Düsseldorfer Schauspielhaus

Gloomy and Glamourous – Weltfoyer After Dark

Female und non-binäre DJs aus aller Welt zu Gast beim Festival Theater der Welt

Seit vielen Jahren prägen Female und non-binäre DJs die weltweite Szene. Musikalische Acts u. a. aus Jordanien, Japan, Serbien, Schottland, Russland, Peru und Kanada elektrifizieren im Weltfoyer die musikalische Seele ihrer Heimat und bringen sie für uns zum Klingen. Das Programm der zwölf Musiker*innen von allen Kontinenten ist ein Statement. Es bietet einen weit gefassten Überblick über die Bandbreite und die Kreativität von Künstler*innen in der ursprünglich männlich dominierten elektronischen Musikszene. Inspiriert von lokalen musikalischen Traditionen von Balkan bis Oriental, Klassik, Techno und allen Stilrichtungen der elektronischen Musik verwandeln die DJs das Weltfoyer in das größte Club-Konzert der Stadt – pandemiebedingt allerdings mit festen Sitzplätzen. Hier hören Sie den Mitschnitt des DJ-Sets von Chorbika vom 26.06.2021.

Chorbika (Jelena Stankovic) ist eine in Belgrad lebende DJ und Party-Promoterin. 2018 eröffnete sie ihr eigenes Label Chorbika Records. Als aktive Gestalterin der lokalen Szene hat sie einige der größten Namen und Labels gebucht und so eine neue Atmosphäre geschaffen. Ihr musikalischer Stil variiert zwischen Techno, House, Elektro und Disko – je nach Stimmung – manchmal ist ihre Musik von afrikanischen und orientalischen Einflüssen geprägt.

18 Tage lang begleitet eine Jugendjury die internationalen Gastspiele des Festivals. Ihre Beobachtungen teilen die Juryteilnehmer*innen in einem Blog mit. Die Autorinnen Benita Stelz, Maya Saupe Morocho und Simone Saftig haben gemeinsam den »Eurovision Philosophical Song Contest« geschaut und anschließend in diesem Podcast über die Show diskutiert. Da geht es um Schleimpilzroboter, Kleider aus Müllsäcken und die Frage, ob Portugal eigentlich zurecht gewonnen hat.

Gloomy and Glamourous – Weltfoyer After Dark

Female und non-binäre DJs aus aller Welt zu Gast beim Festival Theater der Welt

Seit vielen Jahren prägen Female und non-binäre DJs die weltweite Szene. Musikalische Acts u. a. aus Jordanien, Japan, Serbien, Schottland, Russland, Peru und Kanada elektrifizieren im Weltfoyer die musikalische Seele ihrer Heimat und bringen sie für uns zum Klingen. Das Programm der zwölf Musiker*innen von allen Kontinenten ist ein Statement. Es bietet einen weit gefassten Überblick über die Bandbreite und die Kreativität von Künstler*innen in der ursprünglich männlich dominierten elektronischen Musikszene. Inspiriert von lokalen musikalischen Traditionen von Balkan bis Oriental, Klassik, Techno und allen Stilrichtungen der elektronischen Musik verwandeln die DJs das Weltfoyer in das größte Club-Konzert der Stadt – pandemiebedingt allerdings mit festen Sitzplätzen. Hier hören Sie den Mitschnitt des DJ-Sets von Saida vom 25.06.2021.

Saida Makhmudzade ist eine in Berlin lebende DJ, Choreografin und zeitgenössische Tänzerin. In ihren elektronischen Sets wechselt sie zwischen schimmernden, bittersüßen Tracks und verspielten, stampfenden Beats. Die Suche nach melodischer Katharsis und dem immer schwer fassbaren Flow-Zustand prägt ihren genreübergreifenden musikalischen Ansatz. Mit ihren DJ-Sets und den begleitenden Workshops möchte sie die Partygänger*innen dazu anleiten, einen kollektiven und individuellen Groove zu finden.

Dramenübersetzung und Übertitel – ein Spannungsfeld?

Behindern oder befruchten sich Theaterübertitelung und Dramenübersetzung? Übertitel müssen schnell lesbar sein, Dramenübersetzung dient dem gesprochenen Text. Was bedeutet das für Stil, Rhythmus und Qualität des Textes? Diese Fragen diskutierten wir in einer Podiumsdiskussion am 22.06.2021, den Audiomitschnitt hören Sie hier.

Es diskutierten: Christopher-Fares Köhler (Dortmund), Karen Witthuhn (Hamburg), Uli Menke (Brest), Franziska Muche (Berlin)

Moderation: Dr. Yvonne Griesel (Sprachspiel)

Einführung: PD Dr. Vera Elisabeth Gerling, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Gloomy and Glamourous – Weltfoyer After Dark

Female DJs aus aller Welt zu Gast beim Festival Theater der Welt

Seit vielen Jahren prägen Female und non-binäre DJs die weltweite Szene. Musikalische Acts u. a. aus Jordanien, Japan, Serbien, Schottland, Russland, Peru und Kanada elektrifizieren im Weltfoyer die musikalische Seele ihrer Heimat und bringen sie für uns zum Klingen. Das Programm der zwölf Musiker*innen von allen Kontinenten ist ein Statement. Es bietet einen weit gefassten Überblick über die Bandbreite und die Kreativität von Künstler*innen in der ursprünglich männlich dominierten elektronischen Musikszene. Inspiriert von lokalen musikalischen Traditionen von Balkan bis Oriental, Klassik, Techno und allen Stilrichtungen der elektronischen Musik verwandeln die DJs das Weltfoyer in das größte Club-Konzert der Stadt – pandemiebedingt allerdings mit festen Sitzplätzen. Hier hören Sie einen Mitschnitt des DJ-Sets von Neele Charon vom 24.06.2021.

Neele Charon ist als Resident der Partyreihe »Stadtkinder« im Drucklufthaus Oberhausen bekannt. Ihre Sets sind energiereich und besitzen musikalische Vielseitigkeit. Neben durch Spannung und Dynamik bestechenden Technosound, schafft es die Bochumerin weiträumige Klangteppiche und melodisch verspielte Passagen in ihre Sets einzubauen.

Im Spannungsfeld von Politik und Theater oder Guillermo Calderón und seine Übersetzungen — Publikumsgespräch vom 21.06.2021

Guillermo Calderón (Santiago de Chile), Autor / Regisseur von Dragón, und Almut Wagner, Chefdramaturgin des Residenztheaters München, sprechen über gesellschaftliche Rezeption und Sprachtransfer am Beispiel der Stücke Calderóns auf deutschsprachigen Bühnen. Publikum und Studierende sind eingeladen, den Weg und die Wirkungsgeschichte zu verfolgen, die der Autor, seine Texte und Inszenierungen von der Uraufführung bis zur internationalen Präsentation auf weltweiten Gastspielreisen durchlaufen.

18 Tage lang begleitet eine Jugendjury die internationalen Gastspiele des Festivals. Ihre Beobachtungen teilen die Juryteilnehmer*innen in einem Blog mit. Dreimal im Verlaufe des Festivals veranstaltet die Jury ein informatives Gesprächsformat — Den ersten Festivalredaktions-Talk können Sie hier nachhören!

Gloomy and Glamourous – Weltfoyer After Dark

Female und non-binäre DJs aus aller Welt zu Gast beim Festival Theater der Welt

Seit vielen Jahren prägen Female und non-binäre DJs die weltweite Szene. Musikalische Acts u. a. aus Jordanien, Japan, Serbien, Schottland, Russland, Peru und Kanada elektrifizieren im Weltfoyer die musikalische Seele ihrer Heimat und bringen sie für uns zum Klingen. Das Programm der zwölf Musiker*innen von allen Kontinenten ist ein Statement. Es bietet einen weit gefassten Überblick über die Bandbreite und die Kreativität von Künstler*innen in der ursprünglich männlich dominierten elektronischen Musikszene. Inspiriert von lokalen musikalischen Traditionen von Balkan bis Oriental, Klassik, Techno und allen Stilrichtungen der elektronischen Musik verwandeln die DJs das Weltfoyer in das größte Club-Konzert der Stadt – pandemiebedingt allerdings mit festen Sitzplätzen. Hier hören Sie das DJ-Set von Lovozero vom 19.06.2021.

Lovozero (Anastasia Tolchneva) ist Künstlerin und Musikerin, die an der Schnittstelle von Sound, Technologie und performativer Praxis arbeitet. In den letzten Jahren hat sich ihre Arbeit vor allem auf die Stimme im Kontext des körperlichen Paradigmas von Wahrnehmung konzentriert. Das DJ-Set ist daher von verschiedenen experimentellen Gesangstechniken und experimentell-elektronischer Musik beeinflusst.

Gloomy and Glamourous – Weltfoyer After Dark

Female DJs aus aller Welt zu Gast beim Festival Theater der Welt

Seit vielen Jahren prägen Female und non-binäre DJs die weltweite Szene. Musikalische Acts u. a. aus Jordanien, Japan, Serbien, Schottland, Russland, Peru und Kanada elektrifizieren im Weltfoyer die musikalische Seele ihrer Heimat und bringen sie für uns zum Klingen. Das Programm der zwölf Musiker*innen von allen Kontinenten ist ein Statement. Es bietet einen weit gefassten Überblick über die Bandbreite und die Kreativität von Künstler*innen in der ursprünglich männlich dominierten elektronischen Musikszene. Inspiriert von lokalen musikalischen Traditionen von Balkan bis Oriental, Klassik, Techno und allen Stilrichtungen der elektronischen Musik verwandeln die DJs das Weltfoyer in das größte Club-Konzert der Stadt – pandemiebedingt allerdings mit festen Sitzplätzen. Hier hören Sie einen Mitschnitt des DJ-Sets von Foresta vom 18.06.2021.

FORESTA, geboren in Izmir und ansässig in Berlin, ist DJ und Mitglied des Kollektivs No Shade, ein Club- und DJ-Training-Programm für Femme, Trans und non-binäre DJs. Sie ist bekannt für ihre vielschichtigen Sets mit basslastigen Abschnitten, die besonders von der britischen Underground-Szene beeinflusst sind. Das Set für Theater der Welt beinhaltete eine vielseitige Mischung an Tracks aus R&B, UKG, Bass und Elektro.

Gloomy and Glamourous – Weltfoyer After Dark

Female DJs aus aller Welt zu Gast beim Festival Theater der Welt

Seit vielen Jahren prägen Female und non-binäre DJs die weltweite Szene. Musikalische Acts u. a. aus Jordanien, Japan, Serbien, Schottland, Russland, Peru und Kanada elektrifizieren im Weltfoyer die musikalische Seele ihrer Heimat und bringen sie für uns zum Klingen. Das Programm der zwölf Musiker*innen von allen Kontinenten ist ein Statement. Es bietet einen weit gefassten Überblick über die Bandbreite und die Kreativität von Künstler*innen in der ursprünglich männlich dominierten elektronischen Musikszene. Inspiriert von lokalen musikalischen Traditionen von Balkan bis Oriental, Klassik, Techno und allen Stilrichtungen der elektronischen Musik verwandeln die DJs das Weltfoyer in das größte Club-Konzert der Stadt – pandemiebedingt allerdings mit festen Sitzplätzen. Hier hören Sie einen Mitschnitt des DJ-Sets von Ayn vom 17.06.2021.

AYN (Aya Nasif) ist Techno-DJ und Produzentin aus Jordanien. Ihr kulturell-verwurzelter universeller Sound ist geprägt von progressiven melodischen Mixen, die die menschliche Reise in ihrer reinsten Form abbilden. Sie bringt hypnotische Grooves gepaart mit nostalgischer Energie auf die Tanzfläche und hat schon Seite an Seite mit den großen Namen der Elektro-Szene wie Rafael Cerato, Seth Schwarz, Emanuel Satie, SAMA' und vielen anderen aufgelegt.