All the digital marketing in the world won't matter if you don't get leads and customers. Your online application forms may be causing friction. Here's how to fix it.