Fluent Fiction - Irish: Eamon's Quest: Discovering Hidden Magic in the Woods
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-06-05-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tá an t-amharc ar an mhargadh faoin spéir aoibhinn sa choill ghlasa.
En: The view of the open-air market is delightful in the green woods.

Ga: B'iontach an radharc é, leis an solas gréine ag preabadh trí an duilliúr, ag lasadh na postaí ceardaíochta.
En: It was a wonderful sight, with sunlight bouncing through the foliage, lighting up the craft stalls.

Ga: Bhí dathanna geala agus fuaimeanna sráide le sonrú go soiléir.
En: Bright colors and street sounds were clearly noticeable.

Ga: Bhí Eamon sa choill.
En: Eamon was in the woods.

Ga: D'fhan sé ag an ionad siopadóireachta faoin aer, leis an margadh ag bualadh timpeall air le giúmar beoga.
En: He stayed at the outdoor shopping center, with the market bustling around him with lively atmosphere.

Ga: Bhí daoine ag rith thart ag lorg a gcuid rudaí féin.
En: People were running around looking for their own things.

Ga: Ach d'Eamon, bhí a mhisean féin aige - bronntanas speisialta a aimsiú dá dheirfiúr, Siobhán.
En: But for Eamon, he had his own mission - to find a special gift for his sister, Siobhán.

Ga: Chonaic Eamon Siobhán agus a cara Pádraig níos luaithe, ach bhí siad díreach ann mar thacaíocht.
En: Eamon had seen Siobhán and her friend Pádraig earlier, but they were just there for support.

Ga: Ba é Eamon a bhí freagrach as an bronntanas.
En: It was Eamon who was responsible for the gift.

Ga: Bhí súil ghéar aige ar sheoiníní agus ceardaíochtaí a chonaic sé.
En: He had a keen eye on trinkets and crafts he saw.

Ga: An chuma a bhí orthu!
En: What a look they had!

Ga: Ach fós, bhí in easnamh an rud foirfe.
En: But still, the perfect thing was missing.

Ga: Chuaigh sé níos faide istigh sa mhargadh, áit a raibh na stallaí níos ciúine agus ní ba lú aithne orthu.
En: He went further into the market, where the stalls were quieter and less known.

Ga: Bhí an t-áthas air uaigneas na coille a mhothú sa lár sin.
En: He was delighted to feel the solitude of the woods in that center.

Ga: Mar sin féin, d'fhan sé go gasta leis an sprioc in aigne.
En: Nevertheless, he quickly kept his goal in mind.

Ga: Tá Eamon ag dul thart nuair a chonaic sé seanbhean ag ionad beag.
En: Eamon was going around when he saw an old woman at a small stand.

Ga: Bhí dealbhóireacht adhmaid aici seasta ar an seastán.
En: She had wooden sculptures displayed on the stand.

Ga: A scéalta féin a bhí le haithint ar gach dealbhóir.
En: Each sculpture had its own stories to tell.

Ga: Bhí an ceardaíocht iontach ar fad, agus braith Eamon draíocht orthu.
En: The craftsmanship was outstanding, and Eamon felt a certain magic in them.

Ga: Bhí selkie ansin, créatúr na bhfolach.
En: There was a selkie there, a hidden creature.

Ga: Bhí sé chomh hálainn, cruthaitheach, agus é casta le háilleacht nádúrtha.
En: It was so beautiful, creative, and intricate with natural beauty.

Ga: Thuig Eamon an scéal sa dealbh agus an bhrí ar leith a bhí ann.
En: Eamon understood the story in the sculpture and the particular meaning it held.

Ga: Stad sé ansin, breith air, a fhios aige go raibh a bronntanas aimsithe aige.
En: He stopped there, holding it, knowing he had found his gift.

Ga: Bhí a chomhairle ag Eamon fós géar, ach anois bhí sé lán muiníne.
En: Eamon's resolve was still sharp, but now he was full of confidence.

Ga: Bhí a fhios aige cén fáth gur roghnaigh sé an rud seo.
En: He knew why he chose this.

Ga: Níl gach rud diúscartha ag an ngnáthchuardach.
En: Not everything is disposable at the usual search.

Ga: Uaireanta, tá an áilleacht is iontaí an fhaire taobh amuigh den lár.
En: Sometimes, the most extraordinary beauty lies outside the center.

Ga: An saol a bhí san aghaidh beoga nua ag Eamon.
En: A new vibrant life was facing Eamon.

Ga: Bhí seans aige déileáil le háilleacht agus féintomhais a dhéanamh.
En: He had a chance to deal with beauty and self-reflection.

Ga: Siobhán bheadh bródúil as, ach bhí Éamon tar éis rud éigin luachmhar a fhoghlaim.
En: Siobhán would be proud, but Eamon had learned something valuable.

Ga: Scéal ceardaíochta, rud simplí, ach b'fhéidir fiú níos mó duitse.
En: A craft story, something simple, but perhaps even more for you.

Ga: Agus ag atheagrú é féin leis na taithí nua, d'fhág Eamon an margadh, an dealbh selkie i ngreim aige.
En: Reorganizing himself with the new experiences, Eamon left the market, the selkie sculpture in his grasp.

Ga: Bhí dóchas aige sa chéad bhrónna eile agus tuiscint níos doimhne ar na saolta a bhí ann.
En: He hoped for the next gifts and a deeper understanding of the worlds that were there.

Ga: Anois, bheadh sé sa bhaile ag tabhairt iontais do Siobhán le bronnadh iontach.
En: Now, he would be at home bringing wonders to Siobhán with an amazing gift.


Vocabulary Words:

• delightful: aoibhinn
• foliage: duilliúr
• noticeable: le sonrú
• bustling: ag bualadh
• lively: beoga
• mission: misean
• support: tacaíocht
• keen eye: súil ghéar
• trinkets: seoiníní
• missing: in easnamh
• solitude: uaigneas
• craftsmanship: ceardaíocht
• sculptures: dealbhóireacht
• outstanding: iontach
• hidden: na bhfolach
• intricate: casta
• magic: draíocht
• resolve: comhairle
• confidence: muiníne
• extraordinary: iontaí
• self-reflection: féintomhais
• simple: simplí
• valuable: luachmhar
• experiences: taithí
• grasp: greim
• vibrant: beoga
• wonderful: iontach
• deeper understanding: tuiscint níos doimhne
• woods: coill
• craft: ceardaíocht