Fluent Fiction - Finnish: Easter Escapade: Chasing Orchids and Friendship Blossoms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-04-06-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kevään aurinko paistoi Kaisaniemen kasvitieteellisessä puutarhassa.
En: The spring sun was shining in the Kaisaniemen Botanical Garden.

Fi: Kukat kukoistivat ja puut olivat täynnä nuppuja.
En: Flowers were blooming, and trees were full of buds.

Fi: Tämä oli paikka, jossa Elias ja Maija viettivät pääsiäistä koulun biologian retkellä.
En: This was the place where Elias and Maija spent Easter on a biology trip with school.

Fi: Elias oli hyvin innostunut.
En: Elias was very excited.

Fi: Hän halusi löytää erityisen kasvin, joka tekisi vaikutuksen opettajaansa.
En: He wanted to find a special plant that would impress his teacher.

Fi: "Katso, miten kauniit nämä kukat ovat!"
En: "Look at how beautiful these flowers are!"

Fi: Maija huudahti.
En: Maija exclaimed.

Fi: Hän nautti auringosta ja pääsiäiskoristeista, jotka roikkuivat puiden oksilla.
En: She enjoyed the sun and the Easter decorations hanging from the tree branches.

Fi: "Rauhoitu, Maija," Elias sanoi nauraen.
En: "Calm down, Maija," Elias said, laughing.

Fi: "Minulla on tärkeä projekti."
En: "I have an important project."

Fi: Maija naurahti ja jatkoi etsimään piilotettuja pääsiäismunia.
En: Maija giggled and continued searching for hidden Easter eggs.

Fi: Puutarha oli täynnä ihmisiä pääsiäisen vuoksi.
En: The garden was full of people because of Easter.

Fi: Elias yritti keskittyä, mutta ihmisjoukko ja Maijan höpötykset vaikeuttivat keskittymistä.
En: Elias tried to concentrate, but the crowd and Maija's chatter made it difficult to focus.

Fi: Hän näki kuitenkin mahdollisuuden.
En: However, he saw an opportunity.

Fi: "Mennään tuonne, siellä on vähemmän ihmisiä", Elias ehdotti ja viittasi syrjäisempään nurkkaan.
En: "Let's go over there; there are fewer people," Elias suggested, pointing to a more secluded corner.

Fi: Kun he tulivat hiljaisempaan osaan puutarhaa, Elias näki sen.
En: When they reached the quieter part of the garden, Elias saw it.

Fi: Orkidea.
En: An orchid.

Fi: Harvinainen ja kaunis.
En: Rare and beautiful.

Fi: Hänen sydämensä hypähti innosta.
En: His heart leapt with excitement.

Fi: Hän meni lähemmäksi, mutta nurmi oli liukas.
En: He moved closer, but the grass was slippery.

Fi: Hän liukastui ja kaatui melkein päin orkideaa.
En: He almost slipped and fell into the orchid.

Fi: "Elias, varo!"
En: "Elias, watch out!"

Fi: Maija huusi ja auttoi häntä nousemaan.
En: Maija shouted and helped him up.

Fi: "Saimme sen kuitenkin kuvattua ennen kuin opettaja huomaa meidät!"
En: "We got it captured before the teacher notices us!"

Fi: Elias sanoi ja napsautti kameransa.
En: Elias said and snapped his camera.

Fi: Maijan tuki auttoi häntä purkamaan jännityksen ja suoriutumaan tehtävästä.
En: Maija's support helped him relieve the tension and complete the task.

Fi: He juoksivat takaisin ryhmän luokse juuri ajoissa.
En: They ran back to the group just in time.

Fi: Kun opettaja laski oppilaita, Elias ja Maija hyppäsivät joukkoon.
En: When the teacher counted the students, Elias and Maija jumped in with the crowd.

Fi: Elias huokaisi helpotuksesta.
En: Elias sighed with relief.

Fi: "Kiitos, Maija," hän kuiskasi.
En: "Thanks, Maija," he whispered.

Fi: "Olet paras."
En: "You're the best."

Fi: "Etkö oppinut mitään?
En: "Haven't you learned anything?

Fi: Ota rennosti," Maija vastasi.
En: Take it easy," Maija replied.

Fi: He nauroivat yhdessä.
En: They laughed together.

Fi: Päivän lopussa Elias tajusi, että vaikka tieto ja opinnot olivat tärkeitä, ei kannattanut unohtaa elämän nauttimista ja ystävien kanssa vietettyjä hetkiä.
En: At the end of the day, Elias realized that although knowledge and studies were important, it was essential not to forget to enjoy life and the moments spent with friends.

Fi: Maijan kepeällä asenteella oli paikkansa hänen elämässään, ja se teki kaikesta hauskempaa.
En: Maija's carefree attitude had its place in his life, and it made everything more fun.


Vocabulary Words:

• blooming: kukoistivat
• buds: nuppuja
• secluded: syrjäisempään
• orchid: orkidea
• leapt: hypähti
• slippery: liukas
• chatter: höpötykset
• captured: kuvattua
• relieve: purkamaan
• tension: jännityksen
• carefree: kepeällä
• attitude: asenteella
• decorations: pääsiäiskoristeista
• branches: oksilla
• exclaimed: huudahti
• opportunity: mahdollisuuden
• pointing: viittasi
• slipped: liukastui
• shouted: huusi
• support: tuki
• relief: helpotuksesta
• moment: hetkiä
• realized: tajusi
• essential: tärkeitä
• impress: vaikutuksen
• excited: innostunut
• important: tärkeä
• laughing: nauraen
• giggled: naurahti
• focus: keskittymistä