March 26, 2025

Easter Revelations: The Will That Revived a Family

17 minutes

Fluent Fiction - Finnish: Easter Revelations: The Will That Revived a Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-26-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kädet tärisevät, kun Maija asettaa viimeiset tulppaanit maljakkoon.
En: Hands trembling, Maija places the last tulips in the vase.

Fi: Pöydällä lepäävät pääsiäiskoristeet tuovat kevään värit perheen suureen kotiin Helsingissä.
En: The Easter decorations on the table bring the colors of spring to the family's large home in Helsinki.

Fi: Valmistelut isän testamentin lukua varten tekevät sisaruksista kireitä, mutta Maija haluaa, että perheen kokoontuminen olisi lämmin ja täynnä rakkautta, kuten isä halusi.
En: Preparations for the reading of their father's will make the siblings tense, but Maija wants the family gathering to be warm and full of love, just as their father wanted.

Fi: Eero seisoo ikkunan ääressä ja katsoo ulos.
En: Eero stands by the window, looking out.

Fi: Keväinen ilma on raikas ja aurinko lämmittää hiljalleen.
En: The spring air is fresh, and the sun slowly warms up.

Fi: Hänen miehensä pää on täynnä huolia.
En: His mind is full of worries.

Fi: Taloudelliset ongelmat painavat hartioita, mutta hän ei halua huolestuttaa Maijaa.
En: Financial problems weigh on his shoulders, but he doesn’t want to concern Maija.

Fi: Heidän suhteensa on ollut raskas viime aikoina.
En: Their relationship has been strained lately.

Fi: "Oletko valmis, Maija?"
En: "Are you ready, Maija?"

Fi: hän kysyy, tekopirteästi hymyillen.
En: he asks, with a forced cheerful smile.

Fi: "Valmis kuin koskaan", Maija vastaa ja siirtyy veljensä vierelle.
En: "As ready as ever," Maija replies and moves next to her brother.

Fi: He istuutuvat olohuoneen sohvalle, jossa perheen asianajaja, herra Laine, odottaa heitä.
En: They sit on the living room sofa, where the family lawyer, Mr. Laine, awaits them.

Fi: Hän on suuri ja harmaahiuksinen mies, jolla on rauhallinen ääni.
En: He is a large, gray-haired man with a calm voice.

Fi: "Hyvää pääsiäistä", Laine sanoo kohteliaasti ja avaa pienen salkkunsa.
En: "Happy Easter," Laine says politely and opens his small briefcase.

Fi: Hän ottaa esiin ruskean kirjekuoren, josta he kaikki tietävät olevan isän viimeinen tahto.
En: He takes out a brown envelope, which they all know contains their father's last will.

Fi: "Luetaan nyt teidän isän testamentti", Laine aloittaa.
En: "Now, let's read your father's will," Laine begins.

Fi: Eeron sydän lyö kovaa.
En: Eero's heart beats fast.

Fi: Hän on salaa toivonut, että isäkin olisi halunnut myydä talon ja jakaa rahat.
En: He has secretly hoped that their father would also want to sell the house and split the money.

Fi: Laine jatkaa lukemista.
En: Laine continues reading.

Fi: Testamentti on ytimekäs mutta sisältää erityisen kohdan.
En: The will is concise but contains a special clause.

Fi: Isä haluaa, että talo pysyy suvun omistuksessa.
En: Their father wants the house to remain in the family.

Fi: Hän uskoo, että talo on muistutus perheen historiasta ja yhteydestä, joka ei koskaan saisi katketa.
En: He believes the house is a reminder of the family's history and connection, which should never be broken.

Fi: Maija hymyilee hiljaa.
En: Maija smiles quietly.

Fi: Eero taas tuntee jännityksen sisällään kiristyvän.
En: Eero, on the other hand, feels the tension within him tightening.

Fi: Isän päätös on yllättävä, mutta samalla hänestä tuntuu, että perheen yhtenäisyys on nyt vaakalaudalla.
En: Their father's decision is surprising, but at the same time, it feels like the family's unity is now at stake.

Fi: Ja sitten tapahtuu jotain odottamatonta.
En: And then something unexpected happens.

Fi: Kirjekuoren pohjalta putoaa toinen, pieni kirje.
En: Another, smaller letter falls from the bottom of the envelope.

Fi: Se on käsin kirjoitettu isän tutulla käsialalla.
En: It is handwritten in their father's familiar handwriting.

Fi: Maija avaa sen varovasti ja alkaa lukea ääneen: "Rakkaat Eero ja Maija, tiesin, että tuleva päätös on teille vaikea.
En: Maija opens it carefully and begins to read aloud: "Dear Eero and Maija, I knew the upcoming decision would be difficult for you.

Fi: Haluan kuitenkin, että muistatte, mikä on tärkeintä: toinen toisenne.
En: However, I want you to remember what is most important: each other.

Fi: Taloudelliset huolet ovat ohimeneviä, mutta perhe on aina pysyvää.
En: Financial worries are temporary, but family is always lasting.

Fi: Löytäkää yhdessä ratkaisu, joka kunnioittaa meitä kaikkia."
En: Find a solution together that honors us all."

Fi: Pieni hiljaisuus täyttää huoneen.
En: A small silence fills the room.

Fi: Eero painaa katseensa alas ja miettii.
En: Eero lowers his gaze and thinks.

Fi: Hänen sisällään jokin liikahtaa.
En: Something stirs inside him.

Fi: Ehkä isä oli oikeassa; perhe on enemmän kuin rahaa.
En: Maybe their father was right; family is more than money.

Fi: "Maija, ehkä voimme keskustella jonkinlaisen kompromissin löytämisestä?"
En: "Maija, perhaps we can discuss finding some sort of compromise?"

Fi: Eero kysyy hiljaa.
En: Eero asks quietly.

Fi: Maija katsahtaa Eeroa yllättyneenä mutta ilahtuneena.
En: Maija looks at Eero surprised but delighted.

Fi: "Kyllä.
En: "Yes.

Fi: Voimme tehdä sen."
En: We can do that."

Fi: He istuvat hetken hiljaa yhdessä, ja Maija nojaa päätään veljensä olkaan.
En: They sit silently together for a moment, and Maija rests her head on her brother's shoulder.

Fi: Pääsiäiseen sopiva tulppaanien raikas tuoksu leijailee ilmassa, ja he molemmat tietävät, ettei mikään ole niin arvokasta kuin perhe.
En: The fresh scent of tulips, fitting for Easter, floats in the air, and they both know that nothing is as precious as family.

Fi: Sisarukset löytävät tasapainon, jossa sekä talo että perheen tuki säilyvät ehjinä.
En: The siblings find a balance where both the house and family support remain intact.

Vocabulary Words: