Stan and Maude tune in and drop out with the likes of the Mamas and the Papas, Buffalo Springfield, the Byrds and more in the music documentary “Echo in the Canyon.”