Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin - L'actualité culturelle des enfants en Ile-de-France

Au programme de l’émission du 1er juillet, la dernière avant la pause estivale : les éditions Hong Fei, avec les éditeurs Loïc Jacob et Chun Jiang Yeh (rediffusion).

NOUVEAUTÉ AUDIO – chronique de Véronique Soulé – c’est au début

Si Se Sa So Fu, de Fred Bigot et Christophe Alline, alias Le petit rayon magique, CD autoproduit et distribué par Inouie Distribution, décembre 2025, de 16,50 € à 19 €
Quatrième album du duo, les trois premiers ayant été édités sous forme de livres avec CD par Benjamins Media, illustrés par les papiers découpés de Christophe Alline.
Cette fois-ci, les chansons déclinent la thématique des cinq sens, mais tous mélangés. On écoute avec les mains, on goûte avec les yeux, on hume avec sa bouche, tout se bouscule !
On retrouve leur univers musical électro, un rien planant, très singulier où se mêlent guitare, claviers, boites à rythme, percussions, divers petits objets et talkbox. Cela donne un disque original et joyeux.

JE VEUX UNE BD ET PAS N'IMPORTE LAQUELLE – chronique de Julia Ségui – c’est à 07 min

Mais où est donc Mini-Boulon ?, de Youri Roseau et Henriette Soleil – Biscoto

Mini-Boulon est le dernier-né des 453 enfants d’une famille de poux, juchée sur la casquette de Louison pour admirer le coucher de soleil. Mais un coup de vent propulse la famille sur une île, et Mini-Boulon ne réapparait pas. On le retrouve aux prises d’un drôle de gourou.
Cette BD parle d’emprise, de manipulation, de différence dans la fratrie et de solidarité familiale avec un humour débridé. Ces poux sont irrésistibles, et le décalage entre le dessin et le texte, parfois quasi documentaire, fait toute la blague, tout comme les dialogues très savoureux.

LIVRES – interview de Loïc Jacob et Chun Liang Yeh (rediffusion) – c’est à 19 min

Depuis vingt ans, les éditions Hong Fei publient des albums pour les enfants, portés par la même ambition : favoriser l’interculturalité, en particulier avec les mondes chinois et plus largement asiatiques, et même au-delà.
Une ouverture au monde, pour aller à la rencontre de l’autre de façon sensible, à travers le voyage, l’intérêt pour l’inconnu et la relation à autrui et au vivant.

🎤 Rediffusion de l’interview Du tac au tac avec Loïc Jabob et Chun Liang Yeh, les deux éditeurs des éditions Hong Fei, diffusé en décembre dernier.

Site des éditions Hong Fei
Ecouter l’interview en solo sur le podcast Cultivons les enfants

GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES – chronique de Elsa Gounot – c'est à 71 min

Croquer une belle pomme, de Jin Joo et Lee Ga Hee, traduit du coréen par Elvire Beaule – Hélium

Extrait de la chronique : « Voilà deux frères dont l’aîné a vu planter un pommier dans le jardin familial par son grand-père à sa naissance. Depuis qu’ils sont en âge de le faire, les deux enfants attendent, entre impatience et résignation, que l’arbre donne enfin une belle pomme rouge qu’ils pourraient manger.
L’intéressant travail d’illustration par la photographie met en avant la recherche de spontanéité et d’authenticité vers un effet de photos de famille prises sur le vif. Aux photographies se mêlent des collages, un travail graphique et un jeu typographique apportant une dimension audacieuse vers le surréalisme avec des décors en papiers découpés intégrés aux photos. »

LECTURE – par Lionel Chenail – c'est à 80 min

Une chambre au-dessus d’un magasin, de Anthony Shapland, traduit de l’anglais (pays de Galles) par Romaric Vinet-Kammerer – Philippe Rey, 2026

On a écouté

• Pauvre Jimmy – Le petit rayon magique [Fred Bigot et Christophe Alline] – Si sé sa so su – CD, Inouie Distribution, 2025
• Tchiki boum – Niagara – Encore un dernier baiser, 1986
• [L’Horloge de mon grand-père] [Henry Clay Work] – Ken Hirai, 2002
• Sonate pour violon n°2 en la mineur [premier mouvement] – Eugène Ysaÿe, interprétée par Kerson Leong – Ysaÿe – Six sonates pour violon seul – Alpha Classics, 2021
• Château de sable – Les frères Casquette – Demain c’est bien – CD, 2022
• Les vacances au bord de la mer [Michel Jonasz) – AL-Hy, 2021

Au programme de l’émission du 24 juin : avec Elsa Gounot et Julia Segui, libraires

LIVRES – interview de Elsa Gounot et Julia Segui – c’est à 05 min

Aujourd’hui, on pose les projecteurs sur deux librairies indépendantes, et plus particulièrement deux librairies jeunesse, histoire d’en savoir un peu plus sur ce qui fait leur spécificité, leur rôle, leur quotidien, leurs difficultés aussi.
Avec deux libraires, Elsa Gounot et Julia Segui, que les fidèles de cette émission connaissent bien pour écouter régulièrement ici leurs chroniques sur les livres jeunesse qui les ont enthousiasmées. Julia travaille à Paris, dans le 18e, à L’Humeur vagabonde, Elsa à Millepages, à Vincennes.

🎤 C’est à l’Humeur vagabonde Jeunesse que nous nous sommes donné rendez-vous, il y a quelques jours, pour évoquer – longuement – les différentes dimensions de leur métier.

Infos sur la librairie L'Humeur Vagabonde
Site de la librairie Millepages Jeunesse-BD

INFOS CULTURELLES – chronique de Véronique Soulé – c'est à 71 min

Le festival Les Pestacles, du 24 juin au 6 septembre, au Parc Floral de Paris.
Site du festival

La BUS, Biennale urbaine de spectacles, à Pantin et villes alentour, 8e édition du 30 juin au 5 juillet.
Infos sur le site de la ville de Pantin

LECTURE – par Lionel Chenail – c'est à 77 min

Jacaranda, de Gaël Faye – Grasset, 2024 ; Le livre de poche, 2025

On a écouté

• ​Canicule – Jeanne Cherhal – L’eau, 2006
• La chanson du hérisson [plusieurs interprètes, dont Georges Brassens] – Emilie jolie [Philippe Chatel] – RCA, 1979
• Yellow Submarine – The Beatles – Revolver, 1966
• Dans la cour de récréation – Reno Bistan – En direct de la récré, 2025
• L’ennui des après-midi sans fin – Gaël Faye – Pili pili sur un croissant au beurre, 2013

Au programme de l’émission du 17 juin : avec Pascale Bougeault, autrice illustratrice

LIVRES – interview de Pascale Bougeault – c'est à 08 min

Dans son album Viens chez nous à Villeneuve-la-Garenne (Felis éditons), réalisé dans le cadre de la Cité éducative, Pascale Bougeault a dessiné de son trait rapide et chaleureux une dizaine de familles qui lui ont ouvert la porte de leur appartement. Elle a croqué chacune réunie sur le canapé ainsi que leur pièce de vie, et composé un petit imagier de leurs objets importants. Chaque famille se présente en français et dans les langues parlées dans la maison (retranscrites dans l’alphabet original), présentation enregistrée et qu’on peut écouter via un QR code.
Quel beau projet que cet album, à la fois livre témoignage et imagier ! Il invite à aller à la rencontre de nos voisin.es autrement qu’à la sortie de l’école ou au jardin public. On prend le temps de regarder les détails, de reconnaitre les objets du quotidien propres à chaque famille, certains très courants, d’autres bien moins. Un album à partager en famille ou en groupe, pour écouter les sonorités des langues parlées autour de nous, évoquer ce qui est commun ou singulier dans les différents foyers et, peut-être déclencher la parole d’enfants qui s’y reconnaitront.

🎤 Pour en parler, Pascale Bougeault m’a reçue la semaine dernière dans son atelier, à Cachan.
On peut se procurer Viens chez nous à Villeneuve-la-Garenne (Félis éditions, 14 €) directement auprès de Pascale Bougeault (mel sur son site + Instagram + Facebook).
Site de Pascale Bougeault

FILM D'ANIMATION – interview de Jean-François Le Corre (rediffusion) – c'est à 56 min

Olivia, le film d’animation d’Irene Iborra, sorti en salles en début d’année, est désormais disponible en DVD et VOD depuis le 3 juin.

🎤 Rediffusion de la chronique de Yves Bouveret de janvier dernier, au cours de laquelle Jean-François Le Corre, de Vivement lundi productions, évoque son travail de co-producteur du film

GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES – chronique de Elsa Gounot – c'est à 74 min

Le Petit Musée des différences, de Suzy Lee, adapté du coréen par Laurana Serres-Giardi, Rue du Monde

Extrait de la chronique :

Entre l’imagier et le livre d’art pour enfants, sont reproduites, par séries de deux face à face sur chaque double page, des paires de vases ou autres récipients en porcelaine blanche que Suzy Lee a pu observer dans les collections et réserves du Musée national de Corée.
Elle commence par des notions évidentes pour ces objets en évoquant les positions et formes pour aller vers des concepts imagés plus éloignés a priori, pouvant amener à questionner notre regard par les ressentis devant ces œuvres, voire à une forme de symbolisme. S’opposent ainsi, au fil des pages, « autrefois » et « maintenant », « être » et « avoir », « espérance » et « déception » et même « en guerre » et « en paix ».

LECTURE – par Lionel Chenail – c'est à 82 min

Pour Britney, de Louise Chennevière – POL, 2024 ; Folio, 2026

On a écouté

• ​Y’a qu’un soleil – Pat Kalla – De l’air dans les mots – CD, Irfan le label, 2024
• Ya Baba – Fawsy El Aiedy – Dounia – CD, Adès Universale jeunesse, 1998
• Bo bo bo bo – Lucienne Yansanne – Comptines et berceuses du baboab – Livre-CD, Didier Jeunesse, 2002
• Allez, tu viens – Amipagaille – Des airs plein les poches – CD, 2003
• Orthopedia – Les Elles – Made in Normandy, 1995

Au programme de l’émission du 10 juin : avec Laura Cattabianchi, artiste et autrice

Voici une émission presque entièrement réalisée avec Laura Cattabianchi, mais nous avons d’abord évoqué la situation – très inquiétante – des saisons culturelles 2026-2027 qui sont annulées ex abrupto.

Site du Syndeac, syndicat national des entreprises artistiques et culturelles du spectacle vivant public

À FLEUR D’OREILLES – chronique de Laura Cattabianchi – c'est à 13 min

Dans sa chronique, Laura Cattabianchi s’intéresse aux sons créés avec des papiers de toutes sortes et les histoires qu’ils peuvent faire naitre, qu’elle expérimente dans des ateliers très variés. Cette année, tout se passe à l’IDES, Institut D'Education Sensorielle jeunes déficients visuels, à Paris, où elle a monté un atelier avec un groupe de jeunes. En voici le septième et dernier épisode de la saison.

Site de l'IDES

LIVRES – interview de Laura Cattabianchi – c'est à 25 min

Pour prolonger ses expériences autour du papier, Laura Cattabianchi fait vivre aussi les sons du papier dans des livres. L’album Écoute parait cette semaine aux éditions des Grandes personnes. Un petit livre cartonné, un rien abstrait avec ses six doubles pages, chacune d’une couleur vive différente sur laquelle on aperçoit un grand rond de papier blanc, bien inséré sur la page cartonnée qui lui sert de support. Six papiers différents, lisse, rainuré, froissé, légèrement granuleux, beaux à regarder, mais des doigts enhardis s’aventureront vite à les toucher, et c’est fait pour ça.
Les toucher, les caresser, les gratter, les tapoter, pour écouter les sons qu’ils produisent. Laura Cattabianchi suggère une première interprétation – écoute le chat qui ronronne, écoute quelques pas sur les feuilles – avant d’indiquer le geste à faire sur le rond de papier. Mais c’est sûr que les enfants ne manqueront pas d’imagination pour entendre bien d’autres choses.
À l’heure où les livres à puces envahissent le marché pour proposer une expérience sonore ou musicale vraiment médiocre mais qui séduit par son côté interactif, voilà, avec Écoute, un livre lui aussi interactif, lui aussi sonore, mais d’une dimension artistique et poétique autrement plus intéressante, à partager avec les jeunes enfants et avec leurs ainé.es.
🎤 En fin de semaine dernière, micro à la main, je suis allée rendre visite à Laura Cattabianchi dans son atelier parisien, pour évoquer avec elle Écoute, bien sûr, mais aussi son parcours qui a précédé la publication de ce livre.

Site des éditions Les Grandes Personnes

LECTURE – par Lionel Chenail – c'est à 79 min

Ourika, de Claire de Duras, 1823 – disponible en différentes collections poche

On a écouté

• Après le théâtre – Anne Sylvestre – Bye Mélanco – EPM, 2007
• La coccinelle [Robert Desnos] – Anne et Gilles – Chantefables Chantefleurs – Le chant du monde, 1992
• All of my life – Kevin Morby – Still Life, 2024
• Va où le vent te mène – Alain Schneider – Le vent qui nous mène – CD, Victorie Music, 2013
• Petit frère – I am – L’école du micro d’argent, 1997

Au programme de l’émission du 3 juin : avec Charlie Belin, réalisatrice, et Loïc Buckhardt, sound designer (rediffusion) ; et avec Marjolaine Leray, autrice et illustratrice (rediffusion)

NOUVEAUTÉ AUDIO – chronique de Véronique Soulé – c'est au début

Bleu, texte, musique, chansons et interprétation d’Eleanor Shine, album illustré par Clémence Pollet avec lien pour télécharger le fichier MP3, 27 min, Benjamins Media, mai 2026

FILM D'ANIMATION – interview de Charlie Belin et Loïc Buckhardt (rediffusion) – c'est à 07 min

La Cinémathèque à Paris programme ce dimanche 7 juin après-midi le court métrage d’animation Drôles d’oiseaux (sorti en salles début 2023), en présence de sa réalisatrice Charlie Belin, qui répondra aux questions des enfants et des adultes. L’occasion de (re)découvrir ce film sur grand écran et dans ce lieu emblématique qu’est la Cinémathèque.

Le film : Une jeune collégienne, passionnée par les oiseaux, se lie d’amitié avec la documentaliste du CDI et sera amenée à aller lui rendre visite sur l’île aux Oiseaux. Ode tout en douceur à la nature et à la diversité des oiseaux de l’île, particulièrement bien rendue par la bande sonore, ce film est porté par un dessin léger à l’aquarelle qui fait tout son charme.

🎤 Rediffusion de la chronique de Yves Bouveret (avril 2023), pour laquelle il avait présenté le film, enregistré une après-séance avec des enfants lors du festival Image par image, et interviewé la réalisatrice Charlie Belin et le sound designer Loïc Buckhardt.

LIVRES – interview de Marjolaine Leray (rediffusion) – c'est à 48 min

Focus sur la réédition le mois dernier de Un petit chaperon rouge, le savoureux album de Marjolaine Leray, paru la première fois en 2009 aux éditions Actes Sud jeunesse, qui revient sous une nouvelle couverture. Ici, pas de grand-mère, pas de forêt, pas de décor, pour cette histoire tout en dialogues très brefs, où le loup qui croyait l’affaire pliée dès sa rencontre avec le PCR, se fera avoir par la gamine.
Longiligne, haut sur pattes, mal peigné, avec sa très longue gueule pleine de dents pointues et l’œil malin, il semble jeté sur le papier d’un seul trait qui brouillonne un peu, surplombant la petite fille, sorte de petite boule rouge, dont le visage est à peine esquissé sous sa capuche. Sous sa simplicité apparente, l’album se démarque parmi les très nombreuses réécritures en tous genres du conte traditionnel.

🎤 Rediffusion d’un extrait de son interview en 2022 où elle évoque sa démarche artistique.

GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES – chronique de Elsa Gounot – c'est à 63 min

George et Martha, de James Marshall, traduit de l'anglais (États-Unis) – Éditions Qilinn

Extrait de la chronique : Voilà les cinq saynètes du premier volume publié des aventures de George et Martha, deux grands amis hippopotames passant beaucoup de temps ensemble. On les retrouve avec malice au travers de leurs aventures, facéties et maladresses dans ces histoires courtes à chutes absurdes.
Par cet humour fin et ces histoires courtes entre quotidien, jeux, tendresse, réconfort, joie et inventions, James Marshall parle à merveille de l’amitié à de jeunes enfants.

LECTURE – par Lionel Chenail – c'est à 72 min

Vera dans son monde, de Gary Shteyngart, traduit de l’anglais (États-Unis) par Stéphane Roques – L’Olivier, 2026

On a écouté

• ​Le monde tourne – Eleanor Shine – Bleu – livre audio, Benjamins Media, avril 202
• Les fraises – Areski – Le triomphe de l’amour, 2010
• La chanson du loup [Philippe Chatel] – Alain Bashung – Emilie Jolie, 1997
• Dugenou – Thomas Fersen – Quatre,1999​

Au programme de l’émission du 27 mai : avec Julien Grimaud, chargé du jeune public cinéma ; « Un neuf trois Soleil ! petite histoire d'un festival majeur »

JE VEUX UNE BD ET PAS N'IMPORTE LAQUELLE – chronique de Julia Ségui – c'est à 07 min

Gosse et la Myrtille, de Lucas Méthé – Dupuis, coll. Les ondines, 2026

FESTIVAL – interview de Julien Grimaud – c'est à 19 min

Les enfants font leur cinéma, au cinéma Le Trianon à Romainville, est un festival particulièrement enthousiasmant, d’abord parce qu’il s’adresse vraiment aux enfants et à leurs familles en faisant de chaque séance une véritable petite fête, ensuite parce que de sa préparation jusque dans la salle les 4 jours J, les enfants sont aux manettes partout. Cette année, sa 28e édition se déroule les weekends du 30 et 31 mai et 6 et 7 juin.

🎤 Coup de projecteur avec Julien Grimaud, chargé du jeune public au Trianon

Site du cinéma Le Trianon

FESTIVAL – podcast – c'est à 43 min

Le festival Un neuf trois Soleil !, destiné aux tout-petits et aux adultes qui les accompagnent, a fêté en juin 2025 sa 18e édition, dans les crèches, les théâtres et les parcs de la Seine-Saint-Denis. J’y étais avec mon micro et mon enregistreur !
En effet, le podcast que je vous propose d’écouter, Un neuf trois Soleil ! petite historie d’un festival majeur, a été imaginé avec l’équipe de l’association Un neuf trois Soleil !, qui souhaitait souligner cet anniversaire par une création originale : donner la parole à celles et ceux qui, depuis les débuts du festival, concourent à sa richesse, son originalité et sa renommée.
Elle m’en a confié l’écriture et la réalisation avec Anouchka Unel-Erdogan, responsable de communication de Un neuf trois Soleil ! J’en ai également assuré le montage et le mixage.
On y entend les fondateur.trices et l’équipe de l’association, les artistes et responsables de compagnies, les personnes qui assurent l’accueil et le bon déroulement : bénévoles, technicienne, responsables de crèche, parc ou théâtre… et bien sûr le public : les adultes – parents et professionnel.les – et les enfants, dans l’ambiance chaleureuse de ce festival !
L’édition 2026 du festival se déroule jusqu’au 14 juin avec des propositions toujours aussi riches, à retrouver sur son site.

Site de Un neuf trois Soleil !
Écouter sur Cultivons les enfants

LECTURE – par Lionel Chenail – c'est à 76 min

La famille Rosenthal, de Toby Lloyd, traduit de l’anglais par Jean Esch – Gallimard, 2026

On a écouté

• Chaud le ventilateur – Anne Sylvestre – Tournez fabulettes – EPM, 1992
• Est-ce que c’est le vent – Arlt et les artistes d’enfance – Patate de vivre – Objet disque, 2016
• Now, I’m a believer [Neil Diamond] – Shrek 1, 2001
• Violet Beauregard [Danny Elfman] – Charlie et la chocolaterie, 2005
• La famille – Henri Tachan – Inventaire, 1979

Au programme de l’émission du 20 mai : avec Catherine Renaud, traductrice

NOUVEAUTE AUDIO – chronique de Véronique Soulé – c'est au début

Une plume d’oiseau bleu, de Lionel Grob d’après une histoire de François Pousse qui l’a illustrée, livre avec CD + QR code vers les plateformes d’écoute, éditions Lizélio, 24 €, environ 37 min, dès 5 ans
Au départ, une découverte dans un grenier familial d’un carton à dessins contenant une ébauche d’histoire, mais surtout des illustrations, réalisées par François Pousse, artiste touche-à-tout à la fin des années 70.
Dans ce conte, ponctué d’une quinzaine de chansons, un petit garçon n’arrive pas à s’endormir, la tête encombrée par les mots et les discours des adultes préoccupés et ronchons, qu’il entend depuis son lit. Mais grâce à l’oiseau-lyre qui l’emporte au cœur de la nuit dans une forêt pleine de vie où il fait des rencontres étonnantes, l’enfant a retrouvé sa sérénité au réveil. Ce conte musical et poétique invite à la rêverie…

Site des éditions Lizélio
LIVRES – chronique de Véronique Soulé – c'est à 07 min

Focus sur les livres jeunesse scandinaves, en particulier ceux traduits par Catherine Renaud. Parmi ceux qu’elle a traduits récemment :

Carl et Elsa grimpent toujours plus haut, de Jestin Westin Verona et Jesus Verona, traduit du suédois par Catherine Renaud, Cambourakis, mars 2026.
Dans le jardin de leurs grand-mère, les deux jeunes enfants découvrent des graines qui se révèlent magiques et font pousser des fleurs toujours plus haut, qui emportent les enfants toujours plus haut dans un voyage improbable. C’est le quatrième titre de la série de Carl et Elsa, qui dans chacun d’eux, partagent des aventures étonnantes qui s’enracinent dans leur quotidien.

Fleur d’argent, de Cecilie Eken, roman traduit du danois par Catherine Renaud, Hélium, mars 2026, dès 9 ans.
Cecilie Eken est une autrice multiprimée dans son pays depuis sa parution en 2002, mais son livre est traduit seulement aujourd’hui en français, grâce à l’obstination de Catherine Renaud qui y tenait beaucoup. Là aussi, un jardin et des fleurs magiques sont au centre de ce récit qui mêle avec finesse éléments fantastiques à une histoire d’amitié. Jonas passe ses journées en secret dans le jardin de celle qu’il a surnommée la vieille sorcière. Quand celle-ci meurt, Jonas comprend que les fleurs l’appellent à l’aide. Il va alors faire une étrange découverte. Ce roman, plein de suspense, une sorte d’ode écologique teintée de réalisme magique, bénéficie d’une belle édition, couverture rigide, typographie raffinée, et d’une illustration de couverture qui le rend très élégant, voilà qui donnera envie de l’offrir et de le garder longtemps.

LIVRES – interview Du TAC au TAC de Catherine Renaud – c'est à 11 min

Comment sont choisis les albums (et romans) scandinaves qui sont traduits en français ? Comment se lance-t-on dans la traduction d’un livre suédois ? Quelles sont les particularités des langues scandinaves qui peuvent alors poser souci ? Y a-t-il des choses intraduisibles, là, plus que dans une autre langue ? Est-ce la même chose de traduire pour les enfants et pour les adultes ?

🎤 Voilà quelques-unes des questions que j’ai posées à Catherine Renaud, traductrice depuis 17 ans de langues scandinaves (et de l’anglais), pour les enfants et les adultes, pour mon interview du TAC au TAC. Il aborde divers aspects de son métier qu’elle exerce, vous allez l’entendre, avec beaucoup de passion.

Écouter l’interview Du TAC au TAC en solo sur le podcast Cultivons les enfants

SPECTACLES – chronique de Véronique Soulé – c'est à 60 min

En apparence, spectacle musical de Tony Melvil, au théâtre Dunois du 27 mai au 1er juin, pour toustes, à partir de 7 ou 8 ans
Très original, à la fois sérieux et plein de fantaisie, le spectacle aborde avec malice, un zeste de dérision et pas mal de poésie, la question du paraitre et de l’image qu’on veut donner de soi. La douzaine de chansons, à la couleur pop, invite à se jouer des codes vestimentaires pour se trouver sa propre identité.
Au fil des chansons, il se fait de plus en plus exubérant, avec ses décors qui bougent et se transforment, ses costumes incroyables et foutraques, son plateau tournant et surtout la formidable énergie des quatre interprètes.

Site du théâtre Dunois

GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES – chronique de Elsa Gounot – c'est à 63 min

Le Sac, d'Emma Adbåge, traduit du suédois par Catherine Renaud, Cambourakis

Extrait de la chronique : Deux sœurs rentrent d’un week-end chez leur grand-mère et découvrent l’appartement familial entièrement rangé et nettoyé par leurs parents, et leur semblant bizarrement vide. Suspicieuses, elles remarquent près de la porte d’entrée, prêt à être évacué, un grand sac poubelle noir bien rempli.
Un dialogue prend forme entre parents et enfants dans ce huis-clos de l’appartement familial, reproduisant à merveille autant la tension du moment et des ressentis que l’humour de la situation et des réparties enfantines des deux sœurs, promptes à toutes les justifications pour garder tel ou tel objet retrouvé. »

LECTURE – par Lionel Chenail – c'est à 72 min

Là où je me terre, de Caroline Dawson – Éditions du remue-ménage, 2020 ; L’Olivier, 202

On a écouté

• Des châteaux de cartes – Lionel Grob – Une plume d’oiseau bleu – Livre CD, éditions Lizélio, 2026
• La fleur parole – Pierre Gueyrard – La tête à Sylvius – CD, IMFP, 1998
• Dormir sur la terre – Söta Salta – Comme c’est étrange ! – CD, Victor Mélodie, 2020
• Tu fais comme le caméléon – Tony Melvil – En apparence – CD, Cie Illimitée, 2025
• Un Lego dans la poche – Bénabar – Indocile heureux, 2021

Au programme de l’émission du 13 mai : avec Sabine Zovighian, réalisatrice sonore, et Michael Liot, musicien (rediffusion)

Pour commencer l’émission, éclairage sur les raisons de la grève des bibliothèques de la Ville de Paris la semaine dernière.

Lire l'article d'Actualitté

À FLEUR D’OREILLES – chronique de Laura Cattabianchi – c'est à 10 min

Pour ce sixième épisode du projet mené cette année par Laura autour des sons de papier à l’Institut D'Education Sensorielle jeunes déficients visuels à Paris, les jeunes ont interviewé leur éducatrice Bénédicte. Elle a évoqué le son qu’elle aime et celui qu’elle n’aime pas ; puis, avec une feuille de papier qu’elle a choisi de chiffonner, elle a imaginé le début d’une histoire à partir du son produit..

Site de l'IDES

SPECTACLE – chronique de Véronique Soulé – c'est à 18 min

Jean-Chat voit dans le noir est d’abord une histoire écrite et racontée par Sabine Zovighian sur un podcast en écoute depuis 2024 sur le site de Arte Radio. C’est aussi un album, illustré par Nathaniel H’limi (L’école des loisirs, 2024), et depuis la rentrée dernière, c’est également un spectacle. Un soir, un petit garçon part dans la ville à la recherche de son chat bien-aimé qui a disparu. Pour le retrouver il lui faudra apprendre à voir dans le noir et monter sur les toits de la ville.
On retrouve dans le spectacle, une fiction sonore et dessinée, ce qui fait l’originalité du podcast : Sabine Zovighian raconte et bruite, en dialogue constant avec Grégoire Terrier derrière ses synthés et sa guitare, qui mêle compositions électro-acoustiques, sons doux et feutrés, bruitages, voix d’Hector, et une musique un rien mélancolique qui sied bien à la nuit, à la poésie et l’humour de l’histoire. Mais dimension supplémentaire, l’illustrateur Nathaniel H’limi, réalise en direct les dessins, projetés sur grand écran, dans une palette de bleus, de gris et de noirs.
Dans ce spectacle doux et poétique, Sabine Zovighian sait drôlement bien capter l’attention et l’écoute des enfants, dès 3 ou 4 ans, par des sollicitations discrètes et des ruptures de rythme, tout comme le font l’image en train de s’esquisser sous leurs yeux, les bruitages, la musique, la chanson de Michael Liot qui revient en ritournelle. Tout l’imaginaire des enfants est en éveil !

La dernière de la saison en région parisienne : mercredi prochain, 11 h, au théâtre de Vitry-sur-Seine. Dates de la prochaine saison à guetter sur le site de L’Armada productions.

Site de L’Amarda Productions
Site du théâtre Jean Vilar de Vitry-sur-Seine

PODCAST – interview de Sabine Zovighian et Michael Liot (rediffusion) – c'est à 27 min

Sabine Zovighian est autrice et réalisatrice sonore de nombreuses fictions radiophoniques, en particulier jeunesse, pour Arte Radio d’abord, et depuis peu pour Radio France. L’année dernière, en avril, elle a adapté et réalisé, avec le musicien et compositeur Michael Liot, Les Malheurs de Sophie, qu’on a pu écouter sur les ondes de France Culture et disponible en podcast sur le site de Radio France. Une formidable comédie musicale, en 5 épisodes, qui dépoussière sacrément le roman de la comtesse.

🎤 À cette occasion, en juin dernier, j’avais interviewé Sabine Zovighian et Michael Liot, un interview que je vous propose d’écouter ou réécouter.

Site de Radio France

LECTURE – par – Lionel Chenail – c'est à 80 min

Les filles, de Sophie Avon, Mercure de France, 2026

On a écouté

• J’aime lire – Albin de la Simone – Bungalow, 2008
• À l’aube – Nelson – Premières neiges – livre-CD, Le label dans la forêt, 2020
• Boulevard de l’enfance – Gauvain Sers, avec Francis Cabrel – Boulevard de l’enfance, 2026

Au programme de l’émission du 6 mai : avec Marie-Sabine Roger, autrice ; et avec Pauline Simon, responsable culturelle

Pour commencer l’émission, petit coup de projecteur sur l’article Sophie la girafe, un mensonge made in China, paru ce dimanche sur Mediapart, car chacun.e d’entre nous, ou presque, a tenu ce jouet dans les mains un jour ou l’autre.

LIVRES – interview Du TAC au TAC de Marie-Sabine Roger – c'est à 11 min

Marie-Sabine Roger, autrice, a publié de très nombreux livres, romans ou albums, pour les enfants et pour les adultes. Parmi ses récents albums, L’affaire des 3 petits cochons (ingrats), illustré par Marjolaine Leray et publié au Seuil jeunesse en janvier, revisite avec beaucoup d’humour le célèbre conte traditionnel.

Ici le loup, le cœur sur la main, altruiste en diable, ne souhaite rien tant que rendre service aux trois petits cochons pour les aider à construire une maison solide. Mais peine perdue, les petits cochons n’ont que faire des conseils de ce loup à qui ils n’ont rien demandé et qu’ils trouvent un peu trop collant ; ils préfèrent paresser le groin dans le foin. À vouloir aider les autres malgré eux et imposer sa propre idée du bonheur, cela risque de mal finir pour lui.
Tout est drôle et piquant dans cet album. L’histoire, bien sûr, avec cette inversion des rôles poussée jusqu’à l’absurde, la façon de la raconter et de la faire rimer en alexandrins mêlant différents niveaux de langue, jeux de mots ou mots inventés ; les clins d’œil discrets ou moins discrets à d’autres contes… Les illustrations très drôles de Marjolaine Leray participent au rythme enlevé de l’histoire. Voilà un album qu’on a plaisir à lire et relire aux enfants.

🎤 Cet album m’a donné envie de poser à Marie-Sabine Roger les questions, dorénavant traditionnelles elles aussi, de mon interview Du TAC au TAC. Il commence à 17 min.

Écouter l’interview Du TAC au TAC en solo sur le podcast Cultivons les enfants

interview de Pauline Simon – c'est à 58 min

Pour la deuxième année, le centre culturel Houdremont, à la Courneuve s’installe dans l’espace public ces vendredi 8 et samedi 9 mai, sur deux grandes places de la ville pour proposer le festival Du rêve sous les pavés. Un joli titre pour ce festival qui s’adresse autant aux enfants qu’aux adultes qui les accompagnent, avec un programme très riche de spectacles de théâtre, musique, danse, cirque, marionnettes, mais aussi manèges et autres surprises, pour les tout-petits comme pour leurs ainés.

🎤 Ce festival entièrement gratuit, avec des spectacles choisis avec soin par l’équipe du centre culturel, voilà qui m’a donné envie d’appeler Pauline Simon, directrice du centre culturel Houdremont à la Courneuve, pour qu’elle nous en dise un peu plus.

Site du centre culturel Houdremont

GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES – chronique de Elsa Gounot – c'est à 70 min

Un abri pour la nuit, de Thibaut Rassat – Biscoto

Extrait de la chronique : C’est l’histoire d’une rencontre, d’un très grand chien et d’un tout petit explorateur ; c’est l’histoire d’une promenade, de découvertes, d’un après-midi ou d’une vie entière.
La promenade devient une aventure au fur et à mesure que l’on s’éloigne de la maison et découvre différents paysages, de la campagne à la forêt jusqu’aux rochers, panoramas évoluant avec le temps qui passe et la météo changeante, le chemin pluvieux devenant lumineux.

LECTURE – par Lionel Chenail – c'est à 77 min

Passagère de nuit, de Yannick Lahens – Sabine Wiespeser, 2025

On a écouté

• ​L’opéra des girafes [Jacques Prévert] – lu par Dominique Pinon – Contes pour enfants pas sages – CD, Gallimard jeunesse, Écoutez lire, 2012 ; 2020
• Barcarolle #2 – Daniel Goyone – Lueurs bleues – Label bleu, 1993
• Soft – Tiny Bradshow and his orchestra, 1952
• Les deux pianos – Yann Tiersen – Le fabuleux destin d’Amélie Poulain – Warner, 2001
• Good news – Les frères Casquette – EP, PNJ, Play Two, février 2026
• Le jouet – La Grande Sophie – La Grande Sophie s’agrandit, 1997​

Au programme de l’émission du 15 avril : avec Lucie Penaud, illustratrice ; et avec Pat Kalla, artiste musicien (rediffusion)

À FLEUR D’OREILLES – chronique de Laura Cattabianchi – c'est à 06 min

Laura Cattabianchi s’intéresse aux sons créés avec des papiers de toutes sortes et les histoires qu’ils peuvent faire naitre. Elle les expérimente lors d’ateliers menés avec des enfants et des adultes, dont elle se fait chaque mois l’écho dans cette émission. Cette année, tout se passe à l’IDES, Institut D'Education Sensorielle jeunes déficients visuels, à Paris, où elle anime un atelier avec un groupe de jeunes. En voici le cinquième épisode, pour lequel les jeunes ont interviewé l’un de leurs éducateurs

Site de l’IDES

LIVRES – interview de Lucie Penaud – c'est à 16 min

Lucie Penaud, illustratrice, fait ses premiers pas dans l’édition jeunesse, avec À l’aventure, son superbe premier album jeunesse, sur un texte de Chloé Eloi, (La Martinière jeunesse, mars 2026), à proposer dès 4 ou 5 ans.

Le jeune héros déploie une imagination sans limite pour quitter sa chambre et aller explorer des contrées extraordinaires, braver rivières ou jungle, affronter crocodiles et tornades, avant de retrouver la tiédeur de sa couette à la nuit tombée.
Le récit, raconté avec verve, prend toute sa dimension épique et imaginaire avec les illustrations de Lucie Penaud, très fouillées, pleines de détails, qui s'étalent dans une palette de couleurs aux multiples nuances de jaune, brun et vert qui viennent se frotter au rose vif de la blouse de Basile. S’entremêlent sur la même image les décors naturels – qui semblent se fondre sous les très nombreux coups de pinceau – traversés par l’enfant à la bouille toute ronde, et tous les jouets et objets de la maison, dessinés à la ligne claire.

🎤 Lucie Penaud évoque son travail d’illustration sur l’album et ses bandes dessinées, ses sources d’inspiration, son parcours…

Instagram de Lucie Penaud
Site des éditions La Martinière jeunesse

CHANSON – interview de Pat Kalla (rediffusion) – c'est à 50 min

Dimanche dernier, avait lieu la cérémonie de remise des Grands prix 2025 de l’Académie Charles Cros. Côté jeune public, ce prix est revenu à Pat Kalla pour son CD De l’air dans les mots, paru fin 2024, distribué par Irfan le label.
Pat Kalla, musicien, chanteur et conteur, joue depuis longtemps pour tout public, avec différents groupes de musique, et a conçu plusieurs spectacles pour les enfants. Pourtant, De l’air dans les mots est son premier album pour les enfants, avec 11 chansons qui parlent d’amitié, d’école pas vraiment ad hoc, de grenouilles, d’oiseaux, ou bien de sujets plus graves dans Migrants ou Baobab sans papiers, sans mièvrerie, toujours avec poésie et de jolies images. Elles prennent toute leur ampleur avec la musique, aux styles variés, high-life, makossa, musique angolaise, afrobeat, entre autres, pour lesquelles il est accompagné par de nombreux.ses musicien.nes et chanteur.ses, adultes ou enfants.

🎤 En avril 2025, Pat Kalla présentait ce CD dans l’émission. À l’occasion de ce prix, rediffusion d’un large extrait de son interview.

Site de Pat Kalla

GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES – chronique de Elsa Gounot – c'est à 72 min

Explorons de A à Z, de Donald Crews, traduit de l’anglais (États-Unis) – MeMo, 2026

Extrait de la chronique : Voilà un abécédaire autour de concepts qui ont tous un rapport à la spatialité, aux repères que l’on peut avoir dans l’espace du livre ou du monde. En jouant dans le carré du livre et de chaque page, alternent les doubles pages avec, à gauche, la lettre et le mot correspondant, puis, à droite, une courte explication complémentaire à l’illustration. Les images semblent abstraites, faites de simples formes géométriques.

Par cette épure conceptuelle, les enfants-lecteur.ices se retrouvent vite pris.es au jeu des formes, couleurs, nombres et tailles pour définir des emplacements ou positions et se repérer dans l’espace qu’est le livre, voire plus.

LECTURE – par Lionel Chenail – c'est à 79 min

Jouer le jeu, de Fatima Daas – L’Olivier, 2025

On a écouté

• Alla fiera di mastr'André [ interprétée par Flavio Esposito] – Comptines d’amandes et de citrons. 28 comptines et berceuses d’Italie du Sud [collectées par Nathalie Soussana, direction musicale Jean-Christophe Hoarau] – livre CD, Didier jeunesse, 2025
• J’ai acheté un vélo – Yves Thévenot – Youtube, 2008
• La Perla – Rosalia – Lux, 2025
• [Générique de] La mort aux trousses, d'Alfred Hitchcock – Bernard Hermann (film sorti en1959)
• Migrant / Je n’aime pas l’école – Pat Kalla – De l’air dans les mots – CD, distrib Irfan le label, 2024​
• Comme un gamin – Graeme Allwright – Lumière, 1992