Fluent Fiction - Lithuanian: Eglė & Mantas' Vilnius Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/egle-mantas-vilnius-market-adventure

Story Transcript:

Lt: Saulėtą rytą, Vilniaus senamiestyje, Eglė ir Mantas ėjo link vietinio turgaus.
En: On a sunny morning in Vilnius' Old Town, Eglė and Mantas walked towards the local market.

Lt: Jie ieškojo tradicinių lietuviškų amatininkų dirbinių.
En: They were looking for traditional Lithuanian handmade crafts.

Lt: "Egle, žiūrėk, rankų darbo keramika!
En: "Eglė, look, handmade pottery!"

Lt: " - sušuko Mantas.
En: exclaimed Mantas.

Lt: Jie sustojo prie stendo, kuriame buvo molio puodai, lėkštės ir puodeliai.
En: They stopped at a stall displaying clay pots, plates, and cups.

Lt: "Man labai patinka šios spalvos," sakė Eglė, pažiūrėjusi į vieną indą.
En: "I really like these colors," said Eglė, looking at one of the items.

Lt: Pirklis prie stendo šypsojosi jiems ir pasakojo, kaip jis pats gamina kiekvieną daiktą.
En: The merchant at the stall smiled at them and explained how he personally makes each piece.

Lt: "Šitie puodai pagaminti pagal senus lietuviškus receptus," aiškino jis.
En: "These pots are made using old Lithuanian recipes," he explained.

Lt: Eglė nusipirko puodelį, o Mantas pasirinko puodą.
En: Eglė bought a cup, and Mantas chose a pot.

Lt: Eglė ir Mantas ėjo toliau per turgų.
En: Eglė and Mantas continued through the market.

Lt: Jie rado stendą su mediniais žaislais.
En: They found a stall with wooden toys.

Lt: Mantas laikė medinę arklytę ir prisiminė vaikystę.
En: Mantas held a wooden horse and remembered his childhood.

Lt: "Kadaise aš turėjau tokį žaislą," sakė jis su šypsena.
En: "I once had a toy like this," he said with a smile.

Lt: Galiausiai jie priėjo prie stendo su tautiniais drabužiais.
En: Eventually, they reached a stall with traditional clothes.

Lt: Eglė norėjo išbandyti lino suknelę.
En: Eglė wanted to try on a linen dress.

Lt: „Ar tau tinka?
En: "Does it suit me?"

Lt: “ - klausė ji Manto.
En: she asked Mantas.

Lt: „Puikiai tinka, esi tikra lietuvaitė!
En: "It suits you perfectly, you look like a true Lithuanian girl!"

Lt: “ - atsakė jis.
En: he replied.

Lt: Po apsipirkimo jie nuskubėjo į kavinę.
En: After shopping, they hurried to a café.

Lt: Vilniuje buvo laikas pietų.
En: It was lunchtime in Vilnius.

Lt: Užsisakę cepelinų, jie kalbėjosi apie radinius turguje.
En: After ordering cepelinai, they talked about their finds at the market.

Lt: „Eglė, tu nupirkai gražų puodelį, tai tikras meno kūrinys!
En: "Eglė, you bought such a beautiful cup, it's a true piece of art!"

Lt: “ - pasakė Mantas.
En: said Mantas.

Lt: Jau grįžtant namo, jie jautėsi laimingi ir patenkinti savo diena.
En: As they headed home, they felt happy and satisfied with their day.

Lt: Vilniaus senamiestis buvo gražus, o turgus kupinas įspūdžių.
En: The Old Town of Vilnius was beautiful, and the market was full of opportunities.

Lt: Jie suprato, kad turguje rasti daiktai turi ypatingą dvasią ir istoriją.
En: They realized that the items they found at the market held a special spirit and history.

Lt: Išsaugotas lietuviškas amatas buvo jų širdyse.
En: The preserved Lithuanian craftsmanship stayed in their hearts.

Lt: Taip jie sugrįžo namo, nešini savo radiniais, ir planavo sugrįžti į senamiestį.
En: Thus, they returned home with their findings, planning to revisit the Old Town.

Lt: Ši diena jiems buvo ypatinga.
En: This day was special to them.


Vocabulary Words:

• crafts: dirbiniai
• exclaimed: sušuko
• stall: stendas
• clay: molio
• merchant: pirklis
• smiled: šypsojosi
• explained: aiškino
• recipes: receptus
• wooden: mediniais
• toys: žaislais
• remembered: prisiminė
• eventually: galiausiai
• linen: lino
• suit: tinka
• perfectly: puikiai
• lunchtime: laikas pietų
• ordering: užsisakę
• discussed: kalbėjosi
• finds: radinius
• art: meno
• headed: grįžtant
• satisfied: patenkinti
• beautiful: gražus
• opportunities: įspūdžių
• spirit: dvasia
• preserved: išsaugotas
• returned: sugrįžo
• findings: radiniais
• planned: planavo
• special: ypatinga