Cuando alcanzamos cierto nivel de fluidez, se nos presentan nuevos retos. En este episodio, el reto es traducir por contexto. Debemos acostumbrarnos a usar nuestro instinto a la hora de escuchar una nueva palabra, ya que, siempre habrá situaciones que requieran de esta habilidad.

Transcripción:

Hola, yo soy Vero, y esto es español conmigo. Hoy les tengo un tema muy interesante, y esto les va a ser la vida más fácil a la hora de que se comuniquen en español, o incluso, en otro idioma; siempre y cuando no sea su lengua materna. Les quiero hablar sobre la traducción por contexto; esta es una habilidad clave para la comunicación, ya que, no siempre vamos a tener un diccionario o un traductor, o incluso una persona que hable nuestra lengua materna. Por ende, si estamos en una situación donde alguien nos habla, y dice alguna palabra que nunca hemos aprendido en español, sólo deben pensar en que esta habilidad los va a ayudar. 

¿Pero cómo funciona la traducción por contexto? Bueno, tenemos que tomar en cuenta las palabras que están antes y después del término que no conocemos. De esta manera, podremos adivinar qué es lo que quiere decir; y lo más probable es que tengamos una respuesta asertiva. Entonces, si ustedes no me creen compruébenlo por ustedes mismos. Yo les traigo un ejercicio de traducción por contexto, donde vamos a usar una palabra y la vamos a reemplazar. Vamos a reemplazar la palabra del tema de hoy por la palabra "mantequilla"; que no tiene nada que ver, que es una palabra fuera de contexto, pero la tarea de ustedes es averiguar ¿Qué palabra estoy reemplazando?

¡Comencemos!

La mantequilla nos hace sentir el mundo de manera muy diferente. Con ella, los paisajes cobran color; ya que la mantequilla tiene una reacción en el cerebro, muchos lugares ponen diferentes géneros de mantequilla con un propósito; en los gimnasios ponen mantequilla muy rítmica, para que te sientas con más energía y puedas rendir mucho más. En las tiendas ponen mantequilla de moda, para que te sientas a gusto y sigas comprando. En los restaurantes ponen mantequilla suave, como el jazz, para que puedas comer tranquilo, y digerir tu comida. Cada combinación de notas genera una emoción en ti; por eso, debes escuchar mantequilla para motivarte, cuando no deseas estudiar; poner mantequilla de meditación, cuando no te puedes concentrar, y poner tu género favorito, cuando estás haciendo una labor aburrida o repetitiva. Pero claro, en ese caso, también puedes poner mi podcast... Just saying... ¿Entonces, ya adivinaste la palabras? Perdón si te hice creer que hablaríamos de repostería, pero ese puede ser un tema para otra ocasión. Entonces, te dejo una reflexión final, ¿y tú, usas la mantequilla a tu conveniencia?

,ɐɔısúɯ, sǝ olqɐɥ ǝnb lǝ uǝ ɐɯǝʇ lǝp ǝʌɐlɔ ɐɹqɐlɐd ɐl