Toma de posesión de Joe Biden

Las voces «inauguración» y «juramentación» se han empleado de modo inadecuado en la investidura de Joe Biden. Explicamos por qué.

En la segunda parte, aclaramos la conjugación de «saber».

Verbos para las vacunaciones

Explicamos cuatro verbos relacionados con la campaña de vacunación contra la covid. En la primera parte, «suministrar» y «administrar»; en la segunda, «inocular» e «inyectar».

«placer culpable» mejor que «guilty pleasure»

Hablamos del significado de «guilty pleasure» y de sus posibles traducciones, como «placer culpable» o «dulce pecado».

En el apartado de consultas aclaramos si hablar de «fresas salvajes» es correcto.

Palabra del año

La palabra elegida como palabra del año por la FundéuRAE ha sido «confinamiento». En esta edición especial explicamos las razones.

Hacemos algunas recomendaciones relacionadas con la Navidad, sobre todo de mayúsculas.

En el apartado de consultas, aclaramos si es obligatorio traducir los nombres de reyes y papas.

Candidatas a palabra del año 2020.

Como cada año, la FundéuRAE elegirá la palabra del año. En este programa especial comentamos las doce candidatas.

«sanitaria» en femenino

La mujer que forma parte del personal sanitario es «la sanitaria», no «la sanitario». Explicamos por qué y, en la segunda parte, aclaramos si el verbo «aditivar» es correcto.

«subcontratación» y «tercerización»

Explicamos el significado de estas dos palabras y lo comparamos con el de «externalización».

En la segunda parte aclaramos si el cristal y el vidrio son lo mismo.

«segundo caballero»

Al esposo de la vicepresidenta de los Estados Unidos se le puede llamar «segundo caballero».

Explicamos por qué y también, en la segunda parte, si es incorrecto «personas de ambos sexos».

«inflación» y no «inflacción»

Hablamos de esta palabra y de otras en las que hay dudas sobre si hay dos ces («elección») o solo una («sujeción», aparición).

En la segunda parte aclaramos una consulta: ¿en qué se diferencia tomar y beber?