El Telescopio / The Telescope

Hoy nos paramos en un concepto que he descubierto recientemente, el colapso del núcleo en cúmulos estelares. Un concepto interesante que nos llevará a escuchar temas de Christopher Alvarado, sp3ct3rs, Gypsy Witch, Subtle Shift, billcarson, Robert Otto, Epoch Collapse, Copal River y Plexus. También tendremos música en directo de la mano de Whispering Cosmos. ¡No te lo pierdas!

Today we stop at a concept that I’ve discovered recently: The core collapse in stellar cumulus. A very interesting concept that will take us to explore tracks by Christopher Alvarado, sp3ct3rs, Gypsy Witch, Subtle Shift, billcarson, Robert Otto, Epoch Collapse, Copal River y Plexus. We will also have live music by Whispering Cosmos. Don’t miss out!

Hoy tenemos un programa un poco especial. El lunes pasado, el 21 de Septiembre, marcaba tres años que empecé a hacer éste programa de radio en RadioSpiral. El tema era la Tierra. Hoy, 23 de Septiembre, he decidido hacer un programa un poco diferente para celebrarlo. Tendremos temas de Kit Watkins, Quackpipe y Broekhuis, Keller & Schönwälder con el número 3 como protagonista, además de alguna reminiscencia de la música de vuestro servidor Whispering Cosmos, seguido de hora y media de música en directo, con algunos temas nuevos y algunos favoritos. No te lo pierdas!

Today we have a bit of a special show. Last Monday, September 21st, marked three years that I started this show at RadioSpiral. The theme was Earth. Today, September 23rd, I decided to make a bit of a different show to celebrate it. We will host some tracks from Kit Watkins, Quackpipe and Broekhuis, Keller & Schönwälder with the number 3 as the protagonist along with some remembering time of music by yours truly, Whispering Cosmos, followed by an hour and a half of live music with some new tracks and some favorites. Don’t miss out!

Para hoy, tenemos un clúster globular enorme, cuajado de estrellas, conocido como el Gran Clúster de Hércules o Messier 13 y visible fácilmente incluso a simple vista. También, cuajado de buena música viene nuestro programa con temas de Gdanian, EMK, Broekhuis, Keller & Schönwälder, Different Skies, Elrox, Filter-Kaffee, subtractiveLAD, Keen, Spunkshine, Das Kraftfuttermischwerk y Cousin Silas. También, tendremos música en directo de la mano de Whispering Cosmos. ¿Te lo vas a perder?

For today we have a big globular cluster, filled to the brim with stars, known as the Hercules Great Cluster or Messier 13 that is easily visible even with the naked eye. We also have our show filled to the brim with good music with tracks from Gdanian, EMK, Broekhuis, Keller & Schönwälder, Different Skies, Elrox, Filter-Kaffee, subtractiveLAD, Keen, Spunkshine, Das Kraftfuttermischwerk and Cousin Silas. We’ll host live music too by the hand of Whispering Cosmos. Are you going to miss this out?

En nuestro viaje (en la nave de la imaginación, como bien decía Carl Sagan en el documental Cosmos) a través de la constelación de Hércules, nos encontramos con una nebulosa compleja y bella, NGC 6210, también conocida como la Nebulosa de la Tortuga. Con esta nebulosa nos guiaremos a temas de Palancar, Dan Pound, Ancient Astronaut, Natural Life Essence, Ajnia, Gregg Plummer, 4T Thieves, M.NOMIZED, Mystified, Brannan Lane y Slaw. También, como es habitual en nuestro programa, tendremos música tocada en directo por Whispering Cosmos. ¡No te lo pierdas!

PD: Este programa también se emite por Twitch.

In our travel (with the ship of imagination as Carl Sagan so well used to say in Cosmos) along Hercules constellation we find a complex and beautiful nebula NGC 6210 or Turtle Nebula. With this nebula we will guide ourselves to tracks by Palancar, Dan Pound, Ancient Astronaut, Natural Life Essence, Ajnia, Gregg Plummer, 4T Thieves, M.NOMIZED, Mystified, Brannan Lane and Slaw. We’ll also host live music by the hand of Whispering Cosmos. Don’t miss out!

PS: This show is also broadcast over Twitch.

Tras finalizar nuestro paseo por Escorpio, vamos a otra constelación, en este caso, la constelación de Hércules. Con este épico nombre, esta constelación contiene un objeto muy bonito conocido como Abell 39, una nebulosa planetaria de forma prácticamente esférica. Y tan redonda como los temas que vamos a escuchar hoy de Fanger & Kresten, M.NOMIZED, Christopher Alvarado, Arjen Schat, Boogie Belgique, Kit Watkins y Tantroniq. También tendremos música en directo por parte de Whispering Cosmos que también incluirá temas de su nuevo álbum Natural Spectacular, que aparecerá publicado el próximo 6 de Septiember. ¡No te lo pierdas!

After finishing our voyage through Scorpio, we go to another constellation. In this case to the Hercules constellation. With this epic name this constellation has a very beautiful object known as Abell 30; a planetary nebula with an almost spheric shape. And as rounded like the tracks we are going to listen to day from Fanger & Kresten, M.NOMIZED, Christopher Alvarado, Arjen Schat, Boogie Belgique, Kit Watkins and Tantroniq. We will host live music by Whispering Cosmos that will play some of the new tracks of their new album Natural Spectacular that will be published next 6th of September. Don’t miss out!

Este mes de Agosto, concretamente el 15, fue el “cumpleaños” de un pequeño grupo de aficionados a la Astronomía con mucha guasa y mucha pasión por el tema, del cual, formo parte. Y todo comenzó porque una noche les mostré una foto de un objeto del cielo profundo que realicé con un telescopio robótico que daba acceso gratuito que descubrí por unas clases de introducción a la Astronomía. El objeto en cuestión, era la galaxia del Molinete, Messier 101. Hoy le brindo un homenaje a una de las galaxias más grandes de nuestro vecindario cósmico con música de Sevish, Hendu’s Groove, Natural Life Essence, Sequential Dreams, Cousin Silas & Kevin Lyons, The Roboter, Mike Andrews, Modern Crusader, Ozone Player (con Matt Howard) y Wolfgang Gsell. También tendremos música en directo de la mano de Whispering Cosmos, con un par de temas de su nuevo álbum inclusive. ¡No te lo puedes perder!

This month, specifically August 15th, was the “birthday” of a small group of astronomy enthusiasts with a lot of humorous antics and a lot of passion for the topic, of which I am part. And it all started because one night I showed them a photo of a deep sky object that I made with a robotic telescope that gave free access that I discovered through some introductory astronomy classes. The object in question was the Galaxy of the Pinwheel, Messier 101. Today I’m paying tribute to one of the largest galaxies in our cosmic neighborhood with music from Sevish, Hendu’s Groove, Natural Life Essence, Sequential Dreams, Cousin Silas & Kevin Lyons, The Roboter, Mike Andrews, Modern Crusader, Ozone Player (with Matt Howard) and Wolfgang Gsell. We’ll also have live music from Whispering Cosmos, including a couple of tracks from their new album. Don’t miss it!

¡Volvemos a la carga! Terminamos nuestra visita a Escorpio con Messier 4, un clúster abierto lleno de preciosas estrellas. Y brillando como tales, tenemos temas de la mano de Team Metlay, Giles Reaves, Sevish, Palancar, ParityFlux, Tony Gerber, Void Stasis, Michael Brückner, Subtle Shift y Cassiel. Y también, música en directo de la mano de Whispering Cosmos. ¡Ven, te va a gustar!

We come back at it again! We finish our visit all over Scorpio with Messier 4, an open cluster filled with beautiful stars. And shining like those we have tracks from these artists: Team Metlay, Giles Reaves, Sevish, Palancar, ParityFlux, Tony Gerber, Void Stasis, Michael Brückner, Subtle Shift and Cassiel. As usual, we will have some live music by the hand of Whispering Cosmos. Come, you’ll love it!

En nuestro viaje por Escorpio, nos encontramos con éste cúmulo abierto con posiblemente las estrellas más masivas en nuestro vecindario. Bien brillantes como los temas que traigo para vosotros hoy de la mano de M.NOMIZED, Le Chatmou (de Mr. Hoffman), Morandi Experiment, Ozone Player, Modwheel, Hope Street House, Beermother, stereospread, Re-Think, Thaneco, Cosmic Kingsnake y Alphaxone & Dronny Darko. También, como es habitual, tendremos nuestra hora de música en directo por parte de Whispering Cosmos. ¡Nos vemos!

In our travel through Scorpio we find this open cluster with possibly the most massive stars in our vicinity. As bright as the tracks I’m bringing you today by the hand of M.NOMIZED, Le Chatmou (de Mr. Hoffman), Morandi Experiment, Ozone Player, Modwheel, Hope Street House, Beermother, stereospread, Re-Think, Thaneco, Cosmic Kingsnake and Alphaxone & Dronny Darko. We’ll have our one hour of live music by Whispering Cosmos. Be seeing you there!

Continuamos de nuevo con Escorpio, con una preciosa nebulosa denominada NGC6357 y apodada “de la Guerra y Paz” porque según dicen, parece tener una calavera al oeste, y una paloma al este. Con esta curiosa mezcla de pareidolias nuestras pistas os harán disfrutar de la mano de artistas como Kit Watkins, playman54, Anantakara, Erik Wøllo, Cosmic Ground, Har, Alpha Wave Movement, Loneward y Phillip Wilkerson. Y por supuesto, música en directo de la mano de Whispering Cosmos. ¡No te lo pierdas!

We continue with Scorpio with a beautiful nebula named NGC6357 and nicknamed “of War and Peace” because they say it looks like it has a skull on the west and a dove on the east. With this curious mix of pareidolia our tracks will make you enjoy thanks to Kit Watkins, playman54, Anantakara, Erik Wøllo, Cosmic Ground, Har, Alpha Wave Movement, Loneward and Phillip Wilkerson. Of course, there will be live music by Whispering Cosmos. Don’t miss out!

Nos paramos en nuestro viaje por Escorpio pero no demasiado lejos, ya que es conocida por albergar estrellas del tipo Herbig Ae/Be que son estrellas muy jóvenes, antes de la secuencia principal, que están rodeadas por una nube de material que puede convertirse en un disco protoplanetario. Os traemos música de la mano de artistas como Alpha Wave Movement, Planet Supreme, Dweller At The Threshold, Robert Dorschel, Syndromeda, Ancient Astronaut y Brother Saturn. También tendremos música en directo de la mano de Whispering Cosmos. ¡Ven, te va a encantar!

We stop in our voyage over Scorpio but not going far, as this constellation is home to stars of the Herbig Ae/Be type that are very young stars, before entering the main sequence, that are surrounded by a cloud of material that can turn into a protoplanetary disc. We bring you music by the hand of Alpha Wave Movement, Planet Supreme, Dweller At The Threshold, Robert Dorschel, Syndromeda, Ancient Astronaut and Brother Saturn. And there will be live music by the hand of Whispering Cosmos. Come, you will love it!