Fluent Fiction - Czech: Eliška's Journey: Rediscovering Friendship & Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/eliskas-journey-rediscovering-friendship-growth

Story Transcript:

Cs: Letní slunce svítilo nad barevnými domy v malé čtvrti.
En: The summer sun shone over the colorful houses in the small neighborhood.

Cs: Lidé procházeli uličkami, děti si hrály venku a ptáci zpívali ve stromech.
En: People strolled through the alleys, children played outside, and birds sang in the trees.

Cs: Eliška šla k místnímu obchodu s potravinami.
En: Eliška was heading to the local grocery store.

Cs: Byla to sobota ráno, ideální čas na nákup.
En: It was a Saturday morning, the ideal time for shopping.

Cs: Eliška byla mladá žena, silná a nezávislá.
En: Eliška was a young woman, strong and independent.

Cs: Žila sama v malém bytě a často přemýšlela o tom, jak najít způsob, jak být méně osamělá.
En: She lived alone in a small apartment and often contemplated how to find a way to be less lonely.

Cs: U obchodu náhodou potkala Marka, svého souseda.
En: By chance, she met Marek, her neighbor, at the store.

Cs: "Ahoj Eliško," pozdravil Marek s úsměvem.
En: "Hi, Eliška," Marek greeted her with a smile.

Cs: "Jak se máš?"
En: "How are you?"

Cs: "Dobře, děkuju," odpověděla Eliška.
En: "I'm good, thank you," Eliška replied.

Cs: Marek byl přátelský muž, vždycky se staral o druhé, i když měl své vlastní starosti.
En: Marek was a friendly man, always caring for others even though he had his own worries.

Cs: "Jdu nakoupit.
En: "I'm going shopping.

Cs: Potřebuji jen pár věcí."
En: I only need a few things."

Cs: "Já taky," přiznal Marek.
En: "Me too," Marek admitted.

Cs: "Co kdybych šel s tebou?"
En: "How about I go with you?"

Cs: "Proč ne," usmála se Eliška.
En: "Why not," Eliška smiled.

Cs: Vstoupili spolu do obchodu.
En: They entered the store together.

Cs: Uvnitř bylo rušno, lidé si vybírali ovoce, zeleninu, pečivo.
En: Inside, it was bustling, people were picking out fruits, vegetables, and pastries.

Cs: Mezi regály s potravinami náhle zahlédli Pavla, Eliščina starého kamaráda z dětství.
En: Among the aisles, they suddenly spotted Pavel, Eliška's old childhood friend.

Cs: Pavel nedávno přestěhoval zpět do čtvrti.
En: Pavel had recently moved back to the neighborhood.

Cs: "Eliš, Marek!
En: "Eliš, Marek!

Cs: To je náhoda," zvolal Pavel a připojil se k nim.
En: What a coincidence," exclaimed Pavel as he joined them.

Cs: "Jak se máte?"
En: "How are you?"

Cs: Pavel byl vždy praktický a měl bystré oko pro detaily, ale něco v jeho očích prozrazovalo tíhu minulosti.
En: Pavel was always practical and had a keen eye for details, but something in his eyes revealed the weight of the past.

Cs: "Eliš, pamatuješ se na naše dětství?"
En: "Eliš, do you remember our childhood?"

Cs: zeptal se Marek.
En: Marek asked.

Cs: "Ty dlouhé letní dny na hřišti?"
En: "Those long summer days on the playground?"

Cs: "Pamatuju.
En: "I do remember.

Cs: Byly to hezké časy," odpověděla Eliška s úsměvem, ale uvnitř cítila nostalgii a trochu lítosti.
En: Those were good times," Eliška answered with a smile, but inside she felt nostalgia and a bit of regret.

Cs: Trojice začala procházet obchůdkem společně, vyprávěli si staré příběhy a smáli se.
En: The trio began strolling through the store together, sharing old stories and laughing.

Cs: Eliška ale věděla, že musí být opatrná.
En: However, Eliška knew she had to be careful.

Cs: Neměla mnoho peněz na nákup a potřebovala zůstat v rozpočtu.
En: She didn't have much money to spend and needed to stay within her budget.

Cs: Vzala si nákupní seznam a začala pečlivě vybírat věci.
En: She took out her shopping list and began carefully selecting items.

Cs: "Eliš, pomůžu ti s výběrem," nabídnul Pavel.
En: "Eliš, I'll help you pick," offered Pavel.

Cs: "Díky, Pavle," usmála se Eliška.
En: "Thanks, Pavel," Eliška smiled.

Cs: Společně vybírali nejdůležitější potraviny.
En: They selected the most essential groceries together.

Cs: Marek mezitím vyprávěl další příběhy z jejich dětství.
En: Meanwhile, Marek was sharing more childhood tales.

Cs: Během nákupu se však rozhýřila debata.
En: During the shopping, a lively debate ensued.

Cs: Mluvili o minulosti, litovali promarněné příležitosti a vzduchem létaly emoce.
En: They talked about the past, regretted missed opportunities, and emotions ran high.

Cs: Eliška cítila, že tohle je moment, kdy musí čelit realitě.
En: Eliška felt this was the moment she needed to face reality.

Cs: "Potřebuju se zaměřit na to, co je teď," řekla pevně Eliška.
En: "I need to focus on the present," she said firmly.

Cs: "Taky musím lépe hospodařit s penězi."
En: "I also need to manage my money better."

Cs: Marek a Pavel ji podpořili.
En: Marek and Pavel supported her.

Cs: "Máš nás, Eliš," řekl Marek.
En: "You have us, Eliš," Marek said.

Cs: "My ti vždycky pomůžeme," dodal Pavel.
En: "We'll always help you," added Pavel.

Cs: Když se dostali k pokladně, Eliška měla přesně to, co potřebovala, a žádné zbytečnosti.
En: When they reached the checkout, Eliška had exactly what she needed and no unnecessary items.

Cs: Její kamarádi jí pomohli nejen s výběrem, ale i morálně.
En: Her friends helped not just with the selection but also emotionally.

Cs: Před obchodem se zastavili.
En: They paused in front of the store.

Cs: Slunce stále svítilo, bylo teplo.
En: The sun was still shining, it was warm.

Cs: Eliška se rozhlédla po svých přátelích a uvědomila si, že společnost je to, co jí chybělo.
En: Eliška looked at her friends and realized that companionship was what she had been missing.

Cs: "Díky, kluci.
En: "Thanks, guys.

Cs: Byla jsem nervózní, ale vy jste mi pomohli," řekla upřímně.
En: I was nervous, but you helped me," she said sincerely.

Cs: "Vždycky tu budeme pro tebe," odpověděli společně Marek a Pavel.
En: "We'll always be here for you," Marek and Pavel replied together.

Cs: Od toho dne se Eliška rozhodla být otevřenější, neuzavírat se před přátelstvím a řešit své problémy přímo.
En: From that day on, Eliška decided to be more open, not to shut herself off from friendships, and to address her problems directly.

Cs: A díky tomu nakoupila, co potřebovala, a znovu objevila významné lidské spojení.
En: And because of that, she bought what she needed and rediscovered the significance of human connection.

Cs: V čtvrti zářilo letní slunce dál, děti si hrály a ptáci zpívali.
En: In the neighborhood, the summer sun continued to shine, children played, and birds sang.

Cs: Eliška šla domů s úsměvem a lehkostí v srdci.
En: Eliška walked home with a smile and lightness in her heart.


Vocabulary Words:

• strolled: procházeli
• alleys: uličkami
• contemplated: přemýšlela
• greeted: pozdravil
• independent: nezávislá
• bustling: rušno
• spotted: zahlédli
• coincidence: náhoda
• practical: praktický
• childhood: dětství
• playground: hřišti
• nostalgia: nostalgii
• apartment: bytě
• essential: nejdůležitější
• budget: rozpočtu
• debate: debata
• missed opportunities: promarněné příležitosti
• focused: zaměřit
• worries: starosti
• keen eye: bystré oko
• details: detaily
• regret: lítosti
• selected: vybírali
• weight of the past: tíhu minulosti
• facing reality: čelit realitě
• companionship: společnost
• significance: významné
• rediscovered: znovu objevila
• address her problems: řešit své problémy
• emotionally: morálně