Fluent Fiction - Latvian: Elza's Quest: The Lost Flower of Kindness and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-04-06-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Pavasaris bija klāt, un Latvijas Universitātes Botāniskais dārzs bija pilns ar dzīvību.
En: Spring had arrived, and the Latvijas Universitātes Botanical Garden was full of life.

Lv: Visur plaukst ziedi.
En: Everywhere flowers were blooming.

Lv: Tulpi spilgtās krāsās pildīja gaisa šūpuļdziesmu, un koki sāka zaļot.
En: Tulips in bright colors filled the air with a lullaby, and trees began to green.

Lv: Svaigs ziedu aromāts un mitras zemes smarža pārpludināja gaisu.
En: The fresh scent of flowers and the smell of damp earth flooded the air.

Lv: Elza staigāja pa dārzu, meklējot īpašu augu, kas pazīstams kā "Laimas zieds".
En: Elza was walking through the garden, searching for a special plant known as the "Laimas zieds."

Lv: Viņas vecmāmiņa, kurai tuvumā bija simtgades svinības, iedvesmoja Elzu mīlēt botāniku.
En: Her grandmother, who was nearing her centennial celebration, inspired Elza to love botany.

Lv: Lieldienās viņa gribēja viņai uzdāvināt šo reti sastopamo ziedu.
En: She wanted to gift her this rare flower for Easter.

Lv: Taču, sastopoties ar piegādes sarakstu, Elza atklāja, ka pēdējais augs ir pazudis.
En: However, upon checking the inventory list, Elza discovered that the last plant was missing.

Lv: Netālu stāvēja Laila, Elzas draudzene un studiju biedre.
En: Nearby stood Laila, Elza's friend and fellow student.

Lv: "Vai tu zini, kas noticis ar Laimas ziedu?
En: "Do you know what happened to the Laimas zieds?"

Lv: " Elza jautāja.
En: Elza asked.

Lv: Laila izskatījās apmulsusi, bet norādīja uz citu dārza apmeklētāju, Jāni, kurš nesen bija izraisījis aizdomas.
En: Laila looked puzzled but pointed toward another garden visitor, Jānis, who had recently raised suspicions.

Lv: "Varbūt viņš zina vairāk," Laila sacīja.
En: "Maybe he knows more," Laila said.

Lv: Laiks bija gaistošs, jo Elzas vecmāmiņa drīz dosies ceļā.
En: Time was fleeting because Elza's grandmother was soon setting off on her journey.

Lv: Elzas sirds dauzīja, bet skaidrais mērķis viņu joprojām vadīja.
En: Elza's heart was pounding, but her clear goal still guided her.

Lv: Viņa piegāja pie Jāņa.
En: She approached Jānis.

Lv: "Varbūt tu zini, kur ir Laimas zieds?
En: "Perhaps you know where the Laimas zieds is?"

Lv: " viņa iejautājās, bet Jānis izvairīgi paskatījās uz priekšu.
En: she inquired, but Jānis evasively looked forward.

Lv: Elza nepadodas viegli.
En: Elza does not give up easily.

Lv: Viņa turpināja jautāt, līdz Jānis beidzot atzina, ka viņš tiešām ir paņēmis augu.
En: She kept asking until Jānis finally admitted that he had indeed taken the plant.

Lv: Viņa acīs atspoguļojās nožēla.
En: Regret was reflected in his eyes.

Lv: Jānis bija gribējis to izmantot konkursā, cerot paaugstināt savu reputāciju dārzniecībā.
En: Jānis had intended to use it in a competition, hoping to boost his reputation in gardening.

Lv: "Vai mēs varam vienoties?
En: "Can we come to an agreement?"

Lv: " Elza jautāja maigā balsī.
En: Elza asked in a gentle voice.

Lv: "Es ļoti vēlos to atdot savai vecmāmiņai.
En: "I really want to give it to my grandmother."

Lv: "Jānis nokāra galvu un atzina savas kļūdas.
En: Jānis hung his head and admitted his mistakes.

Lv: Viņu pārņēma Elzas sirsnība.
En: He was overcome by Elza's sincerity.

Lv: Pēc brīža viņš sacīja: "Labi, es tev to atdošu.
En: After a moment, he said, "Alright, I'll give it back to you.

Lv: Tavs stāsts ir svarīgāks.
En: Your story is more important."

Lv: "Viens gaismas stars ieslīdēja siltumnīcā, kur viņi stāvēja.
En: A ray of light slipped into the greenhouse where they stood.

Lv: Jānis atdeva augu Elzai, un viņas sejā parādījās smaids.
En: Jānis returned the plant to Elza, and a smile appeared on her face.

Lv: Viņa zināja, ka maza laipnība var paveikt brīnumus.
En: She knew that a small act of kindness could work wonders.

Lv: Lieldienu rītā Elza pārsteidza savu vecmāmiņu ar Laimas ziedu.
En: On Easter morning, Elza surprised her grandmother with the Laimas zieds.

Lv: Vecā māte izplūda priekā un teica: "Tu esi mana vislielākā dāvana.
En: The old lady burst with joy and said, "You are my greatest gift."

Lv: " Elza iemācījās, ka drosme un laipnība var mainīt cilvēkus.
En: Elza learned that courage and kindness can change people.

Lv: Tā viņi kopā svinēja svētkus, sajūtot dabas atdzimšanu un kopības spēku.
En: Together, they celebrated the holiday, feeling the rebirth of nature and the power of togetherness.


Vocabulary Words:

• blooming: plaukst
• lullaby: šūpuļdziesmu
• damp: mitras
• scent: aromāts
• botany: botāniku
• centennial: simtgades
• inventory: piegādes
• missing: pazudis
• suspicions: aizdomas
• fleeting: gaistošs
• pounding: dauzīja
• goal: mērķis
• evasive: izvairīgi
• regret: nožēla
• reputation: reputāciju
• agreement: vienoties
• gentle: maigā
• sincerity: sirsnība
• admit: atzina
• hung: nokāra
• greenhouse: siltumnīcā
• ray: stars
• slipped: ieslīdēja
• rekindling: atdzimšanu
• overcome: pārņēma
• wonder: brīnumus
• courage: drosme
• togetherness: kopības
• smile: smaids
• burst: izplūda