Fluent Fiction - Turkish: Embracing Life's Rain: Aylin's Journey Beyond Books
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embracing-lifes-rain-aylins-journey-beyond-books

Story Transcript:

Tr: Anadolu'nun yemyeşil tepelerinde, Cumhuriyet Bayramı yaklaşırken, yatılı okulun koridorları bayraklarla süslenmişti.
En: In the lush green hills of Anadolu, as the Cumhuriyet Bayramı approached, the dormitory school's corridors were adorned with flags.

Tr: Sonbahar yaprakları okulun bahçesini kaplamış, havaya taze toprak kokusu katmıştı.
En: Autumn leaves covered the school's garden, adding the fresh scent of earth to the air.

Tr: Bir kamp gezisi planlanmıştı ve öğrenciler heyecan içindeydi.
En: A camping trip had been planned, and the students were filled with excitement.

Tr: Aylin, derslerden bunalmıştı.
En: Aylin was overwhelmed with her studies.

Tr: Sürekli ders çalışmak, onun hayatından neşe eksiltmişti.
En: Constant studying had drained the joy from her life.

Tr: "Biraz nefes almaya ihtiyacım var," diye düşündü.
En: "I need to take a breather," she thought.

Tr: Bu kamp fırsatını kaçırmak istemiyordu.
En: She didn't want to miss this camping opportunity.

Tr: Ancak, okulun sıkı programı ve son anda bastıran yağmur, bu geziyi tehdit ediyordu.
En: However, the school's tight schedule and the sudden downpour threatened this trip.

Tr: Emre her zamanki gibi şen şakrak, yanında fotoğraf makinesiyle dolaşıyordu.
En: Emre, as always, was cheerful, wandering around with his camera.

Tr: O, doğanın anılarını yakalamayı seviyordu.
En: He loved capturing memories of nature.

Tr: Zeynep ise etrafındakilere masallar anlatırken herkesin içini ısıtan bir yaratıcı ruha sahipti.
En: Zeynep, on the other hand, had a creative spirit that warmed everyone's hearts as she told stories to those around her.

Tr: Aylin, içten içe onların neşesine katılmak istiyordu.
En: Deep down, Aylin wanted to join in their joy.

Tr: Okul yönetimi, yağmur nedeniyle açık hava planlarını iptal etmeyi düşünüyordu.
En: The school administration was considering canceling outdoor plans due to the rain.

Tr: "Kaldığımız yerden çıkmayacağız mı?"
En: "Are we not going to leave the dormitory?"

Tr: diye sordu Aylin kendine.
En: Aylin asked herself.

Tr: Derken, Emre ve Zeynep yanına geldi.
En: Just then, Emre and Zeynep approached her.

Tr: "Hadi bir yürüyüşe çıkalım," dedi Emre heyecanla.
En: "Let's go for a walk," Emre said excitedly.

Tr: Aylin önce tereddüt etti.
En: Aylin hesitated at first.

Tr: "Ya dersleri kaçırırsam?"
En: "What if I miss my classes?"

Tr: diye düşündü.
En: she thought.

Tr: Ancak, sonra Zeynep'in sevecen sesini duydu.
En: However, she then heard Zeynep's kind voice.

Tr: "Bazen rahatlamak gerekiyor," dedi Zeynep gülümseyerek.
En: "Sometimes you need to relax," Zeynep said with a smile.

Tr: Sonunda, Aylin bu spontane daveti kabul etti.
En: In the end, Aylin accepted this spontaneous invitation.

Tr: Üç arkadaş, yağmura aldırmadan dışarı çıktı.
En: The three friends went outside, unfazed by the rain.

Tr: Emre'nin fotoğraf makinesiyle çektiği kareler harikaydı.
En: The photos taken with Emre's camera were marvelous.

Tr: Yaprakların üzerindeki yağmur damlaları bile fotoğraflarda parlıyordu.
En: Even the raindrops on the leaves sparkled in the pictures.

Tr: Zeynep ise yürüyüş boyunca birbirinden güzel hikayeler anlattı ve herkesi güldürdü.
En: Meanwhile, Zeynep shared beautiful stories throughout the walk, making everyone laugh.

Tr: Bir anda, gökyüzü aydınlandı ve nefes kesici bir gökkuşağı belirdi.
En: Suddenly, the sky lit up and a breathtaking rainbow appeared.

Tr: Aylin, bu manzara karşısında büyülendi.
En: Aylin was captivated by this view.

Tr: İçini bir huzur kapladı.
En: A sense of peace enveloped her.

Tr: "Bu anı yaşamak, ders kitaplarından çok daha değerli," diye düşündü.
En: "Experiencing this moment is much more valuable than textbooks," she thought.

Tr: Okula geri dönerken hepsi çamura bulanmıştı ama mutluydu.
En: Returning to school, they were all covered in mud but happy.

Tr: Günün sonunda, beklenmedik bir mutluluk yaşamışlardı.
En: By the end of the day, they had experienced unexpected joy.

Tr: Aylin, hayatın sürprizlerine açık olmanın ne kadar güzel olduğunu anladı.
En: Aylin realized how wonderful it was to be open to life's surprises.

Tr: Sorumluluklarını ve anı yaşama arasındaki dengeyi bulmuştu.
En: She found a balance between her responsibilities and living in the moment.

Tr: Kamp yolculuğu Aylin için bir dönüm noktası olmuştu.
En: The camping trip had been a turning point for Aylin.

Tr: O anda, sadece derslerde başarılı olmanın değil, hayatın keyfini çıkarmanın da önemli olduğunu fark etti.
En: In that moment, she realized that not only was it important to succeed academically, but also to enjoy life.

Tr: Şimdi, kendini daha özgür ve memnun hissediyordu.
En: Now, she felt freer and more content.


Vocabulary Words:

• lush: yemyeşil
• hills: tepeler
• adorned: süslenmiş
• overwhelmed: bunalmış
• drained: eksiltmiş
• breather: nefes
• downpour: yağmur
• cheerful: şen şakrak
• creative spirit: yaratıcı ruh
• administration: yönetimi
• canceling: iptal etmek
• hesitated: tereddüt etti
• spontaneous: spontane
• unfazed: aldırmadan
• marvelous: harikaydı
• sparkled: parlıyordu
• breathtaking: nefes kesici
• captivated: büyülendi
• enveloped: kapladı
• textbooks: ders kitapları
• mud: çamur
• unexpected: beklenmedik
• balance: denge
• turning point: dönüm noktası
• succeed: başarılı olmak
• content: memnun