Fluent Fiction - Turkish: Soaring Above Heartache: A Journey to Fearless Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-24-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Ege, sabah erken saatlerde Ölüdeniz Plajı'na yaklaştı.
En: Ege approached Ölüdeniz Plajı early in the morning.

Tr: Hava soğuktu, hafif bir rüzgar esti.
En: The weather was cold, and a light breeze blew.

Tr: Plajın sakinliği içinde dalgaların sesleri yankılanıyordu.
En: Within the tranquility of the beach, the sounds of the waves echoed.

Tr: Bu manzaranın üzerine uçmak, Ege'nin işini çok özel kılıyordu.
En: Flying over this view was what made Ege's job very special.

Tr: O gün görüşmesi gereken biri vardı, adı Meral’di.
En: That day, there was someone he needed to meet, her name was Meral.

Tr: Meral, kışın soğuk günlerinde bile sessizliği ve huzuru arıyordu.
En: Meral was searching for silence and peace even on the cold days of winter.

Tr: Gönül yarasını unutmak, yeni bir başlangıç yapmak istiyordu.
En: She wanted to forget her heartache and make a new beginning.

Tr: Bu yüzden yanındaki adama, "Ege, benden emin misin?" diye sordu.
En: That's why she asked the man next to her, "Ege, are you sure about me?"

Tr: Ege gülümsedi, "Korkma," dedi, "ben yanındayım."
En: Ege smiled and said, "Don't worry, I'm here with you."

Tr: Ege'nin yüzündeki güven, Meral’i rahatlattı.
En: The confidence on Ege's face comforted Meral.

Tr: Fakat içindeki korkuyu yenmek kolay değildi.
En: However, overcoming the fear inside her wasn't easy.

Tr: Ege, "Ölüdeniz'de uçmak bir ayrıcalık.
En: Ege said, "Flying in Ölüdeniz is a privilege.

Tr: Sadece manzara için bile denemeye değer," dedi.
En: It's worth trying just for the view."

Tr: Meral'in gözleri denizin sonsuz maviliğine kaydı.
En: Meral's eyes wandered to the endless blue of the sea.

Tr: Ancak rüzgar sertleşti, bu durum bir süre beklemelerini gerektiriyordu.
En: However, the wind grew stronger, requiring them to wait for a while.

Tr: Ege, "Güvenlik her şeyden önemli," dedi.
En: Ege said, "Safety is more important than anything."

Tr: Meral’in içinde ufak bir hayal kırıklığı oluştu, ama Ege’nin sakin tavrı ona cesaret verdi.
En: A small disappointment formed within Meral, but Ege's calm demeanor gave her courage.

Tr: "Biraz bekleyebiliriz. Sonra birlikte uçacağız."
En: "We can wait a bit. Then we'll fly together."

Tr: Bekleyiş anlarında sohbet ettiler.
En: They chatted during the waiting moments.

Tr: Meral, gezip gördüğü yerleri anlattı.
En: Meral talked about the places she had visited.

Tr: Ege, nefes kesici anılarını paylaştı.
En: Ege shared his breathtaking memories.

Tr: Rüzgar hafifleyince, Ege ve Meral yavaşça uçuş noktasına yürüdüler.
En: When the wind subsided, Ege and Meral slowly walked to the launch point.

Tr: Paraşüt hazırdı.
En: The parachute was ready.

Tr: Ege, "Uçmaya hazır mısın?" diye sordu.
En: Ege asked, "Are you ready to fly?"

Tr: Meral başıyla onayladı.
En: Meral nodded in agreement.

Tr: Korku ve heyecan iç içeydi.
En: Fear and excitement were intertwined.

Tr: Havalanma anı geldiğinde, Meral'in kalbi hızla çarptı.
En: When the moment to take off arrived, Meral's heart beat rapidly.

Tr: Rüzgar yeniden yön değiştirdi.
En: The wind changed direction again.

Tr: Ege, "Rahatla," dedi, "sadece manzaranın tadını çıkar."
En: Ege said, "Relax, just enjoy the view."

Tr: Meral, alttaki masmavi suları ve yemyeşil dağları izlerken, yavaş yavaş rahatladı.
En: As Meral watched the deep blue waters and lush green mountains below, she gradually relaxed.

Tr: Ege, güven verici bir tonla Meral'in dikkatini hep güzel manzaraya çekti.
En: Ege, in a reassuring tone, constantly directed Meral's attention to the beautiful scenery.

Tr: Sonunda, kumlara güvenle iniş yaptılar.
En: Eventually, they made a safe landing on the sands.

Tr: Meral, nefesini tutarak Ege'ye baktı.
En: Meral looked at Ege, holding her breath.

Tr: "Bu olağanüstüydü!" dedi.
En: "That was extraordinary!" she said.

Tr: Gözlerinde yeni bir ışık parlıyordu.
En: A new light shone in her eyes.

Tr: Korkularının üstesinden gelmişti.
En: She had overcome her fears.

Tr: "Teşekkür ederim, Ege," dedi.
En: "Thank you, Ege," she said.

Tr: Ege, mutlulukla bakarak, "Sen burada başardın," dedi.
En: Ege, looking on happily, said, "You achieved this here."

Tr: Birlikte Ölüdeniz Plajı'nda yürümeye başladılar.
En: Together, they started to walk on Ölüdeniz Plajı.

Tr: Meral artık yeni bir yolculuğa çıkmaya hazırdı.
En: Meral was now ready to embark on a new journey.

Tr: Ve Ege, bir ruhu daha uçmanın özgürlüğü ile tanıştırmanın huzuruyla yürüdü.
En: And Ege walked with the peace of introducing yet another soul to the freedom of flying.


Vocabulary Words:

• approached: yaklaştı
• tranquility: sakinlik
• breeze: rüzgar
• echoed: yankılanıyordu
• privilege: ayrıcalık
• demeanor: tavır
• breathtaking: nefes kesici
• subsided: hafifleyince
• launch: uçuş
• parachute: paraşüt
• intertwined: iç içeydi
• gradually: yavaş yavaş
• reassuring: güven verici
• remarkable: olağanüstü
• embark: çıkmak
• extraordinary: olağanüstüydü
• overcoming: üstesinden gelmek
• direction: yön
• heartache: gönül yarası
• confidence: güven
• subsided: hafifleyince
• reassuring: güven verici
• wandered: kaydı
• disappointment: hayal kırıklığı
• safety: güvenlik
• confidence: güven
• courage: cesaret
• scenery: manzara
• sands: kumlara
• freedom: özgürlüğü

Fluent Fiction - Turkish: Beneath the Snow: Ege's Journey to Göbekli Tepe's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-23-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Karla kaplı tepelerin arasında uzanan Göbekli Tepe, sessiz ve mistik havasıyla büyüleyiciydi.
En: Among the snowy hills lay Göbekli Tepe, enchanting with its quiet and mystical atmosphere.

Tr: Ege, soğuk havaya aldırmadan heyecanla kazı çalışmalarına katılıyordu.
En: Ege, undeterred by the cold weather, was eagerly participating in the excavation work.

Tr: Ege, genç bir arkeoloji öğrencisiydi ve en büyük hayali büyük bir keşif yapmaktı.
En: Ege was a young archaeology student whose greatest dream was to make a significant discovery.

Tr: Onun mentoru Zeynep ise deneyimli, sakin ve biraz da temkinli bir arkeologdu.
En: His mentor, Zeynep, was an experienced, calm, and somewhat cautious archaeologist.

Tr: Ege'nin heyecanını anlıyor, ama siteye zarar vermek istemiyordu.
En: She understood Ege's excitement but did not want to risk damaging the site.

Tr: Bir gün Ege, kazı alanının biraz ilerisinde, karla kaplanmış bir kayanın altında küçük bir tünel keşfetti.
En: One day, Ege discovered a small tunnel underneath a snow-covered rock, a little beyond the excavation area.

Tr: İçine bakınca tünelin içine doğru uzandığını fark etti.
En: Looking inside, he noticed that the tunnel extended further in.

Tr: "Belki de bu tünelde önemli bir şey bulabilirim," diye düşündü.
En: "Maybe I'll find something important in this tunnel," he thought.

Tr: Ancak Zeynep’e danışmadan bir şey yapmak istemedi, çünkü onun tecrübesine saygı duyuyordu.
En: However, he didn't want to do anything without consulting Zeynep, as he respected her experience.

Tr: Zeynep, Ege’nin bulduğu tünele baktı.
En: Zeynep examined the tunnel Ege had found.

Tr: "Ege, bu çok tehlikeli olabilir.
En: "Ege, this could be very dangerous.

Tr: Yapının çökmesine neden olabiliriz," dedi.
En: We could cause the structure to collapse," she said.

Tr: Ancak Ege'nin aklı hala tüneldeydi.
En: However, Ege's mind was still on the tunnel.

Tr: Büyük bir buluş yapma hayali ağır basıyordu.
En: The dream of making a significant discovery was overwhelming.

Tr: Gece boyunca düşündü.
En: He pondered over it all night.

Tr: Bir karar vermesi gerekiyordu.
En: He had to make a decision.

Tr: Sonunda, ertesi sabahın erken saatlerinde, Zeynep’in temkinli yaklaşımına karşın, Ege içgüdülerine güvenmeye karar verdi.
En: Finally, early the next morning, despite Zeynep's cautious approach, Ege decided to trust his instincts.

Tr: Tünele girdi.
En: He entered the tunnel.

Tr: Dar ve karanlık tünelde ilerlerken kalbi hızla atıyordu.
En: As he advanced through the narrow and dark tunnel, his heart was racing.

Tr: Bir süre sonra Ege, zeminde küçük, taş bir nesne gördü.
En: After a while, Ege saw a small stone object on the ground.

Tr: Üzerindeki işaretler ve şekiller dikkati hemen çekti.
En: The marks and shapes on it immediately drew attention.

Tr: Dışarı çıktığında Zeynep hemen yanına koştu.
En: Zeynep rushed to his side as soon as he came out.

Tr: "Bu ne?"
En: "What is this?"

Tr: diye sordu endişeyle.
En: she asked anxiously.

Tr: Ege, elindeki garip yapıyı ona gösterdi.
En: Ege showed her the strange object in his hand.

Tr: Zeynep’in gözleri büyüdü.
En: Zeynep's eyes widened.

Tr: "Bu...
En: "This...

Tr: Bu olağanüstü bir buluş Ege," dedi heyecanla ama devam etti, "Ancak unutma ki bu tür keşifler herkesin katılımı ve dikkatli çalışmasıyla değerli.
En: This is an extraordinary discovery, Ege," she said excitedly, but continued, "However, remember that such discoveries are valuable with everyone's participation and careful work.

Tr: Sabır ve işbirliği hep önemlidir."
En: Patience and cooperation are always important."

Tr: Ege, Zeynep’in sözlerini düşündü.
En: Ege thought about Zeynep's words.

Tr: Onun haklı olduğunu anladı.
En: He understood that she was right.

Tr: Büyük keşifler ekip çalışması gerektiriyordu.
En: Great discoveries required teamwork.

Tr: Zeynep’in rehberliğine daha fazla değer vermeye karar verdi.
En: He decided to value Zeynep's guidance more.

Tr: Artık hem kendi hırsını hem de sitenin korunmasını dengelemeyi öğrendi.
En: From now on, he learned to balance both his ambition and the preservation of the site.

Tr: Ege’nin içi huzurla doldu.
En: Ege felt a sense of peace inside.

Tr: Zeynep’le birlikte üzerinde çalışacakları daha birçok keşif vardı.
En: Together with Zeynep, there were many more discoveries to work on.

Tr: Göbekli Tepe’nin karlı tepesinde iki arkadaş, tarihin gizemleri üzerinde çalışmaya devam etti.
En: On the snowy peak of Göbekli Tepe, the two friends continued to work on the mysteries of history.

Tr: Artık biliyordu ki zamanla her şey mümkün.
En: He now knew that in time, anything was possible.


Vocabulary Words:

• enchanting: büyüleyici
• mystical: mistik
• undeterred: aldırmadan
• excavation: kazı
• archaeology: arkeoloji
• discovery: keşif
• mentor: mentor
• experienced: deneyimli
• cautious: temkinli
• collapse: çökme
• overwhelming: ağır basan
• instincts: içgüdüler
• narrow: dar
• anxiously: endişeyle
• extraordinary: olağanüstü
• participation: katılım
• cooperation: işbirliği
• ambition: hırs
• preservation: koruma
• sense of peace: huzur
• mysteries: gizemler
• possible: mümkün
• significant: önemli
• consulting: danışma
• advance: ilerlemek
• race: hızla atmak
• marks: işaretler
• shapes: şekiller
• immediately: hemen
• guidance: rehberlik

Fluent Fiction - Turkish: Rebirth at Pamukkale: Yasemin's Journey Through History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-23-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Pamukkale'nin beyaz travertenleri, kışın soğuk havasında buharla kaplıydı.
En: The white travertines of Pamukkale were covered with steam in the cold winter air.

Tr: Yasemin, Emir ve Leyla, sıcak suyun huzurunu hissetmek için oradaydılar.
En: Yasemin, Emir, and Leyla were there to feel the comfort of the warm water.

Tr: Özellikle Yasemin için bu ziyaret farklıydı.
En: This visit was especially different for Yasemin.

Tr: Tarihe düşkün biriydi ve bu eski yerler her zaman onu derinden etkilerdi.
En: She was someone who was fond of history, and these ancient places always deeply affected her.

Tr: Yasemin, eski Hierapolis kalıntılarına duyduğu ilgiyi, bugünkü belirsiz hayatı yüzünden hissettiği karışıklığa bir çözüm olarak gördü.
En: Yasemin saw her interest in the ancient ruins of Hierapolis as a solution to the confusion she felt due to her uncertain life today.

Tr: Emir, cep telefonuyla meşgulken Leyla ise suya dalmış, anın tadını çıkarıyordu.
En: While Emir was busy with his cellphone, Leyla was submerged in the water, savoring the moment.

Tr: Yasemin ise kalıntılara doğru ilerleyebilmek için içsel bir mücadele veriyordu.
En: Yasemin, however, was fighting an internal struggle to move toward the ruins.

Tr: Derin düşüncelere dalmak istiyor ama dostlarının ilgisizliğinden dolayı odaklanmakta zorlanıyordu.
En: She wanted to delve into deep thoughts but found it hard to focus due to her friends' disinterest.

Tr: Bir ara karar verdi.
En: At one point, she made a decision.

Tr: Kendiyle baş başa kalması gerekiyordu.
En: She needed to be alone with herself.

Tr: Yasemin, arkadaşlarına kısaca "Kısa süreliğine yalnız kalmak istiyorum," dedi.
En: Yasemin briefly said to her friends, "I want to be alone for a short while."

Tr: İzin aldıktan sonra travertenlerden yukarı, antik kalıntılara doğru yürümeye başladı.
En: After getting their permission, she started to walk up the travertines toward the ancient ruins.

Tr: Ayaklarının altında kar hafifçe gıcırtılıyordu.
En: The snow under her feet crunched slightly.

Tr: Bu karlı Tavus Dağı manzarası ona, hem yalnızlık hem de huzurun bir arada bulunabileceğini hatırlattı.
En: This snowy Tavus Mountain view reminded her that solitude and peace can coexist.

Tr: Eski Roma Tiyatrosu'nun kalıntılarına vardı.
En: She reached the ruins of the ancient Roman Theater.

Tr: Tiyatro kış güneşinin altındaydı ve Yasemin oturup sahneyi izlemeye başladı.
En: The theater was under the winter sun, and Yasemin sat down to watch the stage.

Tr: Buhar yavaşça yüzüne doğru yükseldiğinde, sıcak suyun ve soğuk havanın birleşimi ona ilham verici geldi.
En: As the steam slowly rose towards her face, the combination of warm water and cold air seemed inspiring to her.

Tr: Tüm şüpheleri bir anda temizlendi ve kalbinde bir aydınlanma hissetti.
En: All her doubts were suddenly cleared, and she felt an enlightenment in her heart.

Tr: Birden hayatındaki belirsizliklere korku yerine merakla bakabileceğini fark etti.
En: She realized she could look at the uncertainties in her life with curiosity instead of fear.

Tr: Uyarıcılığı artmış bir şekilde arkadaşlarının yanına döndü.
En: With heightened awareness, she returned to her friends.

Tr: Yasemin'in yüzündeki huzur ve mutluluk Emir ve Leyla'nın da dikkatini çekti.
En: The peace and happiness on Yasemin's face caught the attention of Emir and Leyla.

Tr: "Ne oldu?"
En: "What happened?"

Tr: diye sordu Leyla.
En: asked Leyla.

Tr: Yasemin gülümsedi, "Her şey daha net şimdi," dedi.
En: Yasemin smiled, "Everything is clearer now," she said.

Tr: "Geçmiş ile bağlantım sayesinde geleceği kucaklamaya hazırım."
En: "Thanks to my connection with the past, I'm ready to embrace the future."

Tr: Pamukkale'nin kutsal suları, Yasemin için bir dönüm noktası olmuştu.
En: The sacred waters of Pamukkale had been a turning point for Yasemin.

Tr: O anlardan aldığı huzur ve güç, onu gelecekte nelerin beklediğinden bağımsız olarak, yaşam tutkularını daha iyi anlamasına yardımcı oldu.
En: The peace and strength she gained from those moments helped her better understand her life's passions, regardless of what awaited her in the future.

Tr: Ziyaret boyunca aradığı içsel barışı sonunda bulmuştu.
En: She finally found the inner peace she had been seeking throughout the visit.

Tr: Yasemin, kendisini yeniden doğmuş gibi hissederek, bundan sonra karşısına çıkacak her şeye hazırdı.
En: Feeling reborn, Yasemin was ready for whatever might come her way.


Vocabulary Words:

• travertines: travertenler
• steam: buhar
• comfort: huzur
• fond: düşkün
• affected: etkiledi
• ruins: kalıntılar
• confusion: karışıklık
• uncertain: belirsiz
• delve: dalmak
• disinterest: ilgisizlik
• solitude: yalnızlık
• coexist: birarada bulunmak
• theater: tiyatro
• enlightenment: aydınlanma
• curiosity: merak
• awareness: uyarıcılığı
• embrace: kucaklamak
• sacred: kutsal
• turning point: dönüm noktası
• passions: tutkular
• seeking: aramak
• reborn: yeniden doğmuş
• uncertainties: belirsizlikler
• permission: izin
• crunched: gıcırtılı
• internal: içsel
• struggle: mücadele
• solution: çözüm
• savoring: tadını çıkarmak
• heightened: artmış

Fluent Fiction - Turkish: Tea by the Bosphorus: Rekindling True Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-22-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul'un soğuk bir kış günüydü.
En: It was a cold winter day in İstanbul.

Tr: Boğaz'ın yanında, rüzgarın ve dalgaların sesi eşliğinde, Emir, Nisan ve Selin, uzun bir aradan sonra tekrar bir araya gelmişlerdi.
En: Accompanied by the sound of the wind and the waves by the Bosphorus, Emir, Nisan, and Selin had reunited after a long break.

Tr: Boğaziçi Çay Evi, onlara sanki yıllar hiç geçmemiş gibi tanıdık geliyordu.
En: The Boğaziçi Çay Evi felt familiar to them, as if no time had passed.

Tr: Camlardan görünen Boğaz manzarası, ihtişamını koruyordu.
En: The view of the Bosphorus seen from the windows maintained its splendor.

Tr: İçeride, sıcak çayın kokusu ve ahşap masaların samimi dokusu bulunuyordu.
En: Inside, there was the scent of hot tea and the cozy texture of wooden tables.

Tr: Emir, yurt dışında geçirdiği yıllardan sonra İstanbul'a dönmüştü.
En: Emir had returned to İstanbul after spending years abroad.

Tr: Bir yandan bu yeniden buluşmanın heyecanını taşıyor, bir yandan da arkadaşlıklarının nasıl değiştiğini merak ediyordu.
En: On one hand, he carried the excitement of this reunion, while on the other, he wondered how their friendships had changed.

Tr: Acaba eski arkadaşlıklarının değeri hala geçerli miydi?
En: Was the value of their old friendship still valid?

Tr: Yanlarına otururken içinden geçen bu sorular onu huzursuz ediyordu.
En: These questions running through his mind made him uneasy as he sat down with them.

Tr: Nisan ise her zamanki enerjisiyle hemen geçmişi yad etmeye başlamıştı.
En: Nisan, with her usual energy, immediately began reminiscing about the past.

Tr: "Hatırlıyor musunuz?" diyerek eski olayları hatırlatıyordu.
En: By saying "Do you remember?" she reminded them of past events.

Tr: Selin, grubun belki de en organize üyesi olarak, her zaman olduğu gibi ne kadar çok değiştiklerini düşünüyordu.
En: Selin, perhaps the most organized member of the group, as always, was thinking about how much they had changed.

Tr: Onları kopmamış sosyal medya bağları yüzünden bir arada tutmuştu ama şimdi yüz yüze geldiklerinde bu bağlantı gerçek miydi, emin olamıyordu.
En: She had kept them connected through unbroken social media ties, but now that they were face to face, she wasn't sure if this connection was real.

Tr: Emir, kafasındaki tereddütleri artık saklamak istemiyordu.
En: Emir no longer wanted to hide his doubts.

Tr: "Biliyor musunuz," dedi yavaşça, "yurtdışındayken bazen kendimi çok yalnız hissettim. Ama çok şey öğrendim."
En: "You know," he said slowly, "while I was abroad, I sometimes felt very lonely. But I learned a lot."

Tr: Sözleri biraz durgun bir havaya bürüdü masayı.
En: His words cast a slightly somber tone over the table.

Tr: Ancak bu açıklık, ortamın samimiyetini artırdı.
En: However, this openness increased the sincerity of the atmosphere.

Tr: Nisan, Emir'in açıklığından güç alarak kendi değişim sürecini paylaştı.
En: Drawing strength from Emir's openness, Nisan shared her own process of change.

Tr: "Kendimi sorguladım bu zamana kadar," diye itiraf etti.
En: "I have questioned myself until now," she admitted.

Tr: Selin de iş hayatında karşılaştığı zorlukları dile getirdi.
En: Selin also talked about the challenges she faced in her career.

Tr: Herkesin kendi yolunda büyüdüğünü fark etmek şaşırtıcıydı.
En: It was surprising to realize that everyone had grown in their own way.

Tr: Ama yine de birlikteydiler, Boğaziçi'nin kıyısında, bir bardak çay eşliğinde.
En: Yet they were still together, by the shores of the Bosphorus, with a glass of tea.

Tr: O an Emir anladı ki, gerçek dostluklar değişebilirdi ama bu kötü bir şey değildi.
En: At that moment, Emir understood that true friendships could change, but this wasn't a bad thing.

Tr: Aksine, değişim onların bağını güçlendirmişti.
En: On the contrary, change had strengthened their bond.

Tr: Geçmişteki halleriyle vedalaşıp, yeni ve daha derin bir bağ kurmuşlardı.
En: They had bid farewell to their past selves and formed a new, deeper connection.

Tr: Güneş batarken, Boğaz'ın üstünde güzel bir kızıllık vardı.
En: As the sun set, there was a beautiful redness over the Bosphorus.

Tr: Çaylar tükenmişti ama dostlukları bir kere daha canlanmıştı.
En: The teas had run out, but their friendship had been rekindled once more.

Tr: Emir, Nisan ve Selin, değişmiş ve büyümüş olarak, hala birlikteydiler.
En: Emir, Nisan, and Selin, having changed and grown, were still together.

Tr: Aralarındaki bağ, yurt dışına ve yıllara dayanmış; gelişmişti.
En: The bond between them had withstood distance and years; it had developed.

Tr: Bu, Emir'e ait olduğu yeri göstermek için yeterliydi.
En: This was enough to show Emir where he belonged.


Vocabulary Words:

• accompanied: eşliğinde
• reunited: bir araya gelmişlerdi
• familiar: tanıdık
• splendor: ihtişam
• cozy: samimi
• abroad: yurtdışında
• excitement: heyecan
• uneasy: huzursuz
• reminiscing: yad etmek
• organized: organize
• connection: bağlantı
• real: gerçek
• doubts: tereddütleri
• lonely: yalnız
• somber: durgun
• sincerity: samimiyet
• strength: güç
• process: süreç
• challenges: zorluklar
• career: iş hayatı
• realize: fark etmek
• bond: bağ
• deep: derin
• farewell: vedalaşmak
• sufficient: yeterli
• rekindled: canlanmak
• withstood: dayanmak
• developed: gelişmiş
• belonged: ait olmak
• questioned: sorgulamak

Fluent Fiction - Turkish: Finding Her Voice: Emine's Magical Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-22-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Sıcak, kırmızı halıyla kaplı Küçük Ahşap Ev, kışın ortasında bir peri masalı gibi görünüyordu.
En: The warm, red-carpeted Küçük Ahşap Ev looked like a fairy tale in the middle of winter.

Tr: Pencerelerden dışarı, karla kaplı çam ormanı, ince bir beyaz battaniye gibi yayılmıştı.
En: Outside the windows, the snow-covered pine forest spread out like a thin white blanket.

Tr: Emine, sınıf arkadaşlarıyla birlikte bu mükemmel manzaraya bakarak rahat bir nefes aldı.
En: Emine took a deep breath as she gazed at this perfect view with her classmates.

Tr: Emine’nin kalbi hâlâ biraz hızlı atıyordu.
En: Emine’s heart was still beating a little fast.

Tr: Okul gezisi onu heyecanlandırsa da kaygılarını da beraberinde getirmişti.
En: Although the school trip excited her, it also brought with it some concerns.

Tr: Gruba dahil olup olmayacağından emin değildi.
En: She wasn't sure if she would fit into the group.

Tr: İçinde bir yerde, herkesle birlikte olmak için güçlü bir arzu vardı.
En: Somewhere inside her, there was a strong desire to be with everyone.

Tr: Fakat çekingenliği onun ayağına bağ gibiydi, her adım atışında çekiyordu.
En: But her shyness felt like a tie on her foot, pulling her back with every step she took.

Tr: Kerem yanı başında otururken, her zamanki neşesiyle arkadaş grubunu eğlendirmekle meşguldu.
En: Kerem sat next to her, busy entertaining their group of friends with his usual cheerfulness.

Tr: Safiye ise kitabına dalmış görünüyordu.
En: Safiye, on the other hand, seemed engrossed in her book.

Tr: Emine, yalnız hissettiği anlarda Safiye’nin sakin varlığından güç alıyordu.
En: Emine drew strength from Safiye’s calm presence in moments when she felt alone.

Tr: Belki de Safiye’den alacağı cesaretle, kendisini daha iyi ifade edebilirdi.
En: Perhaps with the courage she could gather from Safiye, she could express herself better.

Tr: Akşam olduğunda, herkes ahşap evin içindeki büyük şöminenin etrafına toplandı.
En: In the evening, everyone gathered around the large fireplace inside the wooden house.

Tr: Kerem, "Hadi, hikaye zamanı!" diye bağırdı.
En: Kerem shouted, "Come on, it's story time!"

Tr: Çeşitli hikayeler anlatılıyordu ama Emine onları sadece dinlemekle yetindi.
En: Various stories were being told, but Emine only listened to them.

Tr: Başka bir ses, içinden yükselmeye başladı: "Hadi, Emine. Bir kez olsun cesur ol."
En: Another voice began to rise from within her: "Come on, Emine. Be brave for once."

Tr: O an geldiğinde, Emine derin bir nefes aldı ve elini kaldırdı.
En: When the moment came, Emine took a deep breath and raised her hand.

Tr: "Ben de anlatmak istiyorum," dedi hafif bir titizlikle.
En: "I want to tell one too," she said with slight nervousness.

Tr: Herkes ona dönüp baktı.
En: Everyone turned to look at her.

Tr: Emine’nin kalbi kulağında çınlıyordu.
En: Emine’s heart pounded in her ears.

Tr: Ama şimdi geri çekilmek yoktu.
En: But there was no turning back now.

Tr: Anlatacağı hikaye, büyükannesinden duyduğu, büyülü bir kış masalıydı.
En: The story she would tell was a magical winter tale she had heard from her grandmother.

Tr: Hikaye, dinleyenleri içine çekerken, Emine’nin sesi daha da güçlendi.
En: As the story drew in the listeners, Emine’s voice grew stronger.

Tr: Bir sihir gibi salondaki herkes neşeyle ona odaklandı.
En: Like magic, everyone in the room focused on her with joy.

Tr: Kerem gülümsedi ve başıyla onayladı.
En: Kerem smiled and nodded in approval.

Tr: Safiye ise hafifçe başını sallayıp cesaret verdi.
En: Safiye lightly nodded her head, encouraging her.

Tr: Hikaye bittiğinde, sessizlik birkaç saniye sürdü.
En: When the story ended, there was silence for a few seconds.

Tr: Sonra Kerem alkışlamaya başladı ve diğerleri de ona katıldı.
En: Then Kerem started clapping, and the others joined in.

Tr: Emine kendini daha önce hiç hissetmediği kadar canlı hissetti.
En: Emine felt more alive than she ever had before.

Tr: Artık yalnız olmadığını biliyordu.
En: She knew she was no longer alone.

Tr: Sınıf arkadaşlarıyla birlikte olmanın sıcaklığı ve kabulü içini sarhoş ediyordu.
En: The warmth and acceptance of being with her classmates intoxicated her.

Tr: Ertesi sabah, öğrenciler yeni bir maceraya çıkarken Emine, Kerem ve Safiye’nin yanındaydı.
En: The next morning, as the students set out on a new adventure, Emine was beside Kerem and Safiye.

Tr: Kendine olan güveni yerine gelmişti.
En: Her confidence had been restored.

Tr: Artık biliyordu ki içindeki bireysellik, dışarı çıkıp parlamaya değerdi.
En: Now she knew that the individuality within her was worth letting out and shining.

Tr: Emine’nin gözleri parladı; çünkü kim olduğunu saklamadan da kabul görebileceğini öğrenmişti.
En: Emine’s eyes sparkled; she had learned that she could be accepted without hiding who she was.


Vocabulary Words:

• gazed: bakmak
• concerns: kaygılar
• desire: arzu
• shyness: çekingenlik
• entertaining: eğlendirmek
• engrossed: dalmak
• presence: varlık
• courage: cesaret
• fireplace: şömine
• approved: onayladı
• encouraging: cesaretlendirmek
• magical: büyülü
• intoxicated: sarhoş etmek
• sparkled: parlamak
• acceptance: kabul
• individuality: bireysellik
• confidence: güven
• restored: yerine gelmek
• comfortable: rahat
• fast beating: hızlı atmak
• approval: onay
• silence: sessizlik
• focus: odaklanmak
• sparkling eyes: gözleri parlamak
• adventure: macera
• friends: arkadaşlar
• storytelling: hikaye anlatıcılığı
• fairy tale: peri masalı
• established: kurulmak
• engaged: meşgul olmak

Fluent Fiction - Turkish: Winter Romance: A Seaside Proposal in the Aegean
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-21-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Ege kıyısında, denizin mavi dalgalarıyla bezenmiş bir kış sabahıydı.
En: It was a winter morning adorned with the blue waves of the sea on the Aegean coast.

Tr: Elif, Oğuz ve Yasemin, haftasonu dinlenmek için sahil kenarındaki küçük villaya geldiler.
En: Elif, Oğuz, and Yasemin came to the small villa by the shore to relax over the weekend.

Tr: Villa, açık balkon kapılarından içeri giren deniz kokusuyla huzur doluydu.
En: The villa was filled with tranquillity thanks to the scent of the sea wafting through the open balcony doors.

Tr: Elif, yoğun bir projenin ardından kafa dinlemek istiyordu.
En: Elif wanted to clear her mind after an intense project.

Tr: Ancak bir türlü iş düşüncelerinden kurtulamıyordu.
En: However, she couldn't shake off the thoughts of work.

Tr: Güneşli ama serin bir havada, koltuğa geçip bir kitap aldı ama odaklanamadı.
En: Despite the sunny but cool weather, she picked up a book on the couch but couldn't focus.

Tr: Birden çocukluk arkadaşı Oğuz, gizli bir planla yanına yaklaştı.
En: Suddenly, her childhood friend, Oğuz, approached her with a secret plan.

Tr: "Elif, Yasemin’e evlenme teklif etmek istiyorum," diye fısıldadı heyecanla.
En: "Elif, I want to propose to Yasemin," he whispered excitedly.

Tr: "Ama doğru anı bulamıyorum.
En: "But I can't find the right moment.

Tr: Yardımcı olur musun?"
En: Can you help me?"

Tr: Elif, hem Oğuz'a yardım etmek hem de karar vermekte zorlanıyordu.
En: Elif was both eager to help Oğuz and struggling with her own decisions.

Tr: Yorgunluğunu unutup arkadaşı için bir şeyler yapmanın iyi hissettireceğini düşündü.
En: She thought it would feel good to do something for her friend and momentarily forget her fatigue.

Tr: "Tabii ki yardım ederim," dedi gülümseyerek.
En: "Of course, I'll help," she said with a smile.

Tr: Gün boyu Yasemin Oğuz’un gerginliğini fark etti ve endişelendi.
En: Throughout the day, Yasemin noticed Oğuz's nervousness and became concerned.

Tr: Neler olduğunu bilmiyordu ama bir şeylerin farklı olduğunun farkındaydı.
En: She didn't know what was going on, but she sensed that something was different.

Tr: Sonunda Elif, Yasemin’i bir sahil yürüyüşüne çıkarmayı önerdi.
En: Finally, Elif suggested a walk along the beach to Yasemin.

Tr: "Gelin sahile inelim.
En: "Let's go down to the shore.

Tr: Deniz kenarında yürümek iyi gelir," dedi.
En: A walk by the sea will do us good," she said.

Tr: Oğuz, bu fırsatı değerlendirip önce biraz tedirginlikle, sonra umutla Elif’e baktı.
En: Oğuz seized this opportunity and first looked at Elif with some apprehension, then with hope.

Tr: Yasemin, Ege'nin serin kış havasında yürümeyi severdi.
En: Yasemin loved walking in the cool winter air of the Aegean.

Tr: Bu yüzden Elif’in önerisine hevesle katıldı.
En: So she eagerly agreed to Elif's suggestion.

Tr: Oğuz, bir an bir köşede tereddüt etti, ardından cesaretini topladı.
En: Oğuz hesitated for a moment in a corner, then gathered his courage.

Tr: Sahilin sessiz ve huzurluydu.
En: The beach was quiet and peaceful.

Tr: Deniz, güneş ışığıyla parlıyordu.
En: The sea sparkled in the sunlight.

Tr: O an geldiğinde, yüzünde bir gülümsemeyle Yasemin’in elini tuttu.
En: When the moment arrived, he held Yasemin's hand with a smile on his face.

Tr: "Yasemin, hayatımı seninle geçirmek istiyorum," dedi Oğuz, dizlerinin üzerine çökerken.
En: "Yasemin, I want to spend my life with you," Oğuz said, getting down on one knee.

Tr: "Benimle evlenir misin?"
En: "Will you marry me?"

Tr: Bir anlık şaşkınlıktan sonra Yasemin’in yüzü sevgiyle parladı.
En: After a moment of surprise, Yasemin's face shone with love.

Tr: "Evet," dedi, gözleri mutlulukla dolarken.
En: "Yes," she said, her eyes filled with happiness.

Tr: Bunu izlerken Elif, derin bir huzur hissetti.
En: Watching this, Elif felt a deep sense of peace.

Tr: Arkadaşlarıyla bu anı paylaşmak, ona işten uzaklaşmanın ne kadar önemli olduğunu gösterdi.
En: Sharing this moment with her friends showed her the importance of stepping away from work.

Tr: Oğuz ve Yasemin’in mutluluğunu görmek, onun da içini ısıttı.
En: Seeing Oğuz and Yasemin's happiness also warmed her heart.

Tr: Elif, artık sadece iş getirdiği huzuru değil, aynı zamanda dostlarının mutluluğunun içinde bulunduğu huzuru da keşfetmişti.
En: Elif discovered not only the peace that work brought her but also the peace found in the happiness of her friends.

Tr: Bazen dinlenmek, başkalarına yardım etmekle de mümkün olabiliyordu.
En: Sometimes, resting can be possible by helping others.


Vocabulary Words:

• adorned: bezenmiş
• tranquillity: huzur
• wafting: giren
• intense: yoğun
• focus: odaklanmak
• whispered: fısıldadı
• eager: hevesli
• struggling: zorlanıyordu
• nervousness: gerginlik
• concerned: endişelendi
• apprehension: tedirginlik
• hesitated: tereddüt etti
• sparkled: parlıyordu
• gathered: topladı
• courage: cesaret
• proposal: teklif etmek
• surprise: şaşkınlık
• shone: parladı
• happiness: mutluluk
• peace: huzur
• stepping away: uzaklaşmak
• fatigue: yorgunluk
• sensed: farkındaydı
• seize: değerlendirmek
• opportunity: fırsat
• resting: dinlenmek
• shore: sahil
• villa: villa
• momentarily: anlık
• proposal: teklif

Fluent Fiction - Turkish: Bodrum's Hidden Winter Gem: A Journey to Serenity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-21-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Bodrum'da kış sabahı.
En: A winter morning in Bodrum.

Tr: Rüzgar hafif esiyor, deniz gri ve hafif dalgalı.
En: The wind lightly blows, the sea is gray and slightly wavy.

Tr: Ege ve Zeynep küçük bir kafede oturuyorlar.
En: Ege and Zeynep are sitting in a small cafe.

Tr: Ege heyecanlı, gözleri parlıyor.
En: Ege is excited, his eyes shining.

Tr: "Efsane bir plaj var," diyor Ege.
En: "There's a legendary beach," says Ege.

Tr: "Turist yok.
En: "No tourists.

Tr: Doğa harikası!"
En: A natural wonder!"

Tr: Zeynep tereddüt ediyor.
En: Zeynep hesitates.

Tr: "Kış burası çok sessiz.
En: "It's very quiet here in winter.

Tr: Feribot seferleri azaldı.
En: The ferry services have decreased.

Tr: Döner miyiz?"
En: Will we be able to return?"

Tr: Ege'nin umursamazlığı Zeynep'i şaşırtıyor ama bir yandan da etkiliyor.
En: Ege's indifference surprises Zeynep, but it also impresses her.

Tr: Zeynep normalde tedbiri elden bırakmaz, ama bu kez bir şeyler denemek istiyor.
En: Zeynep usually doesn't let her guard down, but this time she wants to try something new.

Tr: Sonunda, Ege'nin cesaretine kapılıyor.
En: In the end, she gets swept up in Ege's courage.

Tr: "Tamam," diyor.
En: "Alright," she says.

Tr: "Gidelim."
En: "Let's go."

Tr: Feribota biniyorlar.
En: They board the ferry.

Tr: Rüzgar sertleşiyor, dalgalar yükseliyor.
En: The wind intensifies, the waves rise.

Tr: Feribot sallanıyor.
En: The ferry rocks.

Tr: Zeynep tutunuyor, endişeli.
En: Zeynep holds on, worried.

Tr: Ege cesur görünmeye çalışıyor ama biraz da korkuyor.
En: Ege tries to look brave but he's also a little scared.

Tr: "Dönmeli miyiz?"
En: "Should we turn back?"

Tr: diyor Zeynep.
En: says Zeynep.

Tr: Telaşlı sesi rüzgarla kayboluyor.
En: Her anxious voice gets lost in the wind.

Tr: Ege'nin bakışları ciddileşiyor.
En: Ege's gaze becomes serious.

Tr: "Hayır," diyor, "devam edelim.
En: "No," he says, "let's continue.

Tr: Değer."
En: It's worth it."

Tr: Bir süre sonra, feribot çalkantılı sulardan kurtulup sakin bir koya yanaşıyor.
En: After a while, the ferry escapes the turbulent waters and docks at a calm bay.

Tr: Plaj göz kamaştırıcı.
En: The beach is dazzling.

Tr: Kum yumuşak ve ince, deniz kenarı boş.
En: The sand is soft and fine, the shoreline empty.

Tr: Ne bir iz ne de bir ses.
En: Not a trace or a sound.

Tr: Ege hayranlıkla çevresine bakıyor.
En: Ege looks around in admiration.

Tr: "İşte bu!"
En: "This is it!"

Tr: diyor.
En: he says.

Tr: Zeynep ise sessizce etrafı seyrediyor.
En: Zeynep, on the other hand, quietly watches the surroundings.

Tr: İçine huzur doluyor, Ege'ye gülümsüyor.
En: She feels peace filling her, smiles at Ege.

Tr: "İyi ki geldik," diye fısıldıyor.
En: "I'm glad we came," she whispers.

Tr: İkisi de denizin kıyısına yürüyüp oturuyor.
En: They both walk to the seaside and sit down.

Tr: Sessizlikte sohbet ediyorlar.
En: They chat in the silence.

Tr: Denizin sesi, rüzgarın fısıltısı ikisine de iyi geliyor.
En: The sound of the sea and the whisper of the wind does them both good.

Tr: Bu macera ile Ege, Zeynep'in tedbirli olmanın da önemli olduğunu anlıyor.
En: Through this adventure, Ege realizes it's also important to be cautious.

Tr: Zeynep ise spontane hareket etmenin, rutini kırmanın keyfini yaşıyor.
En: Zeynep enjoys the pleasure of acting spontaneously, breaking the routine.

Tr: Kışın soğuk havası, yeni bir dostluk sıcaklığı bırakıyor.
En: The cold air of winter leaves behind the warmth of a new friendship.

Tr: Geri dönerken, karanlık çökerken, ikisi de huzurlu ve mutlu dönüyor.
En: On the way back, as darkness falls, they return peaceful and happy.

Tr: Bodrum, kışın büyüsüyle onları sarıyor.
En: Bodrum, with its winter magic, embraces them.

Tr: Yeni deneyimleri, unutulmaz anıları oluyor.
En: They have new experiences, unforgettable memories.

Tr: Efsanevi plaj, onlar için yeni bir başlangıç.
En: The legendary beach becomes a new beginning for them.


Vocabulary Words:

• legendary: efsane
• natural: doğa
• wonder: harikası
• hesitates: tereddüt ediyor
• services: seferleri
• decreased: azaldı
• indifference: umursamazlık
• impresses: etkiliyor
• guard: tedbir
• swept up: kapılıyor
• courage: cesaretine
• intensifies: sertleşiyor
• rocks: sallanıyor
• anxious: telaşlı
• gaze: bakışları
• serious: ciddileşiyor
• turbulent: çalkantılı
• dazzling: göz kamaştırıcı
• shoreline: deniz kenarı
• admiration: hayranlıkla
• peace: huzur
• whisper: fısıldıyor
• cautious: tedbirli
• spontaneously: spontane
• routine: rutini
• darkness: karanlık
• embraces: sarıyor
• experiences: deneyimleri
• unforgettable: unutulmaz
• beginning: başlangıç

Fluent Fiction - Turkish: Lost Inspiration Found: A Reunion on Istanbul's Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-20-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Kaan, renkli atkısını daha sıkı sararak İstiklal Caddesi'nde yürüyordu.
En: Kaan, wrapping his colorful scarf more tightly, was walking on İstiklal Caddesi.

Tr: Hava soğuk ve rüzgarlıydı ama kalabalık caddeden yayılan enerji içini ısıtıyordu.
En: The weather was cold and windy, but the energy emanating from the crowded street was warming him inside.

Tr: İstiklal'in tarihi binaları arasında ilerlerken sistemi ne kadar özlediğini düşündü.
En: As he moved amongst the historic buildings of İstiklal, he thought about how much he missed this vibe.

Tr: Birkaç yıl yurtdışında yaşamıştı ama İstanbul’un enerji dolu havasını hiçbir yer tutmuyordu.
En: He had lived abroad for a few years, but nowhere could compare to the energy-filled atmosphere of İstanbul.

Tr: Biraz ötede bir kafe gördü.
En: A little ahead, he saw a café.

Tr: Cam kenarındaki küçük masada oturmuş bir kadın dikkatini çekti.
En: A woman sitting at a small table by the window caught his attention.

Tr: Bu Leyla değil mi?
En: Isn't that Leyla?

Tr: Kaan, kalbinin hızla çarptığını hissetti.
En: Kaan felt his heart pounding.

Tr: Leyla, çocukluğunun en yakın arkadaşıydı.
En: Leyla was his closest childhood friend.

Tr: Ama yıllar geçmiş, iletişimleri kopmuştu.
En: But years had passed, and they had lost touch.

Tr: Acaba hâlâ eski Leyla mıydı?
En: Was she still the same Leyla?

Tr: Kaan içeri girdi ve Leyla'nın masasına yaklaştı.
En: Kaan went inside and approached Leyla's table.

Tr: Leyla, kahvesinden bir yudum alırken kafasını kaldırdı.
En: As she took a sip of her coffee and looked up, she was very surprised when their eyes met.

Tr: "Kaan!" dedi, gözleri parlayarak.
En: "Kaan!" she said, her eyes shining.

Tr: Yıllar sonra bir dost görmenin sevinci, yüzüne yansıdı.
En: The joy of seeing a friend after years was reflected on her face.

Tr: Kaan gülümsedi.
En: Kaan smiled.

Tr: "Merhaba Leyla. Çok uzun süre oldu."
En: "Hello Leyla. It's been such a long time."

Tr: Leyla, içten bir kahkaha attı.
En: Leyla laughed sincerely.

Tr: "Neler yaptın şimdiye kadar?" diye sordu, merakla.
En: "What have you been up to all this time?" she asked, curiously.

Tr: İkisi de kahve sipariş etti.
En: They both ordered coffee.

Tr: Kaan yurtdışındaki hayatından bahsetti, resimlerini, sergilerini anlattı.
En: Kaan talked about his life abroad, his paintings, his exhibitions.

Tr: Ancak son zamanlarda ilhamını kaybettiğini eklemekten çekinmiyordu.
En: However, he didn’t hesitate to add that he had recently lost his inspiration.

Tr: Leyla ise işinde ne kadar başarılı olduğunu söyledi ama içsel bir boşluk hissettiğini paylaştı.
En: Leyla, on the other hand, mentioned how successful she was in her job but shared that she felt an inner void.

Tr: "Kaan," dedi Leyla birden, "Bu kadar uzun süre sonra sana rastlamak beni çok mutlu etti.
En: "Kaan," said Leyla suddenly, "I'm so happy to run into you after so long.

Tr: Gel, bir sanat galerisini gezelim." dedi. Bu anı kaçırmak istemiyordu, daha fazla zaman geçirmek istiyordu.
En: Let's go visit an art gallery." She didn't want to miss this moment; she wanted to spend more time.

Tr: Kaan, sıcak çikolatasından bir yudum aldı ve Leyla'nın önerisiyle heyecanlandı.
En: Kaan took a sip of his hot chocolate and got excited by Leyla's suggestion.

Tr: "Evet, harika bir fikir!" dedi, gözlerinde tutuşan eski kıvılcımı yeniden hissederek.
En: "Yes, what a great idea!" he said, feeling the old spark rekindle in his eyes.

Tr: Beraber galeriyi gezerken, çerçevelerdeki renkler Kaan’ın hayallerini yeniden canlandırdı.
En: As they toured the gallery together, the colors in the frames rekindled Kaan's dreams.

Tr: Kendi eserlerini hayal etmeye başladı.
En: He began to imagine his own works.

Tr: Daha önce bilmediği bir motivasyon hissediyordu.
En: He felt a motivation he hadn't known before.

Tr: Leyla ise, galeriyi gezerken iş ve kariyer düşüncelerinden uzaklaştı.
En: Leyla, on the other hand, distanced herself from thoughts of work and career while touring the gallery.

Tr: Hayatında daha fazla renge yer açmasının gerektiğini fark etti.
En: She realized that she needed to make more room for color in her life.

Tr: İstanbul'un enerjisi onu yeniden çocukluk günlerine götürdü.
En: The energy of İstanbul took her back to her childhood days.

Tr: O büyülü kış günü, İstiklal Caddesi'nin soğuk havasında, Kaan ve Leyla sadece eski bir dostluğu yeniden alevlendirmediler.
En: That magical winter day, in the cold air of İstiklal Caddesi, Kaan and Leyla not only rekindled an old friendship.

Tr: İkisi de kaybettiklerini düşündükleri şeyleri yeniden buldular.
En: Both rediscovered things they thought they had lost.

Tr: Kaan, içindeki sanatçıyı ve Leyla, kalbinin özlemlerini.
En: Kaan rediscovered the artist within him, and Leyla, the longings of her heart.

Tr: Ve böylece gün bitti, ama hikâyeleri yeniden başlamıştı.
En: And so the day ended, but their story had restarted.

Tr: Artık her ikisi de geleceğe yepyeni bir umutla bakabiliyordu.
En: Now, both could look to the future with renewed hope.


Vocabulary Words:

• wrapping: sarmak
• emanating: yayılan
• nostalgia: özlem
• crowded: kalabalık
• motivation: motivasyon
• rekindle: yeniden canlandırmak
• spark: kıvılcım
• distant: uzak
• void: boşluk
• inner: içsel
• hesitate: tereddüt etmek
• mysterious: gizemli
• wander: gezmek
• gallery: galeri
• vision: görüş
• curiosity: merak
• sip: yudum
• exhibition: sergi
• abroad: yurt dışında
• vibe: atmosfer
• ahead: ileride
• gaze: bakış
• pounding: çarpıntı
• reminisce: anımsamak
• perceive: algılamak
• ambiance: ortam
• fluctuate: dalgalanmak
• exhilaration: canlanma
• serene: sakin
• reminiscence: anı

Fluent Fiction - Turkish: Warm Encounters in İstanbul's High-Tech Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-20-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: İstanbul’un yeni teknoloji bölgesi High-Tech City, kışın ortasında bile can canlıydı.
En: The new technology district of İstanbul, High-Tech City, was lively even in the middle of winter.

Tr: Kafelerin pencereleri, içeriden gelen sıcak ışıkla aydınlanıyordu.
En: The windows of the cafes were illuminated with warm light coming from inside.

Tr: Leyla, her zamanki gibi iş çıkışı uğradığı kafeye bu soğuk akşamda da gelmişti.
En: Leyla, as usual, had come to the cafe she visited after work on this cold evening.

Tr: İçeri girer girmez sıcak kahve kokusu ve insanların yumuşak sohbetleri onu karşıladı.
En: As soon as she entered, the warm aroma of coffee and the soft conversations of people greeted her.

Tr: Leyla, kafenin köşesinde boş bir masa buldu.
En: Leyla found an empty table in a corner of the cafe.

Tr: Çantasından kitap çıkartırken, rafta dikkatini çeken bir kitap gördü.
En: While taking a book out of her bag, a book on the shelf drew her attention.

Tr: Tam ona uzandığı sırada, başka bir el aynı kitaba uzandı.
En: Just as she reached for it, another hand reached for the same book.

Tr: Bu, Emir’di.
En: It was Emir.

Tr: Hafifçe gülümsediler.
En: They smiled softly at each other.

Tr: "Merhaba," dedi Emir, kitapta gözleri hala üzerinde.
En: “Hello,” said Emir, eyes still on the book.

Tr: "Bu kitabı sen de mi okumak istiyorsun?"
En: “Do you want to read this book too?”

Tr: Leyla gülerek cevap verdi.
En: Leyla replied with a smile.

Tr: "Evet, ama sanırım sen önce davranmalısın.
En: “Yes, but I think you should go ahead.

Tr: Zaten bu kitabı birkaç defa okudum."
En: I've read this book a few times already.”

Tr: Kısa bir sohbet ile başlayan tanışıklıkları, derin bir sohbete dönüştü.
En: Their acquaintance began with a brief conversation and turned into a deep dialogue.

Tr: Emir, İstanbul’a birkaç ay önce gelmişti.
En: Emir had come to İstanbul a few months ago.

Tr: Bir dijital göçebe olarak, yeni yerler keşfetmeyi seviyordu.
En: As a digital nomad, he loved discovering new places.

Tr: Fakat İstanbul’un kalabalığında, kendini biraz yalnız hissediyordu, özellikle geçen Sevgililer Günü'nü yalnız geçirdikten sonra.
En: However, in the crowded city of İstanbul, he felt a bit lonely, especially after spending the last Valentine's Day alone.

Tr: Leyla ise bir yazılım geliştiriciydi.
En: Leyla, on the other hand, was a software developer.

Tr: Taşıdığı heves ve merak, onu yeni teknolojiler konusunda hep bir adım ileriye götürmüştü.
En: Her enthusiasm and curiosity always took her a step further in new technologies.

Tr: Ancak yoğun iş temposu, sosyal hayata ayıracak zamanını kısıtlıyordu.
En: However, the intense work pace limited the time she could allocate to her social life.

Tr: Saatlerce konuştular, kahveler tazelendi.
En: They talked for hours, while their coffees were refreshed.

Tr: Bir yandan dışarıdaki kar yağışı şiddetle başlamıştı.
En: Meanwhile, the snowfall outside had intensified.

Tr: Beklenmedik bir kar fırtınası, dışarıdaki trafiği felç etti.
En: An unexpected snowstorm had paralyzed traffic outside.

Tr: Emir ve Leyla, içeriye hapsolmuş gibiydi, fakat onlar buna hiç aldırmıyordu.
En: Emir and Leyla were trapped inside, but they didn't mind at all.

Tr: Emir, Leyla’ya bakarak, "İstanbul’da daha uzun süre kalmayı düşünüyorum," dedi.
En: Looking at Leyla, Emir said, “I’m thinking of staying in İstanbul for a longer period.”

Tr: Leyla, sıcak bir tebessümle yanıtladı, "Bence harika bir fikir."
En: Leyla responded with a warm smile, “I think that's a great idea.”

Tr: Bu fırtına sayesinde, birbirlerinin hikayelerine daha çok dahil oldular.
En: Thanks to this storm, they became more involved in each other's stories.

Tr: Ortak hayalleri ve geleceğe dair umutları vardı.
En: They had common dreams and hopes for the future.

Tr: Fırtına dindiğinde, dışarısı bembeyaz bir örtüyle kaplanmıştı.
En: When the storm subsided, the outside was covered with a white blanket.

Tr: Birlikte kafeden çıktılar.
En: They left the cafe together.

Tr: Soğuk hava, umut dolu düşüncelerini dindirememişti.
En: The cold air could not dampen their hopeful thoughts.

Tr: Emir’in yolda yürürken içi daha huzurluydu.
En: As Emir walked down the road, he felt more at peace.

Tr: Leyla da iş dışında zaman ayırmanın ne kadar değerli olduğunu fark etti.
En: Leyla realized how valuable it was to make time outside of work.

Tr: Kafeden ayrıldıklarında, onlar artık birbirine daha yakın ve umut doluydu.
En: When they left the cafe, they were now closer and full of hope.

Tr: İstanbul, Emir için yabancı bir şehir olmaktan çıkmıştı.
En: For Emir, İstanbul was no longer a foreign city.

Tr: Leyla ise iş ve yaşam dengesinin nasıl olması gerektiğini öğrenmişti.
En: Leyla had learned how the work-life balance should be.

Tr: İkisi için de yeni bir başlangıçtı ve bu başlangıç, kışın sıcak bir karşılaşmasının hediyesi gibiydi.
En: It was a new beginning for both, and this beginning felt like a gift of a warm encounter in winter.


Vocabulary Words:

• technology: teknoloji
• district: bölge
• illuminated: aydınlanıyordu
• aroma: koku
• greeted: karşıladı
• corner: köşe
• shelf: raf
• acquaintance: tanışıklık
• dialogue: sohbet
• nomad: göçebe
• enthusiasm: heves
• curiosity: merak
• pace: tempo
• allocate: ayırmak
• intensified: şiddetlendi
• paralyzed: felç etti
• trapped: hapsolmuş
• storm: fırtına
• subsided: dindi
• blanket: örtü
• dampen: dindirmek
• valuable: değerli
• balance: denge
• encounter: karşılaşma
• lively: can canlı
• deep: derin
• crowded: kalabalık
• lonely: yalnız
• refresh: tazelemek
• common: ortak

Fluent Fiction - Turkish: Uncovering Secrets: A Hospital's Tale of Lost Records
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2026-02-19-23-34-01-tr

Story Transcript:

Tr: Hastane kapısından içeri girdiğinizde, soğuk kış havası hemen sizi karşılıyordu.
En: As you walked through the hospital doors, the cold winter air immediately greeted you.

Tr: Emir, sırtına çekidüzen vererek her zamanki gülümsemesiyle işine başlamaya hazırdı.
En: Emir, straightening his posture, was ready to start his work with his usual smile.

Tr: Ancak bugün işler farklıydı.
En: However, things were different today.

Tr: Bir hastanın tıbbi kayıtları gizemli şekilde kaybolmuştu.
En: A patient's medical records had mysteriously disappeared.

Tr: Bu durum Emir’i endişelendiriyordu.
En: This situation was worrying Emir.

Tr: Geçmişten gelen hataları onu sürekli başarısızlık korkusuna sürüklüyordu.
En: Mistakes from the past continually drove him towards the fear of failure.

Tr: Selin, hastanenin yeni stajyeriydi.
En: Selin was the hospital's new intern.

Tr: Meraklı ve enerjik bir gençti.
En: She was a curious and energetic young woman.

Tr: Bu kayıp kayıtlar meselesi onun ilgisini çekmişti.
En: The issue of the missing records piqued her interest.

Tr: “Emir abi, neden bunun peşine düşmüyoruz?” diye sordu heyecanla.
En: "Big brother Emir, why don't we pursue this?"

Tr: Emir tereddüt etti ama sonra kararlı bir sesle, “Tamam, ama bunu dikkatlice yapmalıyız,” dedi.
En: she asked excitedly.

Tr: Osman Bey, hastanenin tecrübeli doktoruydu.
En: Emir hesitated but then said determinedly, "Okay, but we need to do this carefully."

Tr: Kadınağırlığı olan, sakin bir adamdı.
En: Osman Bey, a seasoned doctor at the hospital, was a composed man with a commanding presence.

Tr: Kayıp kayıtların içinde kişisel bir bağlantısı da vardı.
En: He had a personal connection to the missing records.

Tr: Emir ve Selin'in araştırmasından haberi vardı ama şimdilik sessiz kalmayı tercih ediyordu.
En: He was aware of Emir and Selin's investigation but chose to keep silent for the time being.

Tr: Güveninin kırılmamasını ve hastane içindeki uyumun bozulmamasını istiyordu.
En: He didn't want his trust to be broken or the harmony within the hospital to be disrupted.

Tr: Emir ve Selin, uzun koridorlarda derin bir araştırmaya giriştiler.
En: Emir and Selin embarked on an in-depth investigation down the long corridors.

Tr: Eski kayıt odasına girip, son dönemlerde kullanılmayan dosyaların arasında kayıp belgeleri aramaya karar verdiler.
En: They decided to enter the old records room and search among the files that had not been used recently.

Tr: Tozlu raflar arasında araştırmaya başladıklarında, Selin bir ipucu yakaladı.
En: As they began to investigate among the dusty shelves, Selin found a clue.

Tr: Bir eski skandalla ilgili not bulmuştu.
En: She had come across a note related to an old scandal.

Tr: Kayıtlar, yanlışlıkla skandalın üzerini örtmek için buraya saklanmıştı.
En: The records had been mistakenly hidden here to cover up the scandal.

Tr: Bu arada dışarıda kar yağarken, iki genç sessizce kaybolmuş kayıtları gün yüzüne çıkardı.
En: Meanwhile, as it was snowing outside, the two young people quietly brought the lost records to light.

Tr: Kayıtları tekrar doğru dosyaya gönderdiklerinde, içlerinden derin bir nefes aldılar.
En: Once they sent the records back to the correct file, they both took a deep breath.

Tr: Emir, geçmiş korkularını yavaşça geride bırakıp Selin'in sorgulayıcı tavrına hayran kaldı.
En: Emir slowly left his past fears behind and admired Selin's inquisitive nature.

Tr: Osman Bey, durumu öğrendiğinde gülümsedi.
En: When Osman Bey learned of the situation, he smiled.

Tr: İçsel bir rahatlama hissetti.
En: He felt an inner sense of relief.

Tr: "Güzel bir iş çıkardınız.
En: "You did a great job.

Tr: Artık gerekli önlemleri alacağız ve benzeri hatalar tekrarlanmayacak," dedi.
En: Now we will take the necessary measures, and similar mistakes won't be repeated," he said.

Tr: Bu, hastanedeki herkes için bir ders olmuştu.
En: It was a lesson for everyone at the hospital.

Tr: Emir ve Selin, profesyonel hayatlarında yeni bir kapı açmıştı.
En: Emir and Selin had opened a new door in their professional lives.

Tr: Emir kendine ve takım çalışmasına güvenmeyi öğrenmiş, Selin ise kaynakçılığı ile hastane çalışanlarının takdirini kazanmıştı.
En: Emir had learned to trust himself and teamwork, while Selin had earned the appreciation of the hospital staff with her resourcefulness.

Tr: Kışın soğuk havası hastanenin camlarından içeri sızarken, içeride yeni bir güvenin sıcaklığı hissediliyordu.
En: As the cold winter air seeped through the hospital's windows, inside, the warmth of a newfound trust was felt.

Tr: Hastanenin ritmi tekrar yerine oturmuş, insanlar merak ve suçlamadan uzaklaşmıştı.
En: The rhythm of the hospital was restored, and people moved away from curiosity and blame.


Vocabulary Words:

• mysterious: gizemli
• disappeared: kaybolmuştu
• worrying: endişelendiriyordu
• inquisitive: sorgulayıcı
• intern: stajyer
• pursue: peşine düşmek
• determinedly: kararlı bir şekilde
• composed: sakin
• commanding: kadınağırlığı
• investigation: araştırma
• embarked: giriştiler
• depth: derinlik
• corridors: koridorlar
• clue: ipucu
• scandal: skandal
• shed light: gün yüzüne çıkarmak
• resourcefulness: kaynakçılığı
• relief: rahatlama
• measures: önlemler
• appreciation: takdir
• rhythm: ritim
• disrupted: bozulmak
• trust: güven
• sent: göndermek
• dusty: tozlu
• silently: sessizce
• breath: nefes
• feared: korkulan
• advised: öğüt verdi
• appreciated: takdir edildi