October 31, 2025

Embracing the Rain: A Halloween Night in Tallinna

14 minutes

Fluent Fiction - Estonian: Embracing the Rain: A Halloween Night in Tallinna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-10-31-22-34-02-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinnas oli maagiline sügisõhtu.
En: There was a magical autumn evening in the Tallinna old town.

Et: Vanalinna kitsad tänavad, mida ehtisid laternad ja kõrvitsalaternad, olid täis suminat.
En: The narrow streets of the old town, adorned with lanterns and pumpkin lanterns, were buzzing with life.

Et: Kõikjal kostis kammermuusika ja nende tänavate müürid justkui kõnelesid ajaloost.
En: Chamber music was heard everywhere, and the walls of these streets seemed to speak of history.

Et: Halloweeniks valmistuti ja turismibüroo plaanis erilise kostüümivõistluse.
En: Preparations were underway for Halloween, and the tourist office planned a special costume competition.

Et: Karin, loov turundusspetsialist, oli täis energiat.
En: Karin, a creative marketing specialist, was full of energy.

Et: Ta armastas ajalugu ja soovis näidata, kui põnev on Tallinna legendide maailm.
En: She loved history and wanted to show how exciting the world of Tallinna legends is. "

Et: "Mart, sa ei usu, kui palju inimesi me suudame siia meelitada, kui lisame pisut dramaatilisust ajaloolistesse jutustustesse," ütles ta elevusega.
En: Mart, you won't believe how many people we can attract here if we add a bit of drama to the historical narratives," she said with excitement.

Et: Mart, tema kese, mõtles pigem eelarvele.
En: Mart, her colleague, was more concerned with the budget. "

Et: "Karin, kas tõesti on vaja palgata näitlejaid?
En: Karin, do we really need to hire actors?

Et: Ehk saame hoopis teha filmi või plakatikampaania," pakkus Mart.
En: Maybe we can just make a film or a poster campaign," suggested Mart.

Et: "See pole sama, Mart.
En: "That's not the same, Mart.

Et: Meie publiku vajab elavat kogemust!"
En: Our audience needs a live experience!"

Et: vastas Karin kindlalt.
En: replied Karin firmly.

Et: Ta teadis, et tema sõpradel olid suurepärased näitlemisoskused ja nad võiksid esitada Vanalinna kummituslugusid ilma suurt kulu tekitamata.
En: She knew her friends had great acting skills and could perform ghost stories of the old town without causing much expense.

Et: Õhtu saabus ning igas nurgas seisis ajastutruus kostüümis tegelane.
En: Evening arrived with characters in period-accurate costumes standing at every corner.

Et: Legendid ja lood Tallinna kummituslikust minevikust kõlasid tänavatel, tuues esile linna rikkad saladused.
En: Legends and stories of Tallinna’s ghostly past resonated in the streets, highlighting the city’s rich secrets.

Et: Inimesed kogunesid, lõbustuses ja uudishimulikkuses.
En: People gathered, entertained and curious.

Et: Just siis, kui tundus, et kõik sujub ideaalselt, hakkas vihma sadama.
En: Just when it seemed everything was going perfectly, it started to rain.

Et: Märg õhtu ähvardas kogu pidu rikkuda.
En: The wet evening threatened to spoil the entire event.

Et: Karin vaatas murelikult oma kolleege ja sõpru.
En: Karin looked worriedly at her colleagues and friends.

Et: Mart astus tema kõrvale ja ütles: "Peame midagi ette võtma.
En: Mart stepped beside her and said, "We need to come up with something.

Et: Vihm võib kõik ära rikkuda."
En: The rain might ruin everything."

Et: Kuid vihm osutus etenduse osaks.
En: However, the rain became part of the performance.

Et: Vesi voolas mööda munakividest tänavaid, suurenedes kõmisevateks jõesängideks, andes kummitavatele lugudele salapärase helitausta.
En: Water flowed down the cobblestone streets, turning into roaring streams, adding a mysterious soundscape to the haunting stories.

Et: Publik oli lummatud ja sotsiaalmeedia kihas võrratute fotode ja videoklippidega.
En: The audience was mesmerized, and social media buzzed with amazing photos and video clips.

Et: "Vaat, see ongi Tallinna vaimu tunda!"
En: "See, that’s what it means to feel the spirit of Tallinna!"

Et: naeratas Karin, pigistades Marti õrnalt varrukast.
En: smiled Karin, gently squeezing Mart's sleeve.

Et: "Tänu sulle saime kõik sujuvalt joosta."
En: "Thanks to you, everything went smoothly."

Et: "Pigem tänu sulle," tunnistas Mart.
En: "Actually, thanks to you," admitted Mart.

Et: "Sinu loovus tõi meid siia ja tegelikult – mõnikord ongi vaja riskida."
En: "Your creativity brought us here, and sometimes you just have to take risks."

Et: Õhtu kuulus neile.
En: The evening belonged to them.

Et: Karin oli saavutanud oma eesmärgi, mis näitas, et süda ja loomingulisus võivad asju korda saata.
En: Karin had achieved her goal, showing that heart and creativity can make things happen.

Et: Mart õppis hindama, kui oluline on emotsionaalne side, ja Kariini visioon muutis ta vaatenurka.
En: Mart learned to appreciate the importance of emotional connection, and Karin's vision changed his perspective.

Et: Turunduskampaania sai suurepärase tagasiside ning Tallinna vanalinna lugu jätkus uutel ja põnevatel viisidel.
En: The marketing campaign received excellent feedback, and the story of Tallinna old town continued in new and exciting ways.

Vocabulary Words: