Fluent Fiction - Latvian: Embracing the Unexpected: A Holiday Adventure in Rīga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2024-11-30-23-34-01-lv

Story Transcript:

Lv: Vecās Rīgas bruģa ielas dzirkstīja zem Ziemassvētku lampiņu gaismas.
En: The cobblestone streets of old Rīga sparkled under the Christmas lights.

Lv: Pēc pirmās snigšanas, pilsēta izskatījās kā pasaku grāmata.
En: After the first snowfall, the city looked like a storybook.

Lv: Agnese, Māris un Elīna gāja pa ielu, lūkojoties brīnišķīgajā ainavā.
En: Agnese, Māris, and Elīna walked down the street, gazing at the wonderful scenery.

Lv: Bija rudenīga vēsa sajūta, bet tuvojošo svētku prieks uzsildīja viņu sirdis.
En: There was a chilly autumnal feel, but the joy of the upcoming holidays warmed their hearts.

Lv: Agnese gribēja šo svētku sezonu padarīt neaizmirstamu.
En: Agnese wanted to make this holiday season unforgettable.

Lv: Viņai bija ideja – ceļojums uz Alpu kalniem.
En: She had an idea—a trip to the Alps.

Lv: Viņa rūpīgi sagatavojusi ceļojuma plānu.
En: She carefully prepared the travel plan.

Lv: Katram ceļojuma posmam bija noteikts laiks un vieta.
En: Each stage of the trip had a designated time and place.

Lv: Viņa vēlējās kontrolēt katru detaļu, lai visi būtu laimīgi un viss noritētu gludi.
En: She wanted to control every detail to ensure everyone was happy and everything went smoothly.

Lv: Māris nekad nedomāja par detaļām.
En: Māris never thought about the details.

Lv: Viņam patika darīt lietas spontāni.
En: He liked to do things spontaneously.

Lv: Viņš dega par domām par slēpošanu, bet viņu neinteresēja, kad vai kā tas notiks.
En: He was excited about the idea of skiing, but he wasn't concerned about when or how it would happen.

Lv: Viņš uzskatīja, ka svētku laiks ir, lai priecātos, nevis uztrauktos par nodarbību grafikiem.
En: He believed that the holiday season was meant for enjoyment, not worrying about schedules.

Lv: Elīna bija Agnesei tuva draudzene.
En: Elīna was a close friend to Agnese.

Lv: Viņa nevēlējās, lai starp Agnese un Māri būtu konflikti.
En: She didn't want any conflicts between Agnese and Māris.

Lv: Katreiz, kad viņus vēršanās viens pret otru, viņa mēģināja iemest smieklīgu, jautru atbildi, lai situāciju mazinātu.
En: Every time they were at odds with each other, she would try to throw in a funny, lighthearted response to ease the situation.

Lv: Viņa saprata, ka abi var daudz viens no otra mācīties.
En: She understood that they could learn a lot from each other.

Lv: Kad sniegs sāka biezām pārslām snigt, Agnesei sākās panika.
En: When the snow started falling in thick flakes, Agnese began to panic.

Lv: Paredzētais autobuss uz lidostu atcēla daudzie negaidītie laikapstākļi.
En: The scheduled bus to the airport was canceled due to unexpected weather conditions.

Lv: Viņa sāka zaudēt pacietību Mārim par viņa mierīgo attieksmi.
En: She started losing patience with Māris for his calm demeanor.

Lv: "Kā tu vari aizvien tikai smaidīt?
En: "How can you keep smiling?

Lv: Nebūs laika snovbordam!
En: There won't be time for snowboarding!"

Lv: " viņa teica savā ierastajā, nopietnajā balsī.
En: she said in her usual serious tone.

Lv: Māris paraustīja plecus un smaidīja: "Agnese, dzīvei jābūt piedzīvojumam.
En: Māris shrugged and smiled: "Agnese, life should be an adventure.

Lv: Skat, cik daudz sniega!
En: Look, how much snow!

Lv: Neviens nenāks mūs traucēt!
En: No one will come to bother us!"

Lv: "Elīna nāca starp viņiem.
En: Elīna stepped between them.

Lv: "Ko, ja mēs vienkārši izbaudītu šo mirkli?
En: "What if we just enjoy this moment?

Lv: Paiesim pa brīnišķīgo Rīgu, izbaudīsim piparkūkas un karsto šokolādi!
En: Let's walk around beautiful Rīga, enjoy gingerbread and hot chocolate!"

Lv: "Uz brīdi Agnese apstājās un vēroja vecpilsētu, ko ietvēra maiga sniega sega un Ziemassvētku smaržas.
En: For a moment, Agnese paused and observed the old town, wrapped in a gentle blanket of snow and Christmas scents.

Lv: Viņa apdomāja Elīnas vārdus un nolēma ļaut mazliet vējam pūst viņas dzīvē.
En: She pondered Elīna's words and decided to let a little wind blow into her life.

Lv: "Labi, bet jūs abi apsoliet, ka uz Alpiem mēs dosimies," viņa teica ar smaidu.
En: "Alright, but you both promise we will go to the Alps," she said with a smile.

Lv: Kopā viņi iegāja netālu esošajā kafejnīcā, silti apgleznotā ar tradicionālām egļu zarām un sarkanām lentēm.
En: Together, they entered a nearby café, warmly decorated with traditional fir branches and red ribbons.

Lv: Dzēra karsto šokolādi, smējās un plānoja savu ceļojumu uz Alpiem, kurā iekļaus arī mazas piespēles, kādas patika Mārim.
En: They drank hot chocolate, laughed, and planned their trip to the Alps, which would include small detours that Māris liked.

Lv: Tādējādi Agnese iemācījās, kā cīnīties ar savu vēlmi kontrolēt visu un uzticēties arī citu idejām.
En: In this way, Agnese learned how to fight her desire to control everything and to trust others' ideas.

Lv: Tā bija jauna, skaista piedzīvojumu sezona, kurā bija vieta gan struktūrai, gan brīvībai.
En: It was a new, beautiful adventure season, with room for both structure and freedom.

Lv: Un galu galā, visiem trim bija atstāts ne tikai neaizmirstams ceļojums, bet arī lielāks viens otram kopā būšanas prieks.
En: And in the end, the three of them not only had an unforgettable trip but also a greater joy in being together.


Vocabulary Words:

• cobblestone: bruģa
• sparkled: dzirkstīja
• storybook: pasaku grāmata
• autumnal: rudenīga
• upcoming: tuvojošo
• unforgettable: neaizmirstamu
• designated: noteikts
• spontaneously: spontāni
• odds: vēršanās
• lighthearted: jautru
• thick flakes: biezām pārslām
• demeanor: attieksmi
• paused: apstājās
• pondered: apdomāja
• blanket: sega
• gingerbread: piparkūkas
• observed: vēroja
• détours: piespēles
• fight: cīnīties
• patience: pacietību
• scheduled: paredzētais
• canceled: atcēla
• unexpected: negaidītie
• calm: mierīgo
• wrapped: ietvēra
• scenery: ainavā
• departure: ceļojuma posmam
• intent: gribēja
• decorated: apgleznotā
• smiled: smaidīja