Comenzamos la emisión en lengua árabe con el espacio informativo "Noticias de España". A continuación, el programa semanal "Cuadernos de Cultura" que edita y presenta Ahmad Yamani. En el episodio de este miércoles conversamos con el arabista, traductor y profesor Dr. Álvaro Abella (Burgos,1978). Es licenciado en Filología Árabe (2001) y Traducción e Interpretación (2002) por la Universidad de Salamanca. Posee dos másteres, uno en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera por la Universidad de Barcelona (2010) y otro en Investigación en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I (2015) y tiene un doctorado en investigación en humanidades por la Universidad de Castilla-La Mancha (2023), con una tesis cuyo título es La traducción editorial del español al árabe en Egipto: Estudio de caso (1998-2018). Ha sido profesor lector en la Universidad de El Cairo (Egipto) entre 2005 y 2008. Entre 2014 y 2020 fue investigador predoctoral en la Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha. Desde el 2020 es profesor en el área de Estudios árabes e islámicos de la UCM. Compagina su actividad docente e investigadora con su profesión de traductor literario, habiendo traducido más de cincuenta obras del árabe y el inglés al español. Entre sus traducciones del árabe destacan: El edificio de Yacobián de Alaa Al-Aswany, Herencias de El Cairo de Yasser Abdelatif, Los hijos de Hura de Abdelrahim Kamal, El automóvil club de Egipto de Alaa Al-Aswany, y Cómo desaparecer de Haytam al-Wardani.

Escuchar audio