En Pantuflas

¡Dale que siguen lloviendo episodios! Y este, el 226, es una hermosa entrevista con nuestra

colega argentina Florencia Russo, traductora pública de inglés, graduada de la Universidad

Nacional de La Plata (Argentina), especializada en traducción técnica en los sectores

automotriz, petróleo y gas, y tecnología.

Flor se declara apasionada total por la tecnología desde la adolescencia: a los 16 creó su

primer diccionario asistido por computadora en una PC 386. O sea, una auténtica chica techie

y nerdie, que sigue fusionando sus dos pasiones hoy en día, porque además de dictar cursos

sobre herramientas tecnológicas para traductores, también se desempeña como Customer

Success Manager en una empresa desarrolladora de un sistema de gestión de traducciones

(TMS), donde ayuda a mejorar la herramienta y capacita a quienes la usan.

Flor además hace mucha traducción técnica pura y dura, una especialización que disfruta

mucho porque le permite aprender todo el tiempo sobre temas absolutamente inesperados,

por ejemplo, cómo funciona un pozo petrolero (sin haber puesto nunca un pie en uno jajaj).

Nos colgamos un poco charlando sobre las particularidades de la traducción técnica, que es un

universo tan vasto como fascinante, porque plantea varios desafíos que van más allá de la

terminología: la comunicación con el cliente, la colaboración con profesionales del sector, la

negociación de opciones léxicas (jerga y uso vs. purismo lingüístico), las necesidades del

usuario final, los parámetros de calidad, etc. ¡Y hasta comparte consejos para quienes tienen

interés en seguir por este camino! Obviamente, también comparte recursos tecnológicos, ¿qué

esperabas? Te dije que la chica era techie. ☺

Florencia además tiene una participación muy activa en el Colegio de Traductores Públicos de

La Plata, donde se desempeñó como presidenta, luego secretaria del Consejo Directivo, y

como parte de la Comisión de Herramientas Informáticas. El colegio trabaja en la

jerarquización de la profesión y ofrece capacitaciones orientadas a la práctica profesional,

tiene programas de inserción laboral, mentorías y actividades destinadas a estudiantes

avanzados y traductores que recién comienzan.

Y como era de esperarse, tiene un par de cositas para decir sobre la IA como compinche o

contrincante. ¡Dale play nomás!

A mitad de camino en esta nutrida temporada 5, tuvimos el honor de charlar con Grace Gálvez

Núñez de Perú. Grace es licenciada en periodismo, bachiller en lingüística, diplomada en

corrección de textos y magíster en escritura creativa.

Como correctora, tiene un trabajo que parece salido de otra época: corrige la edición en papel

del prestigioso diario “El Comercio”. ¡Sí, sigue existiendo el diario en papel! Además, al

momento de la entrevista, Grace se desempeñaba como presidenta de la Asociación de

Correctores de Textos de Perú (ASCOT), donde viene colaborando activamente desde hace un

tiempo, y en cuya gestión ha logrado la creación de espacios de formación sobre corrección,

lenguaje claro y otras habilidades para el trabajo de quienes se dedican a la corrección.

No te pierdas sus vivencias como correctora de un diario en papel (so vintage!), sobre la

variedad de temas que circulan por ahí y los conflictos que acarrea el apuro de terminar todo

antes de mandar el diario a la imprenta. También nos habla de las iniciativas de ASCOT, su

visita a la RAE, y el gran honor de participar como ponente en el “X Congreso Internacional de

la Lengua Española (CILE)” que se celebró por primera vez en el Perú, específicamente en la

ciudad de Arequipa.

Está claro que lo suyo es la comunicación, pero además tiene otra pasión que ha decidido

compartir en redes sociales: la poesía. Grace no solo escribe poesía, sino que además produce

y conduce un segmento en TikTok que ha dado en llamar “Poeta armada”, inspirándose en una

anécdota del gran Pablo Neruda, de quien confiesa ser megafan y estudiosa (¡tiene una

colección de 200 títulos aprox. de y sobre este autor!). Ya la vas a escuchar recitar y vas a ver

que lo suyo es andar derritiendo orejas con poemas, esas son sus armas. ⚔️

Por supuesto que le hicimos la gran pregunta final y la respondió con ese modo poético con el

que habla, ¡da gusto escucharla! No sé qué estás esperando para poner play, che.

Buscate un lugarcito cómodo para disfrutar de esta charla hermosa que tuvimos con Mercedes Montero, o Mechi, como nos dejó llamarla.

Mercedes es traductora pública nacional en inglés egresada de la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano, docente y traductora de inglés egresada del Instituto Superior San Bartolomé. Además, es profesora de Castellano, Literatura y Latín, egresada del Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, y cursó la carrera de Letras en la Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad Nacional de Rosario.

Actualmente, combina sus dos grandes pasiones: la traducción y la docencia, ya que enseña Lingüística y Estudio Comparativo del Español y el Inglés en el Traductorado del Instituto de Educación Superior “Olga Cossettini”, donde también ha trabajado en las cátedras de Traducción Científica, Gramática Inglesa, Gramática Española, Estilística, Redacción e Interpretación de textos.

Cuando la escuches, vas a ver que eso de las “grandes pasiones” se le nota cuando habla. Su compromiso con los fundamentos del lenguaje claro es férreo y lo explica divinamente, con un alma de docente que ni te explico. ¡Mejor escuchala!

Y su otro gran amor es el latín. En el episodio nos cuenta cómo fue que la conquistó este idioma que pocos dominan, y cómo es que terminó siendo traductora idónea de latín para poder traducir documentos públicos que guardan más secretos de los que creerías. Su labor es casi detectivesca y hasta siente que viaja en el tiempo cuando le toca traducir actas y documentos antiguos que registran nacimientos, matrimonios y defunciones de familiares de personas que buscan reconstruir su genealogía. 📜

Por supuesto, su respuesta a la última pregunta sobre IA viene con una mirada mixta, no solo de traductora, sino también de docente. ¿Qué esperás para darle play?

En estos días, en Argentina, parece que todo es Messi, Scaloneta y Mundial, pero para nuestra muchachada traductoril e interpreteril, este es uno de esos episodios que se viven como un golazo de la Pantufloneta. (¡¡¡Ahhh, se nos agrandaron las pantuflas!!!) 🩴

Pero claro, ¡si estamos chochas! Porque, después de un par de años de vaivenes por email, logramos juntarnos a charlar, nada más ni nada menos, que con el excelentísimo y admirado Walter Kerr, nuestro intérprete presidencial. ¡Tiren papelitos, che! 🎉

Walter es abogado y traductor público de inglés, alemán y francés (aunque entiende y habla unos cuantos idiomas más). Además, es intérprete simultáneo y consecutivo. Luego de desempeñarse como intérprete y traductor en el sector privado y para distintos organismos internacionales, empezó a trabajar para Cancillería en 1997, primero como consultor externo y, unos años más tarde, como intérprete y traductor del equipo de Cancillería. Desde 2018, es Director de Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina e intérprete oficial. Y, recientemente se lo ha nombrado intérprete y traductor presidencial, lo cual le otorga rango protocolar de embajador. Decime si no es lo más. Esto sucedió después de grabar este episodio, ¡pero te lo tenía que contar igual!

No me queda más que invitarte a escucharlo porque sé que te va a encantar. De paso te enterás cómo fue que empezó su carrera profesional como intérprete, cómo se constituye el equipo que dirige, qué desafíos fue sorteando con este equipo de profesionales, cuáles son las cualidades que él considera indispensables en un intérprete y todos los consejos de oro que te puede ofrecer alguien de su trayectoria. Escucharlo es un placer, no solo por la elegancia con la que se expresa, sino por su alma de docente, que se le nota desde el minuto uno. Y sí, además de todo lo que le debe tocar hacer en su labor diplomática, Walter también es profesor titular de las cátedras de Traducción Inversa e Interpretación II de la carrera de Traductor Público en idioma inglés de la Universidad de Buenos Aires y a nivel de posgrado en la Maestría en Traducción e Interpretación que se dicta en la Facultad de Derecho de esa misma universidad.

Imaginate que aunque seamos fans, no le perdonamos pasar por la pregunta final. Escuchá todo y después me contás. ¡Dale play! 🎧

Desde Berlín, Alemania, tenemos en este episodio a Carla Imbrogno, traductora argentina que se dedica a la traducción literaria y teatral del alemán al castellano, además de trabajar como curadora de artes y cultura.

El primer dato curioso es que Carla hizo el Traductorado Público en la UBA (¡egresada con diploma de honor y todo!), pero nunca se dedicó a lo legal: su verdadera vocación siempre estuvo ligada a la literatura, el teatro y la gestión cultural. Nos cuenta que ya desde la adolescencia merodeaba por la biblioteca del Goethe-Institut y que su cercanía con este espacio fue clave para insertarse en el circuito editorial y teatral, donde comenzó a traducir obras y a relacionarse con artistas, editoriales y dramaturgos. Porque hay que andar siempre cerca de lo que te gusta, ¿viste?

Carla se especializa en traducción teatral y fue destacada tres veces en el marco del prestigioso premio Teatro del Mundo por sus traducciones llevadas a escena de nueva dramaturgia en lengua alemana. Imaginate que hablamos bastante de teatro, claro, porque acá no hay puertas, ¡pero manijas sobran! Hablamos sobre el carácter colaborativo de la traducción teatral, ya que el texto debe funcionar “en escena” y adaptarse a la oralidad y a las necesidades de cada puesta. También nos contó que a veces no traduce solo por encargo, sino por puro placer o interés en una obra o autor/a particular, así que tiene algo ahí guardadito que está esperando que alguien lo lleve a escena… (Pao babea en plena entrevista, ¡ja!)

Siempre ligada al ámbito de la literatura y la cultura, Carla también formó parte del jurado del premio ALIJA (https://alija.org.ar) en la categoría traducción; imaginó y coordinó un sinnúmero de programas culturales para el Goethe-Institut; integró el comité académico de la Maestría en Ópera Experimental de la Universidad Nacional de Tres de Febrero y, como si todo eso fuera poco, también es Coordinadora para América Latina de la Casa de Traductores Looren, Suiza.

Y capaz te preguntás qué dijo en la pregunta final. Una de las respuestas más lindas y sorprendentes hasta el momento. Poética. No te voy a spoilear, escuchala.🎭

Y seguila en redes así te enterás de sus nuevas aventuras teatrales y culturales en Carla Natalia Imbrogno.

Si este título no es un ¡Nerd Alert! para que se amuchen aquí todos los nerdos del mundo, le pega en el poste. Porque en este episodio charlamos con Lorenzo Martínez Tarazón, graduado en Filología Inglesa en la Universidad de Valencia y fan total de Tolkien que ha llevado su fascinación por este autor a otro nivel.

Cuenta Lorenzo que siempre fue un ávido lector de cómics y literatura fantástica, y desde muy joven empezó, a leer a J. R. R. Tolkien, un autor que le permitió descubrir todo un mundo de posibilidades lleno de fantasía, lenguas y mitología que lo cautivaron de tal manera, que hoy es el autor al que más ha estudiado (¡incluso tiene un par de artículos preparados de próxima publicación!).

En esta charlita tan amena, desde el calor de Granada, España, nos contó un poco de qué se trata ser filólogo y tiró algunos consejillos para quienes vean con ganas esa carrera. Además, hablamos también sobre su trabajo como lector profesional para editoriales de renombre, su colaboración como redactor cultural en varias páginas web especializadas, como Penguin Random House y su emprendimiento personal: una revista literaria llamada “La espada en la tinta”. ⚔️

Sus estudios como filólogo y tolkienólogo también alimentaron su apetito por otras lenguas germánicas y sus literaturas, como el noruego, el sueco y el alemán, con las que el inglés antiguo está emparentado históricamente (sin olvidar el inglés actual, claro).

Actualmente dedica toda su atención a la investigación de la lingüística histórica y la literatura medieval, sin descuidar la literatura inglesa de hasta el siglo XX. Está a punto de finalizar un máster de Lingüística y Literatura Inglesas en la Universidad de Granada y también está desarrollando una investigación sobre la descripción del paisaje en la poesía medieval inglesa (p. ej. Beowulf, The Wanderer, The Wife’s Lament, Sir Gawain and the Green Knight, etc.), un tema sobre el cual disertó en el congreso SELIM (Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval).

Seguro que te preguntás qué opinará un filólogo de inglés antiguo sobre los tiempos modernos y la IA. ¡Ja! Tendrás que escucharlo en sus propias palabras. ☺️

Y si querés tolkienizarte un poco más con Lorenzo, te dejamos acá su perfil de LI para que lo sigas: https://www.linkedin.com/in/lorenzo-martinez-tarazon/

En este nuevo episodio pantuflero, nos juntamos a nerdear y reír como locas con Mariano Magnifico, un muchacho ¡tan multifacético como divertido! Mariano es actor, cantante, escritor, docente, investigador, comunicador, ¡¿qué más?! En serio, Mariano se graduó de la carrera de Letras en la Universidad de Buenos Aires, hizo una maestría en Sociología de la Cultura y Análisis Cultural en la Universidad de San Martín y actualmente está completando sus estudios en Filosofía en la UBA también. Investiga activamente para la cátedra de Literatura Francesa, a cargo de Walter Romero, y el Instituto de Artes del Espectáculo, a cargo de Jorge Dubatti. También estudió la tecnicatura en música con orientación en canto en el Conservatorio Manuel de Falla y se formó en el Instituto Coreográfico Argentino de Elizabeth de Chapeaurouge como Intérprete de Teatro Musical. ¿Viste que te dije? ¡Multifacético! 🎭

Claro, te preguntarás por qué lo invitamos, ¿para cagarnos de risa nomás? Bueno, sí, pero no tan así. Ya te explico: Mariano la rompe en las redes creando contenido digital sobre lengua y en su segmento #HablaBienForro* reflexiona con humor sobre el uso de la lengua. Así surgió el pedido de una editorial para escribir un “manual” y Mariano dijo: “What? ¿Manual yo? ¡No!” y escribió algo mejor: La Divina Lengua, un libro de ensayos sobre cómo hablamos el español (ya te va a contar más en la entrevista), y que él define como “su hijo”, así que en adelante le diremos “su librijo”. El librijo tuvo cría y salió la obra teatral “La Divina Lengua”, una comedia unipersonal sobre el idioma español nominada a un premio Hugo, en la que Mariano despliega un abanico de personajes hermosos, canta, baila, juega… ¡Es todo un placer de ver!. Solo puedo recomendarte con fervor que vayas a verlo y decirte que le hace honor a su apellido. 🎤

Como siempre, además de darle rienda suelta al nerdismo que compartimos y hablar sobre este idioma que tanto amamos, también le tiramos la lengua sobre la IA y otras yerbas. Preparate, mi tesoro, este episodio vale oro.

PD: *Si no sos de Argentina y la palabra “forro” te dio curiosidad, acá te dejo info: https://www.diccionarioargentino.com/term/forro

Y seguime a este pebete, ¿querés? Podés chusmear todo lo que hace acá: https://marianomagnifico.com/

Hacete un tecito en las tazas finas porque este episodio es de lujo, lujo, lujo. ✨

Estuvimos charlando con una mujer que nos llena de orgullo y admiración, no solo por su carrera, sino también por su dedicación a mejorar las carreras de otras mujeres. Con ustedes, ¡Anna N. Schlegel!

Desde Barcelona, donde reside actualmente, Anna nos hizo un espacio en su apretada agenda, así que te imaginás la emoción de tenerla un ratito para nosotras. Y aprovechamos al máximo posible charlando un poco de todo. Eso sí, la entrevista se hizo en inglés a pedido de Anna, así que te cuento un poco acá de qué se trata.

Anna es experta en expansión internacional y globalización empresarial. Desde hace más de 30 años, ayuda a las empresas a ingresar y escalar en mercados internacionales adaptando sus productos a distintas culturas y alineando la estrategia global con los objetivos de crecimiento. Ha ocupado numerosos cargos directivos en varias compañías tecnológicas de Silicon Valley y su trabajo ha sido publicado en medios especializados. De más está decirte que la invitan a dar charlas por todos lados, así que es una speaker sumamente experimentada (y ya la vas a escuchar, ¡nos encanta!).

Además, Anna es cofundadora de la organización Women in Localization, en la que sigue participando activamente y, obvio, hablamos de lo que significa esta red de mujeres para mujeres en el ámbito de la localización, donde Marina también es una miembro superactiva.

Hablamos también de su libro “Truly Global”, de las consecuencias de los avances tecnológicos y las diferencias en abordaje de cada región (US vs EU, por ejemplo), y claro, también hablamos de la IA.

La verdad es que la carrera de Anna es tan impresionante que no podríamos meter acá ni el 10% de sus logros y premios, así que te invitamos a conocer mucho más sobre su trayectoria y su trabajo en https://www.trulyglobalbusiness.com/ 

Mientras tanto, no te pierdas esta entrevista con una verdadera referente del sector, una mujer de mirada amplia y una franqueza admirable que te va a dejar pensando y mucho. Además de darte unas ganas locas de seguirla en redes y ver todo lo que sigue haciendo 😊 .

Oriunda de Puerto Rico y asentada en California, hoy nos visita (virtualmente, claro) nuestra colega Carolin Menéndez. ¡Clap, clap! 👏

Carolyn cuenta con una licenciatura en Lingüística y una maestría en Estudios de Traducción de la Universidad de Puerto Rico. Como traductora y editora freelance, se especializa en educación, medio ambiente, marketing y contenido audiovisual. Además de dirigir su empresa boutique de servicios lingüísticos, también se desempeña como consultora editorial y traductora para la división educativa de Scholastic, una empresa editorial y educativa con más de 100 años de experiencia brindando apoyo a estudiantes y familias en todo el mundo. (Y claro que te dejo la página para chismosear: https://export.scholastic.com/en ).

Dentro de Scholastic, su trabajo está ligado a la división de soluciones educativas, que crea programas y recursos para escuelas con el fin de fortalecer las habilidades de lectoescritura y fomentar la conexión entre la escuela, el hogar y la comunidad.

Carolin confiesa que, además de apasionada por las lenguas, también tiene un corazoncito de maestra y le da muchísima satisfacción hacer un trabajo que combine ambas cosas (¡es su dream job!), porque además sabe que contribuye a la accesibilidad y al derecho de los niños a saber y aprender. 📚

Al vivir en un país con tanta inmigración de habla hispana, y de muchas variantes como ya sabemos, el trabajo de Carolin para las escuelas es realmente fundamental para ayudar niños de familias hispanohablantes a aprender el inglés y, al mismo tiempo, involucrar a sus familias en los contenidos escolares, fomentando así la inserción de todos en la cultura del lugar. Es, de verdad, un trabajo con un propósito hermoso y satisfactorio.

Cambiando de tema, ¿viste que siempre hablamos de la importancia de pertenecer y colaborar con las asociaciones? Bueno, ¡Carolin es de las nuestras! Ella nos cuenta porque participa activamente como voluntaria en la American Translators Association (ATA), donde forma parte del Comité de Relaciones Públicas y colabora con artículos para la publicación ATA Compass. Este comité es fundamental dentro de la asociación para dar a conocer nuestra profesión de puertas para afuera y también para comunicar puertas para adentro.

Y sabés que puedo seguir hasta pasado mañana contándote más cosas, pero mejor las escuchás vos directamente de ella, ¿no? No te pierdas sus consejos para el uso de la IA y su postura ante el avance de esta ¿compinche? ¿O contrincante? ¿O ambas? Ahhhhhh, ¡dale play! 🎧

¡Ay, pero qué emoción llegar al 217, mamá!

Con una invitada, además, que no puede ser más genia. ¡Si hasta foto con Richard Gere tiene! Bueno, esperá, que ya te paso ese gossip hollywoodense. Primero, vamos a lo importante: ¡Bienvenida, Concha Ortiz, a En Pantuflas!

Yo ya te digo que esta descripción va a quedar, corta así que te voy dejando su página para que la conozcas como corresponde: www.conchaortiz.es

Concha es licenciada en Traducción e Interpretación, egresada de la Universidad de Granada y cuenta con más de 30 años de experiencia como traductora e intérprete en entornos internacionales y en temas tan variados como medicina, cine, gastronomía y ¡fútbol!

Nos cuenta que supo que su vocación era ser intérprete cuando tenía 15 años (¡yo a esa edad estaba en cualca!). Lo hermoso de saberlo a tan temprana edad es que no dudó ni un instante en hacer todo el esfuerzo para ingresar a la carrera y, después de ahí, se sumergió de lleno en libros de medicina para especializarse.

También hablamos sobre su labor como docente, algo que sabe que heredó de sus padres, y como buena profe, también se despachó con varios consejos muy valiosos para quienes quieran andar el camino de la interpretación.

La vida misma la fue llevando a interpretar en eventos de temas muy variados, pero uno de ellos la flechó por completo: el cine. Y ya hace 26 años que trabaja como intérprete en eventos cinematográficos, incluso en TV en vivo.

Pero se quedaron pensando en la foto con Richard Gere, ¿no? ¡Ja! Cholulers…

Te tiro pistas: Entrega de Premios Goya, 2025, alto revuelo por la traducción en subtítulos de algo que dijo don Richard sobre cierto presidente de su país… Concha estuvo ahí y lo cuenta todo 😄.

Te cuento que, además, nuestra colega a veces deja de lado la cabina para habitar otro tipo de “personaje” en su vida: es maestra de ceremonias en eventos. ¿Qué tal? Un curro chulísimo que le propuso un cliente.

Y también hablamos de la IA, claro.

Pero supongo que ya los perdí en “lo cuenta todo”, ¿no? ¡A darle play que no tiene desperdicio! ⭐