En sincronía

Send us Fan Mail

En este episodio, entrevistamos a Patrick Zabalbeascoa, catedrático de traducción por la Universidad Pompeu Fabra. El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone un repaso sobre las principales herramientas para subtitulado. En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca de un vocabulario sobre la transidentidad elaborado especialmente para la traducción audiovisual. Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la traducción de la serie «Dark» en «Subtítulos con carácter».

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Send us Fan Mail

¿Te quedas pensando en el doblaje o en los subtítulos cada vez que sales del cine o ves una serie en casa? ¿Te dedicas a la traducción audiovisual o tienes ganas de hacerlo? ¿Te fascinan las lenguas y la traducción, y tienes ganas de más? Entonces, este es el podcast que estabas buscando. 

En sincronía es el primer podcast hispanoamericano sobre traducción audiovisual, presentado por Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra desde ambos lados del Atlántico. Sincronízate con nosotros para disfrutar de entrevistas con los expertos más reconocidos internacionalmente de la traducción audiovisual y la accesibilidad a los medios, como Patrick Zabalbeascoa, Gabriela Scandura, Jorge Díaz Cintas, Pilar Orero o Anna Matamala, entre muchos otros. 

Sincronízate también para conocer a talentos emergentes en el mundo de la traducción audiovisual y a grandes profesionales, para aprender sobre herramientas útiles, lo más nuevo en investigación y para comentar las traducciones que hoy vemos en la televisión. 

Sincronízate con la traducción audiovisual en tu plataforma de podcast favorita. A partir del 29 de julio. 


Locución: Raquel Esteban Santos. 

Música: Artlist.io. 

Edición de audio: Damián, Blanca, Guillermo y Jorge Parra. 

Diseño gráfico: Mica Karaman. 

Edición de vídeo: Damián.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License. 

Creado a partir de la obra en www.ensincroniapodcast.com. 

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License.
Creado a partir de la obra en www.ensincroniapodcast.com.

Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.

En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB