Notations -> http://www.shivkumar.org/music/#e

Endundi Vedalithivo

Ragam: Durbar {22nd Melakartha (Kharaharapriya) Janyam}

https://en.wikipedia.org/wiki/Darbar_(Raga)

AROHANA:  S R2 M1 P D2 N2 S  ||

AVAROHANA:  S N2 S D2 P M1 R2 G2 G2 R2 S  ||

Talam: Misra Chapu

Composer: Tyagaraja

Version: Hyderabad Brothers

Meaning Courtesy: https://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/08/thyagaraja-kriti-endundi-vedalitivo.html

Sahityam: enduNDi veDalitivO E(v)UrO nE teliya

Meaning: O Lord (ayya)! Where from (enduNDi) did You proceed (veDalitivO)? which (E) is Your abode (UrO) (EvUrO) (literally native place)? I (nE) do not know (teliya);

Sahityam: ipuDaina telupa(v)ayya

Meaning: … at least now (ipuDaina) please let me know (telupu) (telupavayya).

Sahityam: anda candamu vErai naDatal(e)lla tri-

Meaning: A Your beauty (anda) and charm (candamu) being of totally different nature (vErai) and

Your conduct (naDatalu) etc. (ella) (literally all) (naDatalella)

Sahityam: (tri-)guN(A)tItamai(y)unndE kAni SrI rAma (endu)

Meaning: … are (unnadE) beyond (atItamai) the three (tri) qualities (guNa) (sAtvika, rAjasa and tAmasa) (tri-guNAtItamaiyunnadE); therefore (kAni),

O Lord SrI rAma! Where from did You proceed? which is Your abode? I do not know; at least now please let me know.

Sahityam:  ciTukaNTE(n)aparAdha cayamula  tagilincE Siva lOkamu kAdu

Meaning: Yours is not (kAdu) the abode (lOkamu) of Lord Siva where, for flimsy reasons (ciTukaNTE) (literally for crack of knuckles), charges (aparAdha cayamula) (literally numerous charges) (ciTukaNTEnaparAdha) are slapped (tagilincE);

Sahityam: vaTu rUpuDai balini vancinci-  (y)aNacu-vAni vaikuNThamu kAdu

Meaning: Your abode is not (kAdu) vaikuNTha (vaikuNThamu) of Lord vishNu who (vAni), taking the form (rUpuDai) of a brahmacAri (vaTu), subdued (aNacu) King bali (balini) by deceit (vancinci) (vancinciyaNacu);

Sahityam: viTa vacanamul(A)Di Siramu  trumpa-baDDa vidhi lOkamu kAdu

Meaning: Yours is not (kAdu) the abode (lOkamu) of brahmA (vidhi) who got his head (Siramu) plucked (trumpa-baDDa) by uttering (Adi) falsehood (viTa vacanamulu) (literally topsy turvy words) (vacanamulADi);

Sahityam: diTavu dharmamu satyamu mRdu bhAshalu  kalugu divya rUpa tyAgarAja vinuta nIv(endu)

Meaning: O Lord of divine (divya) form (rUpa) endowed with (kalugu) courage (diTavu), righteousness (dharmamu), truth (satyamu) and soft (mRdu) speech (bhAshalu)!

Sahityam: enduNDi veDalitivO E(v)UrO nE teliya ipuDaina telupa(v)ayya

O Lord praised (vinuta) by this tyAgarAja! Where from did You (nIvu) (nIvenduNDi) proceed? Which is Your abode? I do not know; at least now please let me know.