ENGlightenment

【冷知識系列：跟著《刺客教條：梟雄》揭開維多利亞的秘密 】

ENGlightenment從播客轉戰遊戲實況！？？

這集的podcast特別也上架了影片，因為Alanna將透過他喜歡的遊戲《刺客教條：梟雄》，帶大家一窺維多利亞時期的倫敦！我們也請到ENGlightenment的官方「英國專家」Max，為大家分享皇室和當代倫敦的有趣小知識！

《刺客教條：梟雄》（Assassin's Creed: Syndicate）是一款2015年發行的動作冒險遊戲。遊戲設定於維多利亞時代倫敦，正值工業革命的巔峰時期。玩家在遊戲中扮演雙胞胎刺客Jacob Frye和Evie Frye，他們致力於推翻控制倫敦的聖殿騎士組織並解放工人階級。遊戲的背景充滿了當代的歷史事件和地標，如白金漢宮、大笨鐘、泰晤士河等，生動又充滿細節。

✨本集亮點✨

1. 一起駕著馬車奔馳在下著雨的倫敦，造訪大笨鐘、國會大廈和西敏寺，了解它們背後的有趣小知識！

2. 漫步在白教堂（Whitechapel)附近，下著細雨的幽暗街道，應該不會遇到開膛手傑克吧😨

3. 還原工業革命時期的倫敦貧民窟，像走進《孤雛淚》的場景一般，一窺當時的社會階層和治安問題。

4. 完美復刻煤氣路燈和白金漢宮。但你有沒有想過，為什麼華麗的白金漢宮周圍的路燈是黑色的呢？

喜歡英國文化的你，快來和我們一起探索維多利亞時期的倫敦吧！

（建議搭配影片觀看，體驗更佳！只聽podcast也沒問題，加上倫敦的雨聲有一種asmr 的感覺😌👌）

Disclaimer: The content used in this episode is for educational purposes only and is not intended for commercial use or profit.

—

Stay tuned！

-

企劃：Alanna, Max

文案：Joanne

剪輯：Alanna

製圖：Nieves

--

Hosting provided by SoundOn

【你知道時尚界奧斯卡嗎？揭秘2024 Met Gala主題的意義】

如果今天你被邀請參加一場主題為「時光花園」的時尚晚宴，可以欽點任～何設計師為你打造服裝，你會穿什麼樣的衣服呢？

今天Nieves和Yuni要和你聊聊有「時尚奧斯卡」之稱的Met Gala！Met Gala 是固定於每年5月舉辦的時尚盛宴，每年的主題都會呼應紐約大都會博物館該年度的時尚主題展覽。而今年的服裝主題是「the Garden of Time 時光花園」，活動剛於美國時間5/6落幕。

宴會上星光熠熠，Zendaya作為今年的主席，兩套花卉禮服都令人驚豔不已(圖2），造型切題又別出心裁。但…為什麼😲 為什麼有人穿錫箔紙來（圖8）？是我誤會了今年的Dress Code嗎？

讓Nieves和Yuni帶你重新審題，了解今年的主題「時光花園」這本反烏托邦小說的含義，並為你介紹群星是如何發揮創意呈現這個意象！帶你領略最新的時尚趨勢，也大談紅毯上的小趣事！一起來看看誰的服裝最有誠意？誰整個大離題？誰最會製造話題？也歡迎留言你最喜歡誰的造型💬

📝 更正啟事

Zendaya 第二套的禮服是1996年的Givenchy高定禮服(不是錄製時講的196X年）

企劃：Yuni, Nieves

文案：Joanne

剪輯：Alanna

製圖：Nieves

--

Hosting provided by SoundOn

【卧！那個老師是我們系上的嗎？】

這集我們邀請到了系上最神秘、最酷的帥哥新老師

—安東尼✨ 相信大家都在選課系統上看過他的商業英文課，卻對他本人一無所知！今天，就讓主持人臥龍先生和旭屏，帶你一起來認識這位熱愛教育，且愛上台灣的天使老師！

👼 安東尼曾經也是徬徨的畢業生？

大學主修心理學和生物學的安東尼，曾經也是個面臨就業壓力的徬徨少年。究竟他為何到日本教書，又輾轉來到台灣呢？

👼 台灣學生的「這個」很值得美國學習！？

從小受美國教育，並在台灣投身教職的安東尼，會怎麽看待台美教育之間的差異呢？安東尼小時候並不是個典型的「好學生」，但他擁有什麼樣的教育理念，讓臥龍先生大大讚嘆，稱之為德蕾莎修女？

👼 職場文化大不同，哪國人最愛遲到？

專門教商業英文的安東尼，會和你聊聊各國不同的職場文化和時間觀念。約9點見面，究竟幾點到才算準時？

👼 安東尼夠不夠「台」？

熱愛台灣、攝影和昆蟲的安東尼喜歡在台灣到處走跳。但不會中文的他，遇到了什麼困擾，讓他得向政府喊話😕 最後，還有10題的「台灣小知識快問快答」，一起來測試安東尼有多「台」！一定要聽到最後~

——

Stay tuned！

企劃：臥龍先生、旭屏

文案：Joanne

剪輯：Alanna

製圖：Nieves

————————————

【Woah, is that teacher in our department?】

In this episode, we're excited to introduce our department's most mysterious and coolest new teacher—Antony! ✨ You've probably only seen his Business English course on the registration system, but today, let William and Tammy take you behind the scenes to meet this angelic teacher who loves education and has fallen for Taiwan!

👼 Antony was once a graduate who felt lost?

Antony, a psychology and biology major in college, once faced the pressures of finding a job like many others. What led him to teach in Japan and then journey to Taiwan?

👼 What's special about Taiwanese students that American should learn from?

Growing up under American education and now teaching in Taiwan, how does Antony perceive the differences in education between the two countries? Despite not being a typical "good student" in his youth, what educational philosophy does Antony possess that earns him comparisons to Mother Teresa by William?

👼 Which nationality is most notorious for tardiness?

As a specialist in teaching Business English, Antony will talk about various countries' workplace cultures and concepts of time. If a meeting is set for 9:00, what time is considered "on time"?

👼 Is Antony "Tai" enough?

Antony, who loves Taiwan, photography, and insects, explores the island. However, not knowing Chinese, what challenges has he faced that led him to address the government 😕 Lastly, there's a "Taiwan Trivia Quiz" with 10 questions to test how "Tai" Antony really is! Make sure to listen till the end!

——

Stay tuned!

Hosts: William, Tammy

Copywriter: Joanne

Editor: Alanna

Poster designer: Nieves

--

Hosting provided by SoundOn

【六個問題帶你了解翻譯大小事】

在上一集，我們透過精彩的翻譯挑戰，看見了hardcore直翻、文化理解和詞藻修飾等不同呈現方法帶來的翻譯效果📝

接續上集，這集我們整理了文學翻譯專家吳敏華教授的訪談精華，用六個問題涵蓋翻譯的大小事，帶大家更進一步了解翻譯的眉眉角角✨

主持人Queena, Victoria和Peggy會帶給大家活生生的有趣範例，為各位演繹翻譯中遇到的困難情況。再配合吳敏華教授的大師經驗，為你解決翻譯的各種疑難雜症，也帶你領略譯者之於文學的獨特角色！

🧭精選問題指路

00:37｜翻譯的基本眉眉角角

06:48｜譯者的詮釋如何影響譯文

10:25｜翻譯有無對錯之分

12:56｜譯者如何呈現雙關

15:30｜如何處理翻譯中的文化差異

18:30｜教授補充的譯界趣聞✨

快去收聽，解鎖你的翻譯知識禮包吧！

—

Stay tuned！

🎧✨ 全集 link in bio

-

企劃：Queena, Victoria, Peggy

文案：Joanne

剪輯：Alanna

製圖：Nieves

--

Hosting provided by SoundOn

【翻譯台詞大挑戰：電影裡那些我懂但翻不出來的句子——ft. 吳敏華教授、陳領祈、Selina】

「翻譯就像婚姻一樣，需要忠於原文，不能享受太多自由。」 —— Kevin Wu, 2024

在電影《媽的多重宇宙》裡，同樣一句「Just be a rock」，卻有「你現在是王安石」和「儘管當顆石頭吧」等多種翻法…一顆石頭鬧得滿城風雨🪨⛈️

💍 「究竟翻譯有沒有對錯之分？」

💍 「譯者有創作的權限嗎？」

💍 「這種理解和詮釋上的差異，除了譯者的翻譯策略以外，背後是否和每個人的生活背景，或是語言之間的文化差異等等有關呢？」

今天的節目中，我們會透過趣味挑戰的方式，探討同一個句子在不同人翻譯下的差異，以及背後可能的因素。我們邀請了英文系的學生陳領祈和Selina，現場翻譯英文電影或影集的台詞。正在收聽的大家也可以一起動腦！想一想你會怎麼翻🤨

我們也邀請到了研究文學翻譯的專家——吳敏華教授，為我們現場點評譯文、解析背後的文化差異並說明各種實用翻譯技巧！讓你更了解英翻中，學會維持兩個語言之間的甜蜜婚姻🤵👰‍♀️

快來收聽這集～ 絕對是趣味保證，而且乾貨滿滿！一定是大拇指啦👍

—

Stay tuned！

🎧✨ 全集 link in bio

企劃：Queena, Victoria, Peggy

文案：Joanne

剪輯：Alanna

製圖：Nieves

This content is made available for non-profit and non-commercial purposes only and utilizes copyrighted materials under the fair use provisions of copyright law.

--

Hosting provided by SoundOn

【2.5天上班2.5天上課的微軟實習生】

ENGlightenment 全新第6季強勢回歸🥳

久違拿起podcast麥克風的臥龍先生，這次為你採訪的來賓，是他的強者朋友aka英文系吉祥物黃旭屏✨

旭屏現在是英文系大三的學生，但強者如她，大二投身系學會，現在更是在大名鼎鼎的微軟實習！這集讓旭屏來分享她充實的英文系生活經歷了什麼樣的血汗淚…還有在超酷的外商人資實習生活中，有哪些挑戰和收穫！讓我們一起一探究竟能力值點滿的她，一邊實習，一邊上課，兼3份家教，又當TA的爆肝鐵人生活🤯

「英文系有辦法進入微軟嗎？」

「當人資會需要做些什麼？」

「微軟是不是有吃不完的零食🤩」

「我應該要開始實習嗎😣」

「聽說季陶樓裡面有一個神秘空間🤔」

如果你也好奇這些問題，那就快來聽聽旭屏的分享吧～

—

Stay tuned！

企劃：臥龍先生、旭屏

文案：Joanne

剪輯：Alanna

製圖：Nieves

--

Hosting provided by SoundOn

【寒假閒聊特輯：現在國外流行的英文寶寶名 】

從幼稚園到大學，你遇過幾個Eric和Angel呢？無論是在求學階段或是進入公司，台灣人都會取一個讓自己能躋身國際社會的閃亮亮英文名字✨ 但有些人被幼稚園老師用水果當名字🍎 有些人自己取了很像老奶奶的名字👵 取名可真是個大學問吶…

這集Joanne和Alanna要和大家聊聊自己的英文名字是怎麼來的🤌 最重要的是，我們會帶大家盤點2023最新的熱門英文名排行榜，一起研究要怎麼取出越叫越好聽，而且不會讓人後悔的英文名字！新的一年想要改投換面，換個新名字的人快點聽起來～

—

Stay tuned！

🎧✨ 全集 link in bio

企劃：Alanna, Joanne

文案：Joanne

剪輯：Alanna

製圖：Nieves

--

Hosting provided by SoundOn

【寒假閒聊特輯：那些我們曾經疑惑的書信縮寫】

✉️ 小編 is OOO bc she WFH ‘til EOY. BR.

上一集帶各位領略現在Z世代「什麼都可以縮寫」的各種流行語~ 欸…殊不知縮寫並不是他們的專利，坐在辦公室裡的商務人士其實更愛縮！(不少教授也喜歡縮)

這集我們帶來一些英文裡常見的商務縮寫，那些多益班不會教的實戰商務用語！讓你無論在校園裡和外籍教授溝通，或是進入職場實習，都能快狠準一眼看懂～

HNY🧧🧨✨

BW

—

Stay tuned！

🎧✨ 全集 link in bio

企劃：Alanna, Joanne

文案：Joanne

剪輯：Alanna

製圖：Nieves

--

Hosting provided by SoundOn

【寒假閒聊特輯：網路上常見的Z世代英文用字】

💬 ngl he’s got that rizz and main character energy⚡️

💬 fr

什麼東西…這真的是英文嗎？為什麼現在這些ig還有yt留言我都看不懂啊，難道我是假的z世代嗎🫨

這集我們為各位帶來2024 Z世代英文流行語大賞！幫大家盤點網路上常見的縮寫和流行語，讓你輕鬆解碼英語圈Z世代的網路用語，成為最潮的Gen Z 😎✨

—

輕鬆的寒假閒聊特輯還有兩集喔～ Stay tuned！

🎧✨ 全集 link in bio

企劃：Alanna, Joanne

文案：Joanne

剪輯：Alanna

製圖：Nieves

--

Hosting provided by SoundOn

【能者薇師X看珈本領——家教補教陪讀全攻略-下集】

「同學不要睡覺，老師來講個故事好了。」

在海上，歷經風風雨雨，終於雨過天青，索隆悠悠的看著眼前平靜的海問

"What did the ocean say to the beach?"

魯夫回

"Nothing, it just waved.”

然後魯夫就被推下海ㄌ

：「蛤你問我為什麼他們講英文？（見笑轉生氣）這麼閒等一下第二課課文抄兩遍給我。」

與前一集共兩集，那個女人又來ㄌ😍，在這集她將要跟英文系的各位傾囊相授，分享她如何解決教學上遇到的問題，以及最重要的——要如何用目前在系上學過的必選修來行銷自己🤑👌🏻

📚「大小問題一一擊破，您的教學疑難排解師已上線」

Vale將會在這集跟大家分享她自己教學經驗裡遇過的問題，以及各項問題的最佳解方，還有她個人獨到的開價奧義——被學生考倒時該怎麼辦？價格到底怎麼開比較好？就讓V老師為大家解答吧

📚「決戰醫牙電資，英文系學生怎麼贏」

終於來到這兩集的大重點，同學這邊一定會考（自己淚推自己）在目前看似飽和的家教市場，該怎樣讓自己特出便顯得格外重要，究竟V姨ㄉ葫蘆裡都賣什麼藥，請大家走過路過千萬不要錯過，只有今天限定——讓！我！看！看！（超像菜市場叫賣阿姨但我真的不是欸 笑死）

：「財富、名氣、權力，我在這世上已經應有盡有，解放你們自己，奔向大海吧！我的寶藏隨你們去找。」

想跟Vale一樣在家教紅海找到one pieceㄇ，快點收聽本集節目內容吧！

企劃：Nieves

文案：Vale親自操刀

剪輯：Alanna

製圖：Nieves

--

Hosting provided by SoundOn