Bu bölümde sizlere aşağıdaki metni okuyorum ve ardından tek tek Türkçe'ye çeviriyoruz.

When I quit my job, I had to unlearn so many things I thought were “normal.” For years, I believed productivity meant* constantly being busy, but suddenly, I had all this free time. At first, I didn’t know what to do with myself, so I tried to kill time by binge-watching some series and experimenting in the kitchen.

Slowly, I began to realize that unlearning old habits was harder than learning new ones. I had to teach myself to relax without feeling guilty. Just when I finally started feeling peaceful, I told my friend, “I think I’ve got my life figured out now!” And of course, that totally jinxed it. The next week, my laptop died, my experiment in the kitchen went bad, and I accidentally spilled coffee on my new rug. Maybe the universe just enjoys keeping me humble.

*Maalesef hem başta hem de sonda bu kelimeyi "means" diye telaffuz ettiğimi farkettim ve düzeltemedim. Doğru kullanım "meant" olmalıydı.

Bu bölümde sizlerle kelime dağarcığınızı geliştirmenize yardımcı olacak 3 önemli öneri paylaşıyorum.

Bu bölümde sizlere aşağıdaki paragrafı okuyorum ve birlikte Türkçe'ye çeviriyoruz.

Last week, I made a decision to cut back on sugar, mainly because I wanted to improve both my physical health and mental clarity. Although it can be challenging to resist sugary snacks, I have noticed that I’m doing well so far. My energy levels are now more stable throughout the day. In addition, I have started paying more attention to the ingredients in the food, which has helped me make healthier choices overall. While I occasionally plan to indulge in a treat, I now feel more in control of my diet and more aware of the long-term effects of what I consume.

Bu bölümde geçen ifadeler:

you have every right to feel this way

late mother / late father

don't shoot the messenger

Bu bölümde geçen ifadeler:

to go the extra mile

say no more

to outlive

Bu bölümde geçen ifadeler:

to be cut out for something

I could use ...

ballpark figure

Bu bölümde geçen ifadeler:

Rookie mistake

I'm a catch

Don't speak ill of the dead

Bu bölümde geçen ifadeler:

Unsolicited advice

Wishful thinking

Keep a low profile

Bir süredir karşıma çıkan değişik ifadeleri not alıyordum ve uzun bir listem oldu. Sizlerle bu ifadeleri yeni bir seri ile paylaşmak istiyorum. Bu serinin her bölümünde sizler için seçtiğim 3 ifadeyi örneklerle açıklayacağım. Bu bölümde yer alan ifadeler:

She took it well

You don’t wanna do that

It didn't sit right with me

Bu bölümde yoğun çalışan ama İngilizce için de zaman ayırmak isteyen kişilere bazı önerilerim var.