A massage therapist and an archivist of classic television shows meet at a party and begin dating but a separate friendship threatens to poison a budding relationship in the 2013 film “Enough Said.”