今天下午和好久不见的朋友讲到了关于翻译的看法，随笔讲讲关于《爱的艺术》，我认为把 “Art” 翻译成「艺术」，拉高了「爱」作为一样能力的门槛，好像有艺术细胞才可以学会爱，但爱是普世的，在教育中，甚至爱是学习的根基，爱也是每个人与生俱备的天赋，是可以发挥的才能。
录到最后的时候忘记讲关于中国文化和西方文化中「爱」这个概念的对比了，还好没展开讲，不然我的上海 City Walk 视频素材就不够了。
挖个坑先。

参考阅读

• 《爱的艺术》
• “Art”怎样演变成了“艺术”
• Ars Amatoria – Wikipedia
• 汉语中的日语借词 – 维基百科，自由的百科全书

ED

青春の影 – チューリップ – 单曲 – 网易云音乐

制作：呆房子 Numb House

• 策划：大耳
• 录音：大耳
• 剪辑：大耳
• 文案：大耳

关于「一块砖头AnotherBrick」

「一块砖头AnotherBrick」是由独立播客机构「呆房子 Numb House」策划制作的教育专题播客，通过不同领域和不同视角的对话，本节目将带你一起探索教育和学习的本质，我们相信教育并不是为了塑造社会里的一块块砖头，而是为了每一个个体，未来的发展拥有更多的可能性。你可以在各大播客平台和视频网站收听及观看本节目，感谢关注～

联系方式

• 节目微信联系人：Pavluv
• 邮箱： [email protected]

 

「一块砖头AnotherBrick」节目由「声湃 WavPub」提供内容托管和数据服务支持。