東京などでは交通標識等に日本語の他、英語、中国語の簡体字と繁体字、そして韓国語の表記がありますが、稚内に行くとここにロシア語が加わります。幕末、榎本武揚が北海道で蝦夷共和国を宣言しますが、維新軍との戦に負けて蝦夷共和国は消滅します。しかし、もし蝦夷共和国が樹立されていたら、北海道の標識には上記の言語の他にフランス語も加わっていたかもしれないのです。