各個部落的「有沒有」到底怎麼說？跟那個物品是實體或是抽象有關係嗎？原來可以透過多個語言分析，再回到泰雅語的視角來出發，「有沒有」也有一套「存在」的有、或是「擁有」的有的文法嘿。

聽完一次搞懂各個年代口音「有沒有」講法的可能性！

本集總覽

00:00-00:30 開場

00:30-05:15 kya 擁有物品，maki' 存在

05:15-08:40 自身分析 kya/ maki'的時機

08:40- 14:30 kya 另一用法，已知的地方、時間

14:30-21:49 cyux 粗略講解用法，以及為何各部落「擁有」的講法不同

本集句子分享

• kya pila' su'? 你有錢嗎？
• kya qsya' su'? 你有水嗎？
• maki' pila' su'? 你有錢嗎？（有的部落也這樣說，也可理解為錢在你那邊嗎？）
• kya/maki' qu bhray sraral? 以前有鐵線嗎？
• kya/maki' gaga' 有傳統習俗
• cyux babaw hanray qu yutak 橘子是在桌上
• kya qutux yutak cyux maki' babaw na hanray 有一個橘子在桌上
• cyux maki' kya 在那邊（此處句尾的 kya「為已知的那邊」）

（以下兩句為自身推論實體物品使用kya，maki'使用在抽象的規範、旋律等等）

• maki' tuqi nya' 有它的旋律（此處耆老部落口誤，更正為 qalang Slamaw 梨山部落）
• maki'/kya rngu' 你有力量嗎？你有能力嗎？

• laxi usa' kya 不要去那個地方

cyux inu' pila' su'? 你的錢在哪裡？

cyux maki' babaw na sakaw maku'. 在我的床上

wal inu' pila' su' la? 你的錢到底去哪裡了？

cyux maki' kya! 就在那！

• 'si si' kya 就放在那
• aring kya lga, kahul kya lga 自從那時、那個地方

• cyux sqasa 在那邊（手無法觸及之處、較遠）
• nyux sqani 在這邊（周遭可觸及之處、較近）
• cyux maku' syun sa khu' 被我放在穀倉
• nyux/cyux saku' mxazyal ktu' 我現在肚子痛（看跟人講話距離使用開頭詞）
• swa' su' nyux sqani 你怎麼在這邊
• nyux saku' maki' ngasal 我在家
• nyux saku' la 我到囉/我來囉
• nyux saku' tayhuk ngasal la 我到家了
• nyux saku' kmagaw 我在掃地
• cyux kmagaw qu(誰) 誰正在掃地
• mucing kya lki! 就到這囉！

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user//comments

Powered by Firstory Hosting