因為宣教的需要，巴色會將客話文字化、客家源流學術化，製作學習客話的發音表、工具書，紀錄客家文化禮俗，發展教育、興建醫院、福利機構，可視為對客家地區的「非預期」貢獻。

 節目筆記︰

3'45" 觀點：傳教士在客家地區的貢獻，是一種非預期的結果。

9'00"因「本色化」宣教理念，客語相關資料的整理、工具書的編撰，將客話學術化是一層貢獻，不經意的記錄了當時若干客家文化、地方風貌，則是另一層貢獻。

18'00"客話讀本共8本，供傳教士學習客話，裡面也有許多客家地區流行的民間傳說、故事、習俗。

30'35" 教育、文化方面的影響，如女子教育觀念、當時族群文化的整理。

40'40" 傳教士所留下來的舊照片、鄉村畫作替客莊地區留下另一種紀錄。

43'00" 巴色差會對客莊影響的整體觀察。.

客新聞專欄：https://hakkanews.tw/2024/03/22/the-influence-of-visiting-professor-anlie-yeohyun-barthdifference-will-be-on-the-influence-of-hakka/

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW