我們對鋼製品的說法與形容是很不於華語的，例如「鋼釘」就會說成是「番釘」，它跟一般的鐵釘是不同的。

另外，「不鏽鋼」因為它的外表不像一般的鐵器製品的暗色，所以客語會說成「白鐵」，至於如果鐵製品的品質不良，如果是出於材質方面的，我們就會說是「鋼水不足」來形容。

最後提一下，「恨鐵不成鋼」是正確的，因為鐵如果不加化學元素，例如碳、鈹、鎳等，那麼鐵永遠是鐵。但是加了化學元素之後，就是鋼了。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW