日常生活中，如果遇到不理解的事情，我們用華語會表達成「這是做什麼意思的？」但是客語會怎樣表達呢？一般來說，會採用「搭碓」來表達，例如做了某事，卻不知道是做什麼用的，於是客語就會說成「做麼个搭碓」。

但是用搭碓是大家透過客語教學學來的，還有一種常用的表達是「做麼个奧味？也就是用「奧密」來取代「搭碓」。也因此，這兩個詞彙其實所要表達的意思是雷同、類似的，詞性和詞意是相同的。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

目前一般來說，我們都是直譯來表達這個詞彙，但是傳統上，因為菜都是新鮮的採了上市來賣，因此我們習慣用「萋仔」來表達。

但是因為怕新生代不懂，於是會用「市仔」來書寫，但是發音是一樣的。

所以如果東西賣不好，不暢銷，就是說成「鈍萋」或是「敗萋」來形容。但是如果賣得很好，非常的搶市，那麼就會說「搶萋」。

傳統上是到早上的菜市場買菜，所以是說成「早萋」，但是現代生活中出現了黃昏市場，那就說成「黃昏萋仔」，表達上算是很傳統的說法了。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

明天就是新的一年的開始，也是國曆的新年，我們在傳統中，如果要形容一個人的生活過得很順利、很如意，每天很快樂，那麼我們會用「每日過年」這種說法來形容。

同樣的，青春年華的十八歲是人生中美好的一個年紀，這個時候有體力、有夢想，開始嚐到人生獨立的滋味，所以我們也會用「年年十八」來形容人生中每一年的美好。

但是十八歲才一年，不可能會重來，所以傳統中也會以「你以為年年十八嗎？」，來勸戒大家要把握青春與人生。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

我們對鋼製品的說法與形容是很不於華語的，例如「鋼釘」就會說成是「番釘」，它跟一般的鐵釘是不同的。

另外，「不鏽鋼」因為它的外表不像一般的鐵器製品的暗色，所以客語會說成「白鐵」，至於如果鐵製品的品質不良，如果是出於材質方面的，我們就會說是「鋼水不足」來形容。

最後提一下，「恨鐵不成鋼」是正確的，因為鐵如果不加化學元素，例如碳、鈹、鎳等，那麼鐵永遠是鐵。但是加了化學元素之後，就是鋼了。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

一日三餐要怎麼來表達呢？很多時候因為不常用，於是就華語化了，但是我們可以從一些的文獻中找到蛛絲馬跡，例如昔時賢文裡就有「窮人無夜飯，富貴無早朝」來了解，晚餐就是「夜飯」，而早餐就是「早朝」，至於中餐呢？

書上沒找到，但是小時候常常挨罵「毋好將糖仔準晝食」，原來是把糖果拿來當中餐吃，不吃飯而挨罵了，所以「晝」這個詞也可以是「中餐」的意思。客家人一樣一日吃三餐，所以一定有自己的講法哦！

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

生活中，形容一個人或是人的表現，或是東西不好時，我們常會用「㜮」來形容，但是如果是很差勁呢？而不是一般的不好時，該如何形容？

有的人會用「㜮漦」來表示，但是這個詞比較低俗了一些。也有的人會用「㜮貨」來形容，不過這個又只能形容人或東西。

萬一只是表現的不好，例如比賽輸了，或是評比很差，成績幾乎墊底了，這種情形我們可以用「㜮底」來形容，這個詞幾乎是通用的就是不好的人、東西、表現或是成績都可以。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

傳統生活中，對於一些大自然的現象或是人的疾病，客語會用很傳神的形容來取名稱，例如日蝕和月蝕，因為不了解天文的運作，就認為有一隻「天狗」在天上會把太陽和月亮吃掉，於是取名叫做「天狗食日」和「天狗食月」。

同樣的，有一些疾病因為外形或是不明原因造成，也會用動物來形容，例如登革熱，因為不了解原因，於是就「賴」給「天狗」，所以取名為「天狗熱」。

其他如腮腺炎，因為外形就像是豬頭部的皮一樣腫脹，於是取名「發豬頭皮」。至於華語的羊癲瘋，則像是豬發病時的樣子，就取名「發豬嫲癲」，怎麼不是公豬呢？聽一下內容吧！

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

生活中，如果我們要把容器裡所剩不多的液體，例如湯汁、醬料舀出來，有時候並不是把容器整個舉高再倒出來，這時候可能只要稍微的將容器傾斜一些，讓湯汁集中在容器底部的角落，然後就可以很方便的舀出來。

這個將容器傾斜的動作，我們就叫做「汫」。如果是瓶子裝著的，當然可以用倒的，但是如果量不多了，那麼大部份時候也是用「汫」的方式，讓醬料慢慢的流出來。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

動物之間會有混血的可能，混血之後的下一代會有兩者之間的優點，例如馬和驢的混血、獅和虎的混血，豬的不同品種混血也是如此，大多是因為要取得優點而混血。

狗的不同品種之間也是，不同品種的狗有可能因為某些目的而混血。

不過在動物間的混血，客語是說成「雜交仔」或是「敨著」、「合著」來形容，這些都是用來形容動物，就算是用華語也是說成「雜種」、「雜交」，但是人就不能這樣形容，人只能說是「混血」。

至於客語的「野膦屎」則是用來罵人的，意思是指私生子，我們千萬不能用這種形容詞來罵人，不然可能就會吃官司了。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

有時候我們要形容動作的重複要怎麼說呢？

例如走來走去、跑來跑去，這個時候我們可以說是「行上行下、走來走去」或是「行上毋行下、走上毋走下」，用這種「X上X下」的說法就可形容動作的重複。

客語裡有一些是這種的說法，例如「拿上拿下」、「揹上揹下」、「逐上逐下」，這些也都可以加上「毋」成為「拿上毋拿下」，意思都是一樣的。

但是我們千萬不要成為「漂上漂下」个人，因為這種情形比流浪漢還要更加的不穩定！

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW