文化跟語言是息息相關的，而且會因生活的條件而產生不同的說法。例如華語的「羊毛出在羊身上」，在客語就會因為生活中牛比較多，而說成「牛筋係對牛背囊抽个」，這兩種說法意思是相同的。

另外，又如華語的「露出馬腳」，因為大陸原鄉生活是南船北馬，所以客家人不太會有馬這種動物，不過生活中卻有鱉這種動物，於是就衍生出「鱉腳趖出來」這種說法。

因為鱉會躲在洞裡，不過有時候會露出它的腳而被人發現，因此才會有這種說法。再者，華語中的「引狼入室」或是「養虎遺患」這些說法，就會變成「養蛇食雞」相同的意思。

總之，語言和文化就是融合在一起的，這也是為何我們要傳承客語，因為這樣，我們才能理解客語的內涵。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_T