本集節目阿滿仔前往苗栗縣頭份市—尚順購物中心商圈，聽聽看民眾對於化妝保養品相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’40”  事業有成的37歲謝老闆是苗栗市四縣客，與36歲苗栗銅鑼四縣客的謝老闆娘，共同經營兩家複合式髮廊，將手搖飲與美髮結合起來，愜意時刻來上一杯好喝的手沖泰奶，不僅抓住客人的胃，更擄獲客人的心；一年一度的阿姆節規劃準備海鮮大餐，慰勞最辛苦偉大的媽媽，同時獻上最厚重的現金禮歡慶母親節。

19’22”  謝老闆娘32歲胞妹和同事好友34歲林小姐（苗栗公館忠義村四縣客），一同在中醫診所服務的她們，放假相約逛街購物吃牛排；對於客語傳承的斷層與流失這部分，鼓勵大家多練習、常開口講客，甚至已決定好教未來的伴侶學會講客語，實在令人感動不已！

28’43”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    口紅（胭脂）

（四縣：ienˊ ziiˊ；海陸：rhanˋ zhiˋ）

2.    化妝水（化妝水）

（四縣：fa zongˊ suiˋ；海陸：faˇ zongˋ shuiˊ）

3.    面霜（面油）

（四縣：mien iuˇ；海陸：mienˇ rhiu）

4. 蜜粉（膨粉）

（四縣：pong funˋ；海陸：pongˇ funˊ）

5.    面膜（面膜）

（四縣：mien mog；海陸：mienˇ mogˋ）

6.    防晒乳（防晒乳）

（四縣：fongˇ sai nen；海陸：fong saiˇ nenˇ）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「兩公婆liongˋ gungˊ poˇ」：夫妻倆。

「保養品boˋ iongˊ pinˋ」：保養品。

「手搐茶suˋ cug caˇ」：手搖飲。

「手錶仔suˋ beuˋ eˇ」：手錶。

「畫妝vag zongˊ」：化妝。

「膏goˇ」：塗抹。例：膏面油。

「阿姆節aˊ meˊ jiedˋ」：母親節。

「五月節ngˋ ngied jiedˋ」：端午節。

「皇后fongˇ heu」：皇帝的正妻。

「從頭到尾qiungˇ teuˇ do miˊ」：從開始到結尾。

「這搭仔：iaˋ dab eˋ」：這一帶。

「平安順序pinˇ onˊ sun xi」：平安順利。

「添放忒tiamˊ biong tedˋ/毋記得mˇ gi dedˋ」：忘記、不記得。

「幸福美滿hen fugˋ miˊ manˊ」：幸福美滿。

「恁仔細anˋ ziiˋ se」：謝謝。

「艱苦ganˊ/gienˊ kuˋ」：難受；難過；艱苦。

「味緒mi xi」：食物的味道。

「電掃仔tien so eˇ」：吸塵器。

「亮lang」：平整亮麗。例：亮線。

「仰仔ngiogˋ eˇ」：怎樣。

「姊丈jiˋ congˊ」：姊夫。

「牛乳ngiuˇ nen」：牛奶。

「隨便suiˇ pien」：隨便。

「屋下人vugˋ kaˊ/haˊ nginˇ」：家人。

「世大人sii tai nginˇ」：長輩。

「閃避球samˋ pidˋ kiuˇ」：躲避球。

「感心gamˋ ximˊ」：讓人欽佩又感動。 

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW