講客廣播電臺 I 客話新詞麼儕知

本集節目阿滿仔前往桃園市大園區。聽聽看民眾對於繪本裡出現的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’50”  62歲李如蓁阿姊是桃園中壢四縣客，過去經營中式早餐店，現已退休。經常相約好友一同到公園運動聊天，從小與學老鄰舍相處的她，說得一口流利的學老話，可惜子女並未學會講客話與學老話。

17’12”  39歲鍾明伸阿哥是高雄美濃四縣客，現為IC設計工程師，婚後定居桃園3年，帶著老婆女兒一起到公園散步玩耍。曾主動報考客語能力認證通過中級，盼有更多年輕人共下來講客！

31’34”  70歲莊大姊是新竹湖口海陸客，現定居桃園大園3年，過去開五金行，現已退休。對於客語逐漸式微，除了環境使然，更重要的是曉得講客的人沒有講客意識，盼有更多人加入客語推廣行動，共同打造更友善的講客環境。

43’54”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    爬上爬下（爬上跌落）

（四縣：paˇ songˊ diedˋ log；海陸：pa shongˋ died logˋ）

2.    跋山涉水（翻山過嶺）

（四縣：panˊ sanˊ go liangˊ；海陸：panˋ sanˋ goˇ liangˋ）

3.    人山人海（包山塞海）

（四縣：bauˊ sanˊ sedˋ hoiˋ；海陸：bauˋ sanˋ sed/ced hoiˊ）

4. 支支吾吾、結結巴巴（結舌締碓）

（四縣：giedˋ sad di doi；海陸：gied shadˋ diˇ doiˇ）

5.    廂房（橫屋）

（四縣：vangˇ vugˋ；海陸：vang vug）

6.    皺著眉頭、愁眉不展、憂愁貌（額結結仔/額結結）

（四縣：ngiagˋ giedˋ giedˋ eˇ；海陸：ngiag gied gied）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔&海陸腔）

「頭家teuˇ gaˊ」：此指丈夫、老公，非老闆。【海陸】「罕得hanˊ ded」：指頻率很少、不常。

【海陸】「大開tai+ koiˋ」：盛開。【海陸】「大出tai+ chud」：盛產。

【海陸】「跳上跌落tiau shongˋ died logˋ」：1.活蹦亂跳、動個不停。2.忙裡忙外。忙得不可開交。

【海陸】「舂上跌落zhungˋ shongˋ died logˋ」：形容忙裡忙外，沒得安寧的樣子。【海陸】「當綻dongˋ canˇ」：很頑皮。

「寫大字xiaˋ tai sii」：寫書法、寫毛筆字。【海陸】「箸chu+」：筷子。

「櫥仔cuˇ eˋ」：櫥子。「家娘gaˊ ngiongˇ」：婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。

「陂塘biˊ tongˇ」：池塘、水塘。【南四縣】「姐仔jiaˋ eˋ」：妻子、老婆。

「餔娘buˊ ngiongˇ」：妻子、老婆。【南四縣】「息把仔xidˋ baˋ eˇ」：一點兒，稍微。

「一息仔idˋ xid eˋ」：一點點、些許。【南四縣】「蓋多人goi doˊ nginˇ」：很多人。

「塞車sedˋ caˊ」：塞車。「結公婆giedˋ gungˊ poˇ」：結為夫妻。

【南四縣】「（亻厓）等ngaiˇ nenˊ」：我們（包含聽話者）。「迪迪凸凸tid tid tud tud」：形容忽進忽止，進行不順暢的樣子。

「戇牯ngong guˋ」：傻瓜。喻痴傻、愚昧之人。「大番薯tai fanˊ suˇ」：大傻瓜。多用來罵體型豐潤，但反應遲鈍、個性憨厚的男性。

「了少liauˋ seu」：指人態度輕浮不莊重，言語粗魯又野蠻。（阿滿仔誤讀為leuˋ seu）「了少話liauˋ seu fa」：髒話，輕浮不正經的話。

「朘子zoiˊ ziiˋ」：蠢蛋。呆板愚笨的人。【南四縣】「愛歸去oi guiˊ hi」：要走了、要回家。

【南四縣】「阿嬤aˊ ma」：奶奶、祖母。【南四縣】「歐巴oˇ ba」：姑姑（源自日語おば）。

【南四縣】「蓋鬧goi nau」：很美。【南四縣】「蓋靚goi jiangˊ」：很美。

「後生仔heu sangˊ eˋ」：年輕人。「不時budˋ siiˇ」：隨時、時時。

「下擺ha baiˋ」：下次；以後。【南四縣】「一息息idˋ xid xid」：一點點、一些些。

「拗毋轉auˋ mˇ zonˋ」：轉不過來。【南四縣】「多謝doˊ qia」：非常感謝。

【以下為海陸】

「生理人senˋ liˋ ngin」：生意人、商人。「當亮dongˋ langˇ」：光滑亮麗。

「阿腦oˋ/onˋ noˊ」：稱讚、誇獎。「當闊dongˋ fad」：很寬闊。

「風光fungˋ gongˋ」：風景、景色。「這位liˊ/li/liaˊ/lia vui+」：這裡。

「出名chud miang」：名聲響亮，廣為大眾所知。「打子daˊ ziiˊ」：植物結成果實或種子。

「滷鹹淡luˋ ham tamˋ」：醃製菜乾。用鹽醃製後晒乾的菜乾稱為「鹹乾」；汆燙後直接晒乾的則稱為「淡乾」。「鹹乾」和「淡乾」合稱「鹹淡」。

「老頭擺loˊ teu baiˊ」：以前、古時候、古代。「伙房屋foˊ fong vug」：以家族為概念建造的合院式建築，如三合院、四合院等。

「紅毛泥fung moˋ nai」：水泥。一種泥灰狀的建築材料。「泥壁nai biag」：用泥土砌成的牆。

「頭牲teu sangˋ」：牲畜。總稱人類飼養的家禽與家畜。「店亭下diamˇ tin haˋ」：騎樓下、騎樓。

「斷烏tonˋ vuˋ」：天黑。「當光dongˋ gongˋ」：很明亮。

「黏皮ngiam pi」：馬上、隨即、立刻。

「嫑moiˋ（本字未定，暫借。）」：此為「無愛mo oiˇ」一詞合音而產生，其義為「不要」。聲調也因合音產生陰平53新調。

「強強kiong kiong」：硬是、執意。「無奈何mo nai+ ho」：無可奈何。一點辦法也沒有。

「絡食logˋ shidˋ」：謀生、討生活。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市龍潭區。聽聽看學校老師對於「受傷」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

03’28”  31歲徐麗雯（公主老師）是桃園新屋海陸客，現為潛龍國小附設幼兒園老師。聲音甜美又優秀的公主老師，課餘的斜槓身分多元，例如「Dramakids小孩愛玩劇」團員、桃園市政府家庭教育中心─情緒系列Podcast節目《小桃家幸福+》主持人等，除了為提升自我專業知能外，盼有更多孩子能擁有歡樂的童年，在幸福家庭裡安心成長。

13’22”  年近耳順的戴文新（蠟筆老師）是新竹橫山海陸客，現為潛龍國小教保員。通過客語能力認證四縣與海陸中高級，更通過客語薪傳師資格，只因對客家的認同、初心不變，是名副其實的模範客語家庭；蠟筆老師談起教學有自己一套撇步，更分享永保青春的保養之道；邀請大家一起來營造客語友善環境，讓更多人有機會聽到客語，也期待幼兒園在不久的將來，有客語老師教孩子講客，客聲永流傳！

41’18”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 破皮（溜皮）

（四縣：liu piˇ；海陸：liuˇ pi）

2.  燙傷、燙到（熝著）

（四縣：lug doˋ；海陸：lugˋ doˊ）

3. 滑倒（溜著）

（四縣：tiu doˋ；海陸：tiuˇ doˊ）

4. 扭傷（偏著）

（四縣：pienˊ doˋ；海陸：pienˋ doˊ）

5. 腳踝扭傷（踣著）

（四縣：boiˋ doˋ；海陸：boiˊ doˊ）

6. 手或腳脫臼（走腕、㪐腕）

（四縣：zeuˋ vonˋ/ludˋ vonˋ；海陸：zeuˊ vonˊ/lud vonˊ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「幼稚園rhiuˇ chi rhan」：幼稚園、幼兒園。「責任zid rhim+」：所應做的本分。

「敗勢pai+ sheˇ」：不好意思、對不起。表示過意不去。「有身項rhiuˋ shinˋ」 hong+：有身孕、懷孕。

「好奇hauˇ ki」：對於自己所不了解的，覺得新奇而感興趣。「該兩時gai liongˋ shi」：當時、那時候。

「教養gauˇ rhongˋ」：品德涵養。「先生sinˋ sangˋ」：此指丈夫、老公，非指老師、醫生。

「無堵好mo duˊ hoˊ」：不小心。「毋認輸m ngin+ shiuˋ」：不認輸。

「無恁該mo anˊ goiˋ」：沒那麼容易。「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。

「模範mu fam+」：榜樣、典範。「通棚tungˋ pang」：全部、通通。

「細孲仔seˇ o er」：小孩子（總稱）。「細人仔seˇ ngin er」：小孩子。

「蹦蹦跳bangˊ bangˊ tiauˇ/tiau」：跳腳，氣急敗壞的樣子。

「吸收kib shiuˋ」：吸取容納。「性暴暴仔sinˇ pauˇ pauˇ er」：性格火暴急躁的樣子。亦可說「性暴暴」。

「閼捽捽ad cudˋ cudˋ」：形容生氣的樣子。亦可說「閼捽捽仔」。

「阿腦onˋ/oˋ noˊ」：稱讚、誇獎。「著傷chogˋ shongˋ」：受傷。

「跢倒doiˋ doˊ」：跌倒。「撞著cong+ doˊ」：撞到。

「櫃仔kui+ er」：櫃子。「走追仔zeuˊ duiˋ er」：賽跑。追逐嬉戲。

「靠溜皮koˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。（阿滿仔誤讀為「搉kogˋ」）

「鑪溜皮luˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。「搓溜皮coˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。

「措溜皮cuˇ liuˇ pi」：因摩擦而破皮。「食朝shidˋ zhauˋ」：吃早飯、吃早餐。

「危險 ngui hiamˊ>> mui hiamˊ>> mun hiamˊ」（因鼻音ng較難發聲，所以經常轉讀作m）

「滾水gunˊ shuiˊ」：1.滾燙的熱水。2.經過煮沸的開水。「打滑溜daˊ vadˋ tiuˇ」：滑倒。

「骨節gud zied」：關節。骨與骨相銜合而可轉動的部分。

「拐著guaiˊ do」：扭到、扭傷。「扭著ngiuˊ doˊ」：扭到、扭傷。

「阿姆哀a+ meˋ oiˋ」：驚嘆語氣詞。意指「哎呀！我的媽呀！我的天啊！」等。

「烏青vuˋ ciangˋ」：瘀青。「斷截donˋ zied」：斷掉。

「腳目珠giog mug zhuˋ」：腳踝。「㪐臼/㪐桍lud kuˋ」：手或腳脫臼。

「斷兩截donˋ liongˊ zied」：斷成兩段。「必忒bid ted」：裂開。

「膝頭腕cid teu vonˊ」：膝蓋骨；膝關節。

「手目shiuˊ mug」：手腕骨、腕關節骨頭外凸的部分。

「手目珠shiuˊ mug zhuˋ」：手指關節；腕關節骨頭外凸的部分。

「肩胛gienˋ gab」：肩胛、肩膀。

「天轉笠嫲花tienˋ zhonˊ lib ma faˋ」：形容一個人得意快樂的樣子。

「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：美麗、漂亮。亦可說「靚膩膩仔」。

「遺憾vui ham+」：對事情的發展或結果覺得不滿意。

「挑挑tiauˋ tiauˋ」：故意。「舂鼓zhungˋ guˊ」：打趣、捉弄人。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市龍潭區。聽聽看學校老師對於「鼻子」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

02’00”  50多歲陳老師是新竹關西茅子埔四縣客，精通四縣、海陸雙腔，現為潛龍國小社會老師，教學資歷35年，擅長談天說地、講故事給學生聽。對比今昔學生有何不同？當學生上課吵鬧時，陳老師會端出什麼法寶呢？

05’35”  60歲鄭老師是新竹湖口海陸客，從小移居桃園龍潭，現為潛龍國小體育老師，專攻手球、田徑、跆拳道等，曾在高中、國中任教的鄭老師，最後怎會選擇在國小服務？無論是學業成績或運動表現，都應取得平衡點，鼓勵學生適性發展。

10’42”  50多歲邱老師（阿宏）是新竹關西海陸客，現為潛龍國小電腦老師兼資訊組長，教學資歷35年。家庭背景剛好跟客家歌手陳瑋儒所創作的歌曲〈我爸講海陸，我媽講四縣〉相符，如今客家歌曲風格既創新又多元，不再僅有傳統山歌的曲調而已；經常代表校方參加客語演講比賽，是獲獎常勝軍；隨著科技進步、電腦系統不斷推陳出新下，現行國小電腦課都在學些什麼？眼睛要適時休息保健哦！

37’25”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 鼻孔（鼻公空、鼻公窟/鼻空、鼻空窟）

（四縣：pi gungˊ kungˊ/pi gungˊ fudˋ；海陸：pi+ kungˋ/pi+ kungˋ fud）

2. 鼻涕、鼻水（鼻水）

（四縣：pi suiˋ；海陸：pi+ shuiˊ）

3. 鼻涕、膿鼻涕（鼻膿、濞膿）

（四縣：pi nungˇ；海陸：pi+ nung）

4. 擤鼻涕（擤濞）

（四縣：sen pi；海陸：senˇ pi+）

5. 鼻頭、鼻尖（鼻公頭、鼻公觜/鼻空頭、鼻空觜）

（四縣：pi gungˊ teuˇ/pi gungˊ zuiˋ；海陸：pi+ kungˋ teu/pi+ kungˋ zuiˊ，強調讀作zui）

6. 鼻梁（鼻公峎、鼻囊峎、鼻龍峎、鼻公刀/鼻空峎、鼻囊峎、鼻龍峎、鼻空刀）

（四縣：pi gungˊ gien/pi nangˇ gien/pi liungˇ gien/pi gungˊ doˊ；海陸：pi+ kungˋ gienˇ/pi+ nang gienˇ/pi+ liung gienˇ/pi+ kungˋ doˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「放學biongˇ hogˋ」：學生下課回家。「馬達moˋdaˇ」：馬達（英語motor、日語モーター ）。

「八得力bad de liˋ」：蓄電池（英語battery 、日語バッテリー）。「影rhangˊ」：約略的看。例：影著（在無意中約略看見）、影啊過 （約略看過去）。

「熟事shugˋ sii+」：認識。「講古gongˊ guˊ」：說故事。在臺灣常稱說書為「講古」。

「才情coi cin」：才華。

「伙房屋foˊ fong vug」：以家族為概念建造的合院式建築，如三合院、四合院等。

「禾埕vo tang」：晒穀場。「毋多知m doˋ diˋ」：不知不覺。亦可說：「毋多知仔」。

「哆doi」：斥責。例：大聲哆人。「恬靜diamˋ cin+」：安靜無聲。

「田徑tien ginˇ /gangˇ」：田徑。「相走siongˋ zeuˊ」：賽跑。追逐嬉戲。

【海四】「師院siiˋ ienˇ」：師範學院。「撙zunˊ」：扭轉、轉、扭。例如：撙開來（轉開）、撙電視（打開電視）。

「閃避球shamˊ pid kiu」：躲避球。「時行shi hang」：流行、風行、盛行。

「幾下十年gia+ shibˋ ngien」：好幾十年。「幸福hen+ fug」：幸福。

「一溜里來rhid liuˇ liˋ loi」：一直以來。用在時間上。【四海】鼻空pi kungˊ」：鼻子。

「轉冷zhonˊ langˋ」：變冷。「過敏goˇ menˊ」：過敏。

「硬硬ngiangˊ ngiangˊ」：硬是、執意、偏偏。「硬詏ngang+ auˇ」：指沒有道理卻強為狡辯，硬說成有理。

「流鼻/流濞lau pi+」：流鼻涕、流鼻水。「擤senˇ」：用手捏住鼻子用力呼氣，以排除鼻中的異物。 例：擤濞（擤鼻涕）。

「鳥觜diauˋ zuiˊ」：鳥嘴、鳥喙。「龍峎liung gienˇ」：山嶺、山脊、稜線。

「鼻騣騣pi+ zungˋ zungˋ」：鼻子挺拔。「鼻凹凹pi+ ngiab ngiab」：鼻子扁平。

「撐鼻cangˇ pi+」：隆鼻。「漯lab」：塌陷、陷落。

「牛ngiu」：頑皮。

「揟sioˇ」：被擦身方式打到、擊中或擦撞到，例：揟巴掌嫲（打耳光）、分車仔揟著（被車子擦撞）、分銃子揟著（被子彈擊中）。

「竹修仔zhug siu er」：用來責罰小孩的細竹枝。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看客傳會同仁對於「清粥小菜」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’54”  23歲優秀後生藝晅是雲林崙背詔安客，國立中正大學畢業，現為客傳會編輯部客新聞記者及《講客三分鐘新聞》主播。哈韓族的她，最愛韓國男團EXO，甚至高價購買演唱會門票，強調這集爸媽不要聽！回想跑新聞經驗，有一次和同事出差前往藝晅雲林崙背老家，令其記憶猶新；比四縣、海陸更為稀少的詔安腔客語，藝晅盼有更多人共下來「講客事」，阿滿仔本集也學到不少詞彙並整理好跟大家分享哦！  

20’18”  40多歲阿龍哥是新竹新埔海陸客，生性低調內斂又沉靜寡言的他，現為客傳會公服部影視組企編。今年第59屆節目類金鐘獎，陳明珠以《客家采風-山上優雅(II)》入圍自然科學及人文紀實節目主持人獎；前進客庄拍攝百工百業職人《傳．傳》系列短片影集，已推出至第3季，近年來客傳會推出的影視作品屢獲佳績。希望阿龍哥能多收聽本節目，還有不要害羞講客語，大聲講出來就對了！

38’35”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 花生（番豆/地豆）

（四縣：fanˊ teu；海陸：ti+ teu+）

2. 麵筋（麵炸）

（四縣：mien za；海陸：mien+ zaˇ）

3. 肉鬆（肉脯）

（四縣：ngiugˋ fuˊ；海陸：ngiug fuˋ） 

4. 醬瓜、越瓜（醃瓜仔） 

（四縣：amˊ guaˊ eˋ；海陸：amˋ guaˋ er）

5. 荷包蛋（卵包）

（四縣：lonˋ bauˊ；海陸：lonˊ bauˋ）

6. 豆棗、豆枝（豆枝）

（四縣：teu giˊ；海陸：teu+ giˋ）

☆補充客話詞彙☆（詔安腔&海陸腔）

【海陸】「三股一samˋ guˊ rhid」：三分之一。

「這滿liˊ man^」：現在。「講事gong^ su」：說話。

「少年人shioo^ neenˋ nginˋ」：年輕人。「後生heu sangˇ」：兒子。

「內底nui de^」：裡面；當中。「了leeu^」：完了、結束。

「做事zoo^ she」：工作。「無毋著moˋ mˋ choo」：正確無誤。

【海陸】「詔安腔shauˇ/zhauˇ onˋ kiongˋ」

「攏聽有lung^ tenˇ rhiuˇ」：全部聽得懂。「四縣si^ bbien」：四縣腔客家話。

「仰子講ngiong zu^ gong^」：怎麼說。「感覺gam^ gooˊ」：感覺。

「即係cidˋ he」：就是。「時務shiˋ bbu」：時候。

「佢人guiˋ nginˋ」：他們。「一兜仔rhidˊ deuˇ aˋ」：一點點、些許。

「慣勢guan^ she^」：習慣。「念neem」：叨念；誦讀。

「好賞hoo^ song^」：好玩。「物件mi kien」：東西。

「下班haˇ banˇ」：下班。「去臺北䀴kui^ taiˋ bedˊ ngiang^」：去臺北看。

「囝子gien^ zu^」：男孩、男生、男性。「開錢koiˇ cienˋ」：花錢。

「阿依aˇ i」：媽媽。「阿怙仔aˇ uˊ aˋ」：爸爸。

「買miˇ」：買。「真多人zhinˇ dooˇ nginˋ」：很多人。「想著siong choo」：想到。

【海陸】「淨糜ciang+ moi」：清粥。

「頭愛食teuˋ oi^ shiedˋ」：最喜歡吃。「地豆ti teu」：花生。

【海陸】「熱嘴ngiedˋ zhoiˇ」：合口味，一口接一口，越吃越想吃。

「直直食chidˋ chidˋ shiedˋ」：一直吃。「阿公aˇ gong/gungˇ」：祖父、爺爺。

「阿媽aˇ maˋ」：祖母、奶奶。「麵炸mien za^」：麵筋。「足多ziuˊ dooˇ」：很多。

【海陸】「淡糜tamˋ moi」：白粥、白稀飯。

「攏無lung^ moˋ」：完全沒有。「足歡喜ziuˊ fanˇ hi^」：很高興。

「進前zin^ cienˋ」：稍早、早先；指很早以前，甚至是古代。「讀書tu shiˇ」：讀書、上學。

「轉屋下zheen^/zhen^ bbuˊ haˇ」：回家。「食頭路shiedˋ teuˋ lu」：上班、工作。

「作垺zooˊ puˋ」：一起、一同。「聽無tenˇ moˋ」：聽不懂。

「講客事gong^ kaˊ su」：講客家話。「臺灣taiˋ bbanˋ」：臺灣。

「差不多caˇ budˊ dooˇ」：差不多。「老儕人loo^ saˋ nginˋ」：老人家。

「詔安客zhio^ onˇ kaˊ」：詔安客家話。「假使ga^ su^」：假使、如果、要是。

「想討siong too^」：想要。「"亻厓"人ngaiˋ nginˋ」：我們（不含受話者）。

「勞力loo^ ladˋ」：謝謝。一般單用，後方不接受詞。

「正來尞zhang^ loiˋ leeu」：原義為再來玩、再來坐坐。常用作道別時的禮貌用語，類似於再見之義。

以下皆為【海陸】。

「搣射med saˇ」：找人麻煩、給人添亂。「撩liau」：招惹、捉弄。例：撩人。

「燒暖shauˋ nonˋ」：溫暖、暖和。「打魚仔daˊ ng er」：捕魚。

「塑膠sog gauˋ」：塑膠。「費氣fuiˇ hiˇ」：麻煩、費事。

「閹雞rhamˋ gaiˋ」：閹割過的公雞。「香精仔hiongˋ zinˋ er」：香枝、香的骨幹。

「餳人sia ngin」：吸引、誘惑、引誘人。「挨礱披波aiˋ lung piˋ poˋ」：螳螂。

「豆腐乳teu+ fu+ rhi」：豆腐乳。「竻瓜(仔)ned guaˋ(er) 」：黃瓜。

「扯飯chaˊ pon+」：下飯。「煎卵zienˋ lonˊ」：煎蛋。

「炊卵chuiˋ lonˊ」：蒸蛋。「半生熟banˇ sangˋ shugˋ」：半生不熟。食物未完全煮熟。

「飯包(仔)pon+ bauˋ(er) 」：便當、餐盒。「鹽生rham sangˋ」：蔬果放鹽涼拌生吃。

「豆豉teu+ shi+」：將黃豆或黑豆泡軟蒸熟或煮熟後，經發酵而成的豆豉。可作為菜餚的佐料。

「馬卵maˋ lonˊ」：皮蛋。「萋萋ciˋ ciˋ」：新鮮，常指尚未料理的食材，如魚、肉等。

「尷尬gamˋ/gangˋ gaiˇ」：令人為難情。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹東鎮。聽聽看大小朋友對於「嘴」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’57”  32歲李韻慈媽咪是新竹竹東員崠仔海陸客，育有一子一女，現為竹東非營利幼兒園老師、客語老師，同時就讀國立中央大學客家學院碩士班。怎會想報名參加這次走讀活動？如何貫徹客語沉浸式教學？家長以身作則，傳承語言和文化，並以鼓勵代替取笑、責罵，子女才會願意且敢開口講客。※這次受訪者剛好是阿滿仔的忠實聽眾，太開心了！

02’45”  8歲鄒采芙妹妹是竹東國小二年級學生，綽號泡芙。今年七月參加新竹縣義民廟舉辦的客語講古比賽，榮獲國小低年段組第四名佳績，還跟著媽咪到處參加各種藝文表演，相信只要從小奠定基礎、用心栽培，兩姊弟未來潛力無限，堪稱「客家之星」培訓養成計畫！

03’14”  5歲鄒程安弟弟是東寧幼兒園中班，綽號安豬。此次走讀活動認識了竹東在地守護神─「伯公」，分別為水頭伯公、牛眼樹下伯公、田中伯公及雞林仁愛伯公等四尊伯公；品嚐了四樣客家點心：發粄、紅粄、烰菜及粢粑等，讓孩子從小接觸、體驗客庄生活，從中學習客語、文化及信仰習俗。

08’52”  全家獻唱兩首山歌：第一首由姊弟唱〈問卜〉：（姊）請問先呀生，先生吾的哥！（弟）喂！叫我做呀做呀做什麼？（弟）請問先呀生，路頭有幾多？（弟）三千八百里喲。（姊）先生哪！（弟）娘子哪！（姊）風呀流！（弟）上呀流！（姊）呀呀啐！（弟）齷齪鬼！（合）風流做什麼？哪啊噯咿嘟喲喲嘟喲～第二首由母女清唱：「山歌好唱（哦）又好聽（哪），歌詞（呦）背熟（啊）心莫驚（哪）」。

30’56”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 爭論、爭辯（詏嘴、駁嘴）

（四縣：au zoi/bogˋ zoi；海陸：auˇ zhoiˇ/bog zhoiˇ）

2. 頂嘴、頂撞（堵嘴、應嘴）

（四縣：duˇ zoi/en zoi；海陸：du zhoiˇ/enˇ zhoiˇ）

3. 打哈欠、打呵欠（擘嘴）

（四縣：bagˋ zoi；海陸：bag zhoiˇ）

4. 多嘴、多話（唊嘴）

（四縣：giab zoi；海陸：giabˋ zhoiˇ）

5. 被人責罵、批評，說閒話（過嘴）

（四縣：go zoi；海陸：goˇ zhoiˇ）

6. 親嘴、接吻（唚嘴）

（四縣：jimˊ zoi；海陸：zimˋ zhoiˇ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「鬧棚nau+ pang」：非常熱鬧。「堆山塞海doiˋ sanˋ ced hoiˊ」：形容東西非常的多，滿坑滿谷，到處都是。

「人尖人ngin ziamˋ ngin」：擠滿了人。「面頭前mienˇ teu cien」：前面。通常指眼前近處。

「怪獸guaiˇ chiu+/chiuˇ」：怪獸。「加下gaˋ ha+」：等一下。

「偏名pienˋ miang」：綽號、小名。「豬胚仔zhuˋ poiˋ er」：小豬。正在成長，半大不小的豬隻。

「大人細子tai+ ngin seˇ ziiˊ」：大人和小孩。泛指所有人。「等路denˊ lu+」：伴手禮。

「攉忒vog ted」：丟掉、丟棄。「牛眼樹ngiu nganˊ shu+」：龍眼樹。

「日仔好尞，夜仔好睡ngid er hoˊ liau+，rha+ er hoˊ shoi+」：意指白天玩得痛快，夜裡睡得安穩。

「牽聲kienˋ shangˋ」：說話或唱歌時，特意把語音拉長。

「小朋友siauˊ pen rhiuˋ」：對孩童的稱呼，有親切的意味。（經常被誤翻為「細朋友」。）

「嘴嘟嘟zhoiˇ du du」：嘴向前噘起，生氣、不悅的樣子。「嘴扁扁zhoiˇ bienˊ bienˊ」：形容抿著嘴要哭的樣子。

「牙研目皺nga ngan/ngien mug ziuˇ」：咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子。「相爭siongˋ zangˋ」：彼此競爭、爭奪。

「相爭泌背siongˋ zangˋ biˇ boiˇ」：爭奪不休、爭先恐後。「冤家羅債rhanˋ gaˋ lo zaiˇ」：爭吵不休、紛爭不已。

「喉嗹heu lien」：喉嚨。「頂中仔dinˊ/dinˋ/din dungˋ er」：懸雍垂、小舌。

「花舌faˋ shadˋ」：說謊、謊話。「多嘴doˋ zhoiˇ」：形容人說了過多不相干或不該說的話。

「唊唊滾giabˋ giabˋ gunˊ」：說個不停、連續不斷。「坐毋核coˋ m hedˋ」：坐不住。

「使妮saiˋ naiˋ/sai nai」：撒嬌。「鳥觜diauˋ zuiˊ」：鳥喙、鳥嘴。

「相詏siongˋ auˇ」：互相爭論、爭辯。「相唚siongˋ zimˋ」：接吻。

「嘴揞仔zhoiˇ emˋ er/封嘴仔fungˋ zhoiˇ er」：口罩。「紅豆"食亞"fung teu+ aˋ」：紅豆餡。

「當酥dongˋ suˋ」：很酥脆。※烰菜烰到酥酥（天婦羅炸到很酥脆）、老人家骨頭酥酥（老年人骨質疏鬆）。

「細孲仔seˇ o er」：小孩子（總稱）。「緊性ginˊ sinˇ」：急性子。

「世大人shi+/shiˇ tai+ ngin」：長輩，輩分高的人。「畏羞vuiˇ siuˋ」：1.害怕、畏縮。2.難為情、害羞。

「佇毋著duˇ m diau」：受不了，指身體或心理不能負荷或承受。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新北市新莊區。聽聽看表演嘉賓與暖場主持人對於「餐具」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

02’14”  29歲彭柏邑是新竹竹東海陸客，現為音樂創作者、客家歌手。從小被阿婆帶大的柏邑，是他決定創作客語嘻哈饒舌歌曲的關鍵人物，從發行第一張專輯《塹》、隔年《客氣》到《客耀》，連續三年皆入圍金曲獎最佳客語專輯獎與年度專輯獎，其中〈阿婆〉是阿滿仔最喜歡的歌曲之一，寫出柏邑兒時與阿婆的回憶和無盡的愛；以創作客語歌呈現他對客家身分的認同，即使害怕講得不夠好，仍願意開口講客，盼藉助AI客語系統，早日找回專屬柏邑的「客話口感」。

23’32”  34歲蘇佑昇是苗栗西湖海陸客，曾任客家公共傳播基金會媒體公關、國會聯絡人兼採訪記者，現為原住民族文化事業基金會媒體公關，努力推廣各族群語言文化，展現原客一家親；無論是原住民族語或客語，每年具有一定比例的流失率，所以搶救母語工作刻不容緩；為保有對客語的熟悉感，即使離開客傳會後，佑昇依然每天收聽講客廣播電臺與收看客家電視台；近年來客家影視音及流行音樂等作品不斷推陳出新，盼透由提高能見度，邁入主流化，達到「越在地，越國際」的目標與精神；期待佑昇在自媒體時代脫穎而出、走出自己的康莊大道。

40’28”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 擺碗筷（撿碗筷/撿碗箸）

（四縣：giamˋ vonˋ kuai；海陸：giamˊ vonˊ chu+）

2. 筷籠/筷筒（筷筒/箸䉂、箸筒、筷筒）

（四縣：kuai tungˇ；海陸：chu+ luiˊ/chu+ tung/kuaiˇ tung）

3. 湯匙（湯匙、調羹仔/湯匙）

（四縣：tongˊ ciiˇ/tiauˇ gangˊ eˋ；海陸：tongˋ shi）

4. 杓子、水瓢（杓嫲、瓠杓）

（四縣：sog maˇ/puˇ sog；海陸：shogˋ ma/pu shogˋ）

5. 筷子手持的那一端（筷頭嫲/箸頭嫲）

（四縣：kuai teuˇ maˇ；海陸：chu+ teu ma）

6. 筷子用來夾菜的那一端（筷嘴/箸嘴）

（四縣：kuai zoi；海陸：chu+ zhoiˇ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「枴棍仔guaiˊ gunˇ er」：枴杖。「記才giˇ coi」：記性、記憶力。

「癲倲dienˋ dungˋ」：老人痴呆、失智、老糊塗。「老癲倲loˊ dienˋ dungˋ」：（貶）老糊塗，年老而不明事理。

「洗衫seˊ samˋ」：洗衣服。「米醬湯miˊ ziongˇ tongˋ」：味噌湯。

「挑挑tiauˋ tiauˋ」：故意。

「結舌gied shadˋ」：結巴。指說話不流利，常有字音重複或詞句中斷的現象。※「結舌令gied shadˋ　liang+」：繞口令。所以阿滿仔自認為可將饒舌翻成「結舌」，提供大家參考。

「笑咪咪siauˇ miˋ miˋ」：微笑的樣子。「還絕han ciedˋ」：感嘆詞，原用以咒罵可惡之人，後多用來表示驚訝的意思。

「衰過coiˋ goˇ」：可憐。「撿揫giamˊ ciuˋ」：整理、收拾。

「擎箸kia chu+」：拿筷子。「䉂luiˊ」：用竹或荊條等編成的一種肚大口小的有孔器具。 例：魚䉂仔（魚簍）、䉂公（茶簍）。

「竹篾仔zhug medˋ er」：薄而狹長的竹片，可用來編製竹簍、竹籃等。「生菇sangˋ guˋ」：發霉。東西受潮後，滋生黴菌。

「叭叭跌badˋ badˋ died」：紛紛掉落，常用於固態物。例如：「飯糝叭叭跌」。「祕密biˇ medˋ」：隱祕不為人知的事。

【排灣語】masalu：謝謝。【泰雅語】lokah：好、加油。※lokah su：你好。【阿美語】sa’icelen：努力、加油。

「相惜siongˋ siag」：疼惜、抬愛、厚愛。「瓠仔pu er」：葫蘆、瓠瓜。

【諺語】「三擇四擇，擇隻爛瓠杓samˋ togˋ siˇ togˋ ，togˋ zhag lan+ pu shogˋ」：挑三揀四，結果還是挑到最糟的。勸人凡事不要過分撿擇、挑剔。

「筷頭嫲kuaiˇ teu ma」：筷子手持的那一端。「捋lodˋ」：用竹枝或藤條抽打、處罰。 例：分阿爸捋（被爸爸修理）、捋屎胐 （抽打屁股）。

「筷嘴kuaiˇ zhoiˇ」：筷子用來夾菜的那一端。「泌biˇ」：指液體由小孔滲出。 例：泌米汁水（過濾洗米水）。

「倒頭罅杈doˇ teu la+ caˇ：頭尾顛三倒四。「袋嘴toi+ zhoiˇ」：袋口、封口。

「向往上hiongˇ gongˋ shongˋ」：方向朝向上方。※「往gongˋ」：虛詞。指朝某一方向前進之義。語詞結構為「動詞＋行＋方向」。 例：走往上、行往出。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往臺北市中正區（客家音樂戲劇中心）。聽聽看默契十足的兩位後生主持人對於「飲食烹調動詞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’20”  就讀「噭眵園」年僅6歲的阿范仔（范宸菲）是高雄三民四縣客，現為講客廣播電臺節目主持人，分別與王湘仁共同主持廣播節目《下夜書店》，以及與邱瑞清共同主持Podcast節目《不專業聊職業》與《不專業逛超市》。三個節目同時入圍本屆客聲獎，後兩者分別榮獲Podcast組「最佳知識教育節目獎」和「最佳生活風格節目獎」雙料殊榮。此外2022年以《國際橋牌社2》入圍第57屆電視金鐘獎『戲劇節目女主角獎』，同年更發行第一張客語專輯《弄丟的方法》。

02’15”  35歲阿邱仔（邱瑞清）是苗栗獅潭新豐村四縣客，現為講客廣播電臺節目主持人，本業是攝影師，更是許多客家後生的客語老師，包括阿范仔以及金鐘演員楊小黎等都是她的得意門生。阿邱仔驕傲地說，自己在節目裡做好「毋專業」的部分。從影像跨界聲音領域，起初由好友卡爾邀請共同製播Podcast節目《都給我客一點》，想要將自己認為值得分享的內容用客家話記錄下來。阿邱仔和阿范仔默契十足，以幽默感呈現，歡聲笑語不斷，將節目氣氛經營得很好，期待她們未來推出更多精彩的節目，恭喜獲獎！

41’00”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 燉紅燒肉（煲爌肉/烳爌肉）

（四縣：boˊ kong ngiugˋ；海陸：pu kongˇ ngiug）

2. 天婦羅（烰菜）

（四縣：poˇ coi；海陸：po coiˇ）

3. 蘿蔔排骨湯（排骨炆蘿蔔仔/排骨炆菜頭）

（四縣：paiˇ gudˋ vunˇ loˇ ped eˋ；海陸：pai gud vun coiˇ teu）

4. 薑絲大腸（豬腸炒薑絲）

（四縣：zuˊ congˇ cauˋ giongˊ xiˊ；海陸：zhuˋ chong cauˊ giongˋ siˋ）

5. 水煮蛋（煠卵）

（四縣：sab lonˋ；海陸：sabˋ lonˊ）

6. 汆燙小卷（"火巢"鎖管/燙鎖管）

（四縣：sauˇ soˋ gonˋ/ tong soˋ gonˋ；海陸：tongˇ soˊ gonˊ/ sau soˊ gonˊ）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「無結無煞moˇ gadˋ moˇ sadˋ」：無可奈何。一點辦法也沒有，不知如何是好。

「痕跡finˇ jiagˋ」：痕跡。「䟓工dangˊ gungˊ」：專程、特地。

「疑狐ngiˇ fuˇ」：懷疑。「進前jin qienˇ」：以前、之前。

「鬥搭deu dabˋ」：契合、相稱，雙方配合起來，顯得很合適。「合線gabˋ xien」：和諧、有默契。

「知上下diˊ song ha」：懂事、應對進退有分寸、懂得上下尊卑。「面臭臭mien cu cu」：形容人臉上沒有笑容，生氣、不悅的樣子。

「腳髀giogˋ biˋ」：大腿。「腳盤giogˋ panˇ」：腳背、腳面。

「沙鼻saˊ pi」：神氣驕傲，洋洋得意。「食糜siid moiˇ」：比喻很簡單，就像喝稀飯一樣。

「煮食zuˋ siid」：下廚。煮飯、燒菜，烹製食物來吃。「手路菜suˋ lu coi」：拿手菜，最擅長處理烹調的菜餚。

「煲boˊ」：以緩火慢煮。 例：煲粥（煮粥）、煲湯（熬湯）、煲到酪酪（煮到綿爛）。※海陸無收錄此動詞。

「刷絲sodˋ xiˊ」：刨成絲狀。【海陸】：擦絲cad siˋ）「番薯籤fanˊ suˇ qiamˊ」：番薯刨成的細絲。

「(扌百)(扌百)風：mag mag fungˊ」：忽然、突然。「菣香kien hiongˊ」：提香，加入配料以增添食物的香氣。

「片栗粉pienˋ lid funˋ」：太白粉。

「烰poˇ」：油炸。 例：烰菜（炸菜）、烰甜粄（炸甜年糕）、烰粄仔（炸年糕）。

「炆vunˇ」：燜煮、燜熟。

【四炆】排骨炆蘿蔔仔、鹹菜炆豬肚、炆爌肉、肥湯炆筍乾。

【四炒】豬腸炒薑絲、客家炒肉、鴨旺仔炒快菜、豬肺黃梨炒木米（俗稱鹹酸甜）。

「鴨旺仔abˋ vong eˋ」：鴨血。「快菜kuai coi」：韭菜。

「鹹酸甜hamˇ sonˊ tiamˇ」：1.蜜餞。2.菜餚名。豬肺鳳梨炒木耳。「餳人xiangˇ nginˇ」：吸引、誘惑、誘人。

「煠sab」：用水燙煮。 例：煠青菜（燙青菜）。「(火巢) 」：汆燙，將食物以滾水稍微燙過。

「食齋siid zaiˊ」：吃素。只吃植物類的食物，不吃肉類葷腥。「膨蹄pong taiˇ」：蹄膀，指豬腿上端的肉。

「爭差zenˊ caˊ/zangˊ caˊ」：相差、差別。

「鎖管soˋ gonˋ」：鎖管依外套膜長度不同，華語有不同的名稱。15公分以下是小卷、15至20公分是中卷、20至40公分是透抽、40公分以上是砲管。

「噭眵gieu ziiˊ」：哭泣。「肚飢duˋ giˊ」：肚子餓。

「大腳士tai giogˋ sii」：大牌、要角。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉。聽聽看民眾對於「看牙醫」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’28”  45歲欣怡阿姊是新竹竹東海陸客，目前在聯電負責文書工作，育有一子一女。可愛帥氣的寶貝兒子，今年11歲的阿傑弟弟是大同國小六年級學生，興趣是打電動和打籃球，在校期間上客語課印象最深刻的詞彙有哪些？其實學校每週一節的客語課成效有限，仍得回歸家庭日常生活中使用方為解決之道。每個人都可以當客語醫生，當有多一人願意開口講客語，客語就會繼續傳承下去。

20’15”  50多歲沉穩又風趣的阿振哥是新竹芎林海陸客，在竹科當工程師，身為稱職的爸爸，每逢假日便陪伴家人，共享親子幸福時光。近年來深感客庄芎林重劃區建案遽增，大量外來人口移入，房價逐年上漲，年輕人是否有機會買房？回想起學生時期禁說客語，若被風紀股長抓到，違者罰站、記警告。最後男子氣概外露的阿振哥推薦大家來飛鳳山健行、踏青，邀約芎林再會。

36’16”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 牙刷（牙搓仔/牙掃仔）

（四縣：ngaˇ co eˋ；海陸：nga soˇ er）

2. 擠牙膏（撚牙膏）

（四縣：ngienˋ ngaˇ gauˊ；海陸：ngienˊ nga gauˋ）

3. 刷牙（搓牙齒、洗嘴/洗牙齒、洗嘴）

（四縣：co ngaˇ ciiˋ/ seˋ zoi；海陸：seˊ nga chiˊ/seˊ zhoiˇ）

4. 漱口（湯嘴）

（四縣：tongˊ zoi；海陸：tongˋ zhoiˇ）

5. 漱口杯（牙确仔）

（四縣：ngaˇ gog eˋ；海陸：nga kogˋ er）

6. 牙齦（牙倉肉）

（四縣：ngaˇ congˊ ngiugˋ；海陸：nga congˋ ngiug）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「兩子哀liongˊ ziˊ oiˋ」：母子倆。「飼料cii liau+」：餵養動物的食物。

「敗勢pai+ sheˇ」：失禮。不好意思、對不起。表示過意不去。「畏羞vuiˇ siuˋ」：1.畏縮。害怕而不敢向前。2.難為情，不好意思。

「大嫲牯聲tai+ ma guˊ shangˋ」：很大聲。

【諺語-四縣】「敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁gamˋ hi ciu idˋ damˊ ceuˇ，mˇ gamˋ hi ciu vugˋ haˊ seuˇ」：敢上山去，就有一擔柴回家，不敢去，就只能待在家中憂愁沒柴火。喻肯做就會有收穫。

「面皮賁mienˇ pi punˋ」：臉皮厚。「分先生看bunˋ sinˋ sangˋ konˇ」：看醫生。

「顛倒dienˋ doˇ」：反而，表示與原先想的或是事實不同。「症頭zhinˇ teu」：1.疾病的症狀徵候。2.引申指人的脾性或行為等方面的偏差、毛病。

「蛀牙zhuˇ/zhiuˇ nga」：蛀牙、齲齒。

「牙搓仔nag coˇ er」：牙刷。「牙掃仔」的「掃soˇ」若誤讀為入聲字，就變成「刷仔sod er（刷子）」或「索仔sog er（繩子）」了。

「撳kim+」：以手按壓。例：撳門鈴（按門鈴）、撳膿 （擠膿）。

「權利撚死死kien li+ ngienˊ siˊ siˊ/撚核核ngienˊ hedˋ hedˋ」：緊握著權利。

「洗牙齒seˊ nga chiˊ」：1.刷牙。2.洗牙，清除牙結石。「生份sangˋ fun+」：陌生、不熟悉。

「頭家teu gaˋ」：1.老闆。商店的主人或企業、公司的擁有者。2.丈夫、老公。「月給ngiedˋ gib」：月薪，按月計算的薪水。

「落水毛仔logˋ shuiˊ moˋ er」：下毛毛雨。「拚大水biangˇ/biaˇ tai+ shuiˊ」：下大雨。

「公子gungˋ ziiˊ」：敬稱他人的兒子。「兩子爺liongˊ ziˊ rha」：父子倆。

「目珠花花mug zhuˋ faˋ faˋ」：視力模糊，看不清楚的樣子。

「揣ton」：猜、猜測。例：揣看啊（猜猜看）、看揣得著無（看猜得到嗎）、分你揣到準準（被你猜得很準）、講分人揣 （說給人猜）。

「揣令仔ton liang+ er」：猜謎語。「增志zenˇ zhiˇ」：爭氣。積極進取之意。

「手搐茶shiuˊ chugˋ ca」：手搖飲。「珍珠乳茶zhinˋ zhuˋ nenˇ ca」：珍珠奶茶。

「涼水liong shuiˊ」：原指汽水。今統稱所有的冷飲，如汽水、果汁、冷開水等。「張茶zhongˋ ca」：裝茶、裝水。※煮沸的水為茶。

「水确仔shuiˊ kogˋ er」：水杯。※确：指有提把，且口與底同大的容器。

「承水shin shuiˊ」：接水。「煞手sad shiuˊ」：做事果決、乾淨俐落。

「一确米rhid kogˋ miˊ」：一杯米。「出血chud hied」：流血。

「罰企fadˋ kiˋ」：罰站。「等有名denˊ rhiuˋ miang」：最有名。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹東鎮。聽聽看民眾對於「生氣」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’38”  70歲鍾鳳春阿姨是新竹寶山四縣客，精通四縣、海陸，婚後移居竹東40多年，早期開小吃店，現經營主打天然水果製作的「竹東圳綿綿冰」已11年，注重食品衛生的阿姨，堅持讓客人吃得安心、吃出健康！假日不妨到竹東品嚐一碗好滋味又透心涼的冰品。

16’45”  42歲Hank是新竹竹東海陸客，現協助家族事業「阿金姐工作坊」，傳承媽媽康阿金40年醃製手藝，盼每位顧客都能嚐到阿金姐花了大半輩子用心鑽研、耐心醃製所淬煉而出的精華美味。此外，喜愛動物的Hank副業經營犬貓零食，育有2寶貝子女皆會唱客家童謠和小山歌，希望有更多客家家庭落實客語生活。

32’30”  53歲彭國柱老闆是新竹竹東海陸客，原先於科學園區與工研院工作的他，約十年前因老父親中風、父母意見分歧又爭吵，下定決心返家接手阿公於1949年創立的「東陽醬油工廠」。飄香三代純釀醬油，堅持古法釀造、手工製作，不添加防腐劑，發酵時間長達一年，才能做出風味絕佳的東陽醬油。每當收到顧客的讚許回饋，就覺得辛苦都是值得的。歡迎大家來全國最大的竹東客家傳統市集（中央市場），尋找你小時候的好滋味。

51’13”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 生氣（發譴/發閼）

（四縣：fadˋ kienˋ；海陸：bod ad）

2. 暴躁、易怒的脾氣（火"火剌"性）

（四縣：foˋ ladˋ xin；海陸：foˊ lad sinˇ）

3. 生氣的樣子（譴腸閼胗/閼腸閼胗）

（四縣：kienˋ congˇ adˋ kinˊ；海陸：ad chong ad kinˋ）

4. 脾氣暴燥、愛生氣的人（痰火鬼）

（四縣：tamˇ foˋ guiˋ；海陸：tam foˊ guiˊ）

5. 氣飽了（譴到胲滿肚飽/閼到胲滿肚飽）

（四縣：kienˋ do goiˊ manˊ duˋ bauˋ；海陸：ad doˇ goiˋ manˋ duˊ bauˊ）

6. 氣炸了（譴到會噼核/閼到會噼核）

（四縣：kienˋ do voi biag hag；海陸：ad doˇ voi+ biagˋ hagˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「桑仔子songˋ er ziiˊ」：桑葚。又稱「酸仔子」。「煮毋酪zhuˊ m log」：煮不爛。

「食雜shidˋ cabˋ」：飲食習慣、品類。「透心涼teuˇ simˋ liong」：透心涼、涼透全身。

「動啊著tungˋ a+ doˊ」：動輒、動不動。「牙研目皺nga ngien/ngan mug ziuˇ」：咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子。

「火著foˊ chogˋ」：喻指心中燃起怒火、生氣。「發火fad foˊ」：動怒、生氣。

「性暴暴仔sinˇ pauˇ pauˇ er」：性格火暴急躁的樣子。亦可說「性暴暴」。

「面紅濟炸mienˇ fung ziˇ zaˇ」：滿臉通紅的樣子。「臭火(火剌)chiuˇ foˊ lad」：燒焦。

「飯(火剌)pon+ lad」：鍋巴。「猴性heu sinˇ」：比喻壞脾氣，缺乏耐性、易怒。

「火灰性foˊ foiˋ sinˇ」：比喻怒氣來得快，消得也快，就像灰燼的熱度很快消失。「火灰foˊ foiˋ」：草木等植物燃燒之後所剩下的灰燼。

「賺食con+ shidˋ」：賺錢謀生。「(虫另)絲guaiˊ siiˋ」：紫蘇。

「桔醬gid ziongˇ」：用金桔製成的果醬。先將金桔蒸熟去籽後，加入辣椒絞碎，再以糖、鹽等調味熬煮而成。為客家人特有的沾醬之一。

「橘醬gid ziongˇ」：金橘醬，一種佐料。「剁雞盤dogˋ gaiˋ pan」：白斬雞切盤。

「絡食logˋ shidˋ」：討生活。工作以維持生活。「酸醋sonˋ siiˇ」：醋。

「樂暢logˋ tiongˇ」：快樂。「飼料cii liau+」：餵養動物的食物。

「零嗒lang dabˋ」：零食、零嘴。「嘴嘟嘟zhoiˇ du du」：嘴向前噘起，生氣、不悅的樣子。亦可說「嘴嘟嘟仔」。

「閼捽捽仔ad cudˋ cudˋ er」：形容生氣的樣子。「掣等走chad nenˊ zeuˊ」：負氣而走。

「齧鬼ngad guiˊ/齧察鬼ngad cad guiˊ」：吝嗇鬼。「痰火鬼tam foˊ guiˊ」：1.稱患肺癆疾病的人。2.指脾氣暴燥，動不動就生氣的人。

「呸痰puiˇ tam」：吐痰。「跌失人died shid ngin」：得罪、冒犯別人。

「豆豉teu+ shi+」：豆豉。「鄰里lin liˋ」：居住在鄰近範圍的人。

「無結無煞mo gad mo sad」：無可奈何。一點辦法也沒有，不知如何是好。「樹楻shu+ fong」：大型木桶。

「後生條heu+ sangˋ tiau」：年輕小伙子。「鉛線仔rhan sienˇ er」：鐵絲。以鐵製成的線狀物品，多作綁牢繫緊物品之用。

「箍起來kieuˋ hiˊ loi」：圈起來。「焗酒giug ziuˊ」：以蒸餾方式製酒。

「堵胲du goiˋ」：謂吃得太飽，已堵到喉嚨。「膩胲neˇ goiˋ」：因食物油膩、軟黏或吃得過多而感到膩口、反胃。

「性體sinˇ tiˊ」：脾氣、性情。「噼忒biagˋ ted」：爆炸、爆裂掉。

「噼腦biagˋ noˊ/噼腦筋biagˋ noˊ ginˋ」：腦溢血、中風。「鹹甜粄ham tiam banˊ」：鹹年糕。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹東鎮。聽聽看容潔和阿公阿婆對於「中秋節」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

00’20”  28歲的馮容潔是新竹竹東海陸客，國立臺北藝術大學電影創作學系畢業，現於講客廣播電臺與詩人張芳慈老師共同主持《行向一首詩》，出道代表作有公視年度時代劇《茶金》飾演鍾順枝（張家廚助順妹）、校園電視劇《機智校園生活》飾演葉芳鈴（咪寶），以及選秀節目《原子少年》與《未來少女》擔任幕後直擊節目主持人等等，是甜美客家新秀、演藝圈明日之星！

02’20”  86歲的詹德郎阿公，過去擔任小學教員（教師的舊稱）將近40年，後升任教導主任至退休，授課科目以體育為主，曾任中山國小棒球隊教練。阿公對容潔讚譽不絕，從小到大懂事自愛，學業表現優異，容潔也感謝阿公呵護備至，至今難忘兒時的美好點滴。阿公對容潔唯一不滿的竟然是大學志願？！

22’42”  80歲的馮雲蟬阿婆，20歲起擔任小學級任導師至退休，教學將近40年，童年因家貧而選擇考師專吃公家飯。阿婆說容潔從小就熱愛表演，所以非常贊成她朝演藝之路邁進，但內心其實和阿公一樣，希望她考公務人員捧鐵飯碗，可見兩老對容潔疼愛有加，擔心她的未來發展。容潔更感謝阿婆從小就對她極其要求與嚴謹，才成就現在的她，擁有獨當一面、妙語如珠的主持功力。容潔也感謝一路跟隨、支持她的粉絲們。阿滿仔祝福容潔演藝生涯大放異彩，阿公阿婆身體健康、長命百歲！

38’26”  可愛的阿公加碼獻唱山歌：「有閒時節唱山歌，富貴貧窮命中定；人生健康快樂多，人生毋使超過勞。」祝福講客聽眾福氣多多～

40’16”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 月餅（月華餅、月光餅）

（四縣：ngied faˇ biangˋ/ngied gongˊ biangˋ；海陸：ngiedˋ gongˋ biangˊ）

2. 綠豆椪（綠豆膨）

（四縣：liug teu pong；海陸：liugˋ teu+ pongˇ）

3. 烤肉（焙肉、炙肉）

（四縣：poi ngiugˋ/zagˋ ngiugˋ；海陸：poi+ ngiug/zhag ngiug）

4. 剝柚子（㓾柚仔）

（四縣：ciiˇ iu eˋ；海陸：chi rhiu+ er）

5. 搗麻糬（舂粢粑、打粢粑）

（四縣：zungˊ qiˇ baˊ/daˋ qiˇ baˊ；海陸：zhungˋ ci baˋ/daˊ ci baˋ）

6. 月暈（月光帶嵐）

（四縣：ngied gongˊ dai lanˇ；海陸：ngiedˋ gongˋ daiˇ lan）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「戲齣hiˇ chud」：戲碼。預定演出的戲劇節目。「奧多拜o do vaiˋ/baiˋ」：機車。

「使嘴siiˊ zhoiˇ」：動嘴使喚他人做事。「棒球bongˇ kiu/野球rhaˋ kiu」：棒球。

「八月半bad ngiedˋ banˇ」：中秋節。「嫦娥shong ngo」：后羿之妻，相傳因盜食不死之靈藥而飛昇月宮，成為仙女。

「后羿heu+ ngi+」：神話傳說中的上古射日英雄。「斬樹仔zamˊ shu+ er」：砍樹。

「摎等lauˋ nenˊ」：摻入、混入、混合、加入、和入。「肚臍餅duˊ ci biangˊ」：苗栗縣特產，中間餡料凸出，又稱綠豆凸。

「頭牲teu sangˋ」：牲畜，泛指家禽、家畜。「炙茶zhag ca」：煮茶。

「摘茶zag ca」：採茶。「烳燒燒pu shauˋ shauˋ」：以緩火慢煮，煮得熱熱的。

「矺zag」：壓住。「焙火poi+ foˊ」：烤火。

「焙燥poi+ zauˋ」：烘乾。「保佑boˊ rhiu+/庇佑biˇ rhiu+」：保護庇佑。

「㼓niamˇ/liamˇ」：量詞。計算楊桃、西瓜、柑橘等果肉剖開後的稜片單位。例：一㼓西瓜/楊桃/柑仔/柚仔/黃瓠。

「㓾黃梨chi vong li」：剖開鳳梨。例：㓾柚仔/黃梨/西瓜。「剝皮bog pi/擘皮bag pi」：剝除物體的外皮。

「大出tai+ chud」：盛產。「茶箍水ca guˋ shuiˊ」：肥皂水，此指清潔劑。

「曉得hiauˊ ded」：形容人懂事。「監督gamˇ dug」：監督。

「種草zhungˊ coˊ」：品種、遺傳基因。「肚屎枵duˊ shiˊ iauˋ」：肚子餓。

「三角仔samˋ gog er」：水晶餃，形狀為三角形的客家米食。「竹修仔zhug siu er」：用來責罰小孩的細竹枝。

「修人siu ngin」：以小竹條打人、修理。「兼兼giamˋ giamˋ」：形容很接近，表示所差不遠。

「知上下diˋ shong+ ha+」：明辨倫理，懂得人情世故。（阿滿仔誤讀為shongˋ haˋ）

「捶chui」：用力敲打。「舂臼zhungˋ kiuˋ」：臼。指中間下凹，用以裝盛並舂搗穀物的器具。

「舂zhungˋ」：用杵臼搗物。例：舂米、舂粢粑。「買便个maiˋ pien+ gaiˇ/eˇ」：買現成的。

「汗流脈落hon+ liu mag logˋ」：汗流浹背。「手軟腳犁shiuˊ ngionˋ giog lai」：四肢無力，形容非常疲累的樣子。

「飯糝pon+ samˊ」：飯粒。「起濛煙hiˊ mung rhanˋ」：起霧。

「日頭擎枷ngid teu kia gaˋ」：日暈。「相惜siongˋ siag」：疼惜、抬愛、厚愛。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW