講客廣播電臺 I 客話新詞麼儕知

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市。聽聽看民眾對於「皮膚狀況」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’13”  71歲魏老闆是新竹竹北斗崙海陸客，民國81年開設喬淇商店，後來改名喬淇平價中心，經營迄今33年，開店只為完成老婆夢想，羨煞旁人；對於客語傳承斷層，回想自己當初錯失跟兒子講客的黃金時期，如今自己帶孫子決定將母語傳承下去，令人感動！

16’26”  51歲史阿姊是新竹竹北「混血兒」（父親外省人、母親新竹青草湖客人），在家門口擺攤經營「雲包粽大吉店」約25年，專賣中式早餐，其中還有自家包的客家米粽。最後阿滿仔想說，家長需要肩負起傳承母語的責任，因為家庭是孩子學習母語的最佳場所；關於「皮膚」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

29’40”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  起膘（起水泡）

（四縣：hiˋ peu；海陸：hiˊ piauˇ）

2.  生硬皮、起硬膘（長繭）

（四縣：sangˊ ngang piˇ/hiˋ ngang peu；海陸：sangˋ ngang+ pi/hiˊ ngang+ piauˇ）

3.  結瘌/結疕（結痂、結疤）

（四縣：giedˋ ladˋ/giedˋ piˋ；海陸：gied lad/gied piˊ）

4.  起寒毛菇、起雞嫲皮（起雞皮疙瘩）

（四縣：hiˋ honˇ moˊ guˊ/hiˋ gieˊ maˇ piˇ；海陸：hiˊ hon moˋ guˋ/hiˊ gaiˋ ma pi）

5.  起”皮卜”/起胮（皮膚被蚊蟲叮咬引起的小腫塊）

（四縣：hiˋ pug/hiˋ pongˇ；海陸：hiˊ pugˋ/hiˊ pong）

6.  起瘻（因撞擊受傷後而產生的腫塊）

（四縣：hiˋ leuˇ；海陸：hiˊ leu）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「掌店zhongˊ diamˇ」：看店、看管店鋪。

「蹺腳kiauˋ giog」：翹腳、翹二郎腿。比喻閒適、安逸的心態和行為。

「著水靴zhog shuiˊ hioˋ」：穿雨鞋。

「做田事zoˇ tien she+」：做田中農事。

「結𤊶gied lad/結飯𤊶gied pon+ lad」：結鍋巴。

「手骨shiuˊ gud」：指整隻手或手部的骨骼。

「腳骨giog gud」：指腳，尤指小腿的部分。

「賣朝mai+ zhauˋ」：賣早餐。

「簡單gienˊ danˋ/ganˊ danˋ」：單純、容易。

「小可siauˊ koˊ」：稍微。亦可說｢小可仔｣。

「下把ha+ baˊ」：有時、偶而。亦可說「下把仔」。

「起冷瘼hiˊ langˋ mogˋ」：蕁麻疹

「雞嫲皮遰遰起gaiˋ ma pi cheˇ cheˇ hiˊ/雞嫲皮膨膨起gaiˋ ma pi pongˇ pongˇ hiˊ」：一直起雞皮疙瘩。

「舂上跌落zhungˋ shongˋ died logˋ」：1.活蹦亂跳、動個不停。2.忙裡忙外。忙得不可開交。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（國立陽明交通大學）。聽聽看民眾對於「疾病」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’13”  27歲鄭蕙馨是新竹湖口海陸客，現就讀陽交大族群與文化碩士班三年級，表示身為客家子弟的她，為了更深入了解客家文化而選擇投入客家研究，令人敬佩，並邀請大家來讀研究所，可謂客院最佳招生大使！

14’10”  28歲鄒宜萱是新竹竹東海陸客，現就讀陽交大族群與文化碩士班四年級，曾獲新竹縣國小組客語演講第一名殊榮，為了撰寫家族史，煞費苦心研究祖傳醫書、風水地理書等古籍，期待論文發表；關於「疾病」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

29’43”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  詐病（裝病）

（四縣：za piang；海陸：zaˇ piang+）

2.  老症頭（老毛病、舊疾）

（四縣：loˋ ziin teuˇ；海陸：loˊ zhinˇ teu）

3.  翻病、反症（舊疾復發）

（四縣：fanˊ piang/fanˋ ziin；海陸：fanˋ piang+/fanˊ zhinˇ）

4.  暗病（隱疾）

（四縣：am piang；海陸：amˇ piang+）

5.  倒床（臥病在床、臥床）

（四縣：doˋ congˇ；海陸：doˊ cong）

6.  番豆掊殼－－還有醫/地豆掊殼－－還有醫

（四縣：fanˊ teu boiˊ hogˋ hanˇ iuˊ iˊ；海陸：ti+ teu+ boiˋ hog han rhiuˋ rhiˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「疾病cidˋ piang+」：病症的總稱。

「作燒zog shauˋ/發燒fad shauˋ」：發燒。

「緊嗽ginˊ cug」：一直咳嗽。

「冷著langˋ doˊ」：受寒、著涼、感冒。

「詐戇zaˇ ngongˇ/詐癲zaˇ dienˋ」：裝傻、裝憨、裝瘋賣傻。

「詐死zaˇ siˊ」：裝死。出於某種目的裝死。

「詐癲食狗屎zaˇ dienˋ shidˋ gieuˊ shiˊ」：故意吃狗屎來裝瘋，比喻裝瘋賣傻。

「詐昏zaˇ funˋ」：假裝迷糊。

「拈藥仔ngiamˋ rhogˋ er」：1.抓藥。依藥方取出合適的藥品及藥量。2.買藥。拿藥方去中藥店配藥。

「貶過去bienˊ goˇ hiˇ」：翻過去。

「打頭名daˊ teu miang」：得第一。

「透長年teuˇ chong ngien」：一整年。

「長透chong teuˇ」：常常、時常。

「招贅zhauˋ zhuiˇ/分人招bunˋ ngin zhauˋ」：入贅。在父系為主的婚姻社會，男子入贅到女家的婚俗。

「地理師ti+ liˋ siiˋ/地理先生ti+ liˋ sinˋ sangˋ」：風水先生。替人勘查風水的人。

「發病bod piang+」：1.生病，亦可說「發病仔」。2.比喻人或事糟糕，令人不爽。

「醫書rhiˋ shuˋ」：有關醫學方面的書籍。

「當有肉dongˋ rhiuˋ ngiug」：指人的內在充實、很有內容、言之有物。

「瘦夾夾seuˇ giabˋ giabˋ」：瘦巴巴。

「黃蠟蠟vong labˋ labˋ」：病人臉色泛黃，無血色貌。

【師傅話】「地豆掊殼－－還有醫ti+ teu+ boiˋ hog han rhiuˋ rhiˋ」：花生去除外殼後，表面還有一層皮（花生衣）。諧音為「還有醫」，指病未到不治的地步，尚有藥可醫。

「擘殼bag hog」：剝殼。

「翳rhiˇ」：眼珠上所生障蔽視線的白色薄膜。（例：眼翳病）

「貓漦ngiauˇ siau」：孤僻。形容不喜與人往來，或東西不喜歡讓人碰觸的性格。

「搣漦搣濞med siau med pi+」：做一些沒意義的事。

「虐削ngiog siog」：1.皮膚受到細物刺激而產生的不快感。2.彆扭、不自在。遇不喜歡或陌生的人事物，心中所產生的排斥感。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林老街）。聽聽看民眾對於「有蹼動物」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’05”  52歲林阿姊是苗栗頭份尖山四縣客，默默經營一家沒有掛招牌的日本選物店「慧慧宅媽」十年，更是一間門口貼有「亻厓講客」的客語友善商店，歡迎大家來找阿姊打嘴鼓。店裡擺滿了琳瑯滿目的日本精品小物與生活用品，若有機會來到芎林老街，不妨來逛逛哦！

17’01”  83歲劉老師是新竹芎林海陸客，芎林國中國文老師退休，教書30載，分享芎林於清代時高中秀才舉人者甚多，可謂地靈人傑、人才輩出；經歷過國民政府推行國語政策、禁說方言之1950到1980年代末期的劉老師表示，廢除講方言限制條款後，在校園裡仍聽不見客語，形同舌頭被割掉了。如今，客語環境不如過去，但仍有些人繼續堅持在復振母語的路上，也請大家共同珍惜與守護；關於「有蹼動物」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

33’18”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  蹼、腳罅皮（蹼）

（四縣：bugˋ/giogˋ la piˇ；海陸：bug/giog laˇ pi）

2.  海鵝（海鷗）

（四縣：hoiˋ ngoˇ；海陸：hoiˊ ngo）

3.  水獺（水獺）

（四縣：suiˋ cadˋ；海陸：shuiˊ cad）

4.  青頭龜（斑龜、長尾龜）

（四縣：qiangˊ teuˇ guiˊ；海陸：ciangˋ teu guiˋ）

5.  鱉、團魚、塘魚（鱉、甲魚）

（四縣：biedˋ/tonˇ ngˇ/tongˇ ngˇ；海陸：bied/ton ng/tong ng）

6.  三儕證，龜變鱉

（四縣：samˊ saˇ ziin，guiˊ bien biedˋ；海陸：samˋ sa zhinˇ，guiˋ bienˇ bied）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔&海陸腔）

【四縣】

「小可seuˋ koˋ｣：稍微。亦可說｢小可仔｣。

「著驚cog giangˊ｣：嚇到、受驚嚇。

「歲數se sii｣：年紀。

「看靚个kon jiangˊ ge｣：指裝飾品、擺飾。

「雜貨店cab fo diam｣：販賣日常零星用品的店鋪。

「頭犁犁仔teuˇ laiˇ laiˇ eˋ｣：頭低低的。

「阿嬤aˊ ma｣：祖母、奶奶。

「鴨仔abˋ eˋ｣：鴨子。

「鵝仔ngoˇ eˋ｣：鵝。

「虫另仔guaiˋ eˋ｣：青蛙。

「虫另仔泅guaiˋ eˋ qiuˇ｣：蛙式、蛙泳。

「手指罅suˋ ziiˋ la｣：指縫。手指間之縫隙。

「腳趾罅giogˋ ziiˋla｣：趾縫。腳趾間之縫隙。

「薄膜pog mog｣：薄膜。

「海脣hoiˋ sunˇ｣：海邊。

「打魚仔daˋ ngˇ eˋ｣：捕魚。

「警察ginˋ cadˋ｣：警察。

「蝠婆仔pid poˇ eˋ｣： 蝙蝠。

「翼胛id gabˋ｣：翅膀。

「各人gogˋ nginˇ｣：各自、每個人。

「打鬥四daˋ deu xi｣：聚在一起吃喝、聊天。

【海陸】

「家官gaˋ gonˋ｣：公公。丈夫的父親。

「鄰舍lin shaˇ/lin sha+｣：鄰居。

「該量時gai liongˋshi｣：那時；那時候。

「莊下人zongˋ ha+ ngin｣：鄉下人。

「這位町liaˊ vui+ nenˋ/lia vui+ nenˋ｣：這裡（此處）。

「早上zoˊ shong+｣：以前。

「要求rhauˋ kiu/rhauˇ kiu｣：要求。

「巴掌嫲baˋ zhongˊ ma｣：手掌。

【老古人言】三儕證，龜變鱉samˋ sa zhinˇ，guiˋ bienˇ bied：三個人做證，可使烏龜變成鱉，如同曾參殺人的典故般，雖然是謠言，但經多人口傳，假亦成真。意即曾參殺人、三人成虎。

【成語】「曾參㓾人zenˋ semˋ chi ngin｣：本指謠傳，久聽而信，後比喻流言可畏或稱誣枉的災禍。典出《戰國策．秦策二》。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林鄉立圖書館）。聽聽看民眾對於「中暑」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’19”  50多歲小黃姊是新竹橫山海陸客，現為芎林鄉立圖書館館員。認為身為長輩者，在家要經常講客，創造客語環境給下一代，讓客語成為日常，如此一來，孩子就能在耳濡目染中，學會母語。除此之外，重視母語傳承的她，覺得為人子女要懂得尊親敬長、孝順父母，盼大家都能從俗諺中體悟出先民的生活智慧與用心良苦。

02’30”  60多歲大黃姊是桃園楊梅海陸客，經常到圖書館借書，只欲彌補學生時期未習得的有趣科學知識，展現力行實踐終身學習精神。更想起過去跟孩子講客語，卻經常收到「請說國語」的回應，而且每當回娘家，老父親總是叮囑她要跟孩子講客，萬萬不可忘了自己的根。如今，女兒通過客語認證中高級，更為客家歌寫詞譜曲，甚是欣慰；關於「中暑」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

24’54”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  熱著、翕著、發痧（中暑）

（四縣：ngied doˋ/hibˋ doˋ/bodˋ saˊ；海陸：ngiedˋ doˊ/hib doˊ/bod saˋ）

2.  嘴燥、嘴渴（口渴）

（四縣：zoi zauˊ/zoi hodˋ；海陸：zhoiˇ zauˋ/zhoiˇ hod）

3.  頭暈腦疺（頭昏腦脹）

（四縣：teuˇ hinˇ noˋ bienˋ；海陸：teu hin noˊ bienˊ）

4.  嘴燥肚渴（口乾舌燥）

（四縣：zoi zauˊ duˋ hodˋ；海陸：zhoiˇ zauˋ duˊ hod）

5.  潑汗（盜汗、大量出汗）

（四縣：pad hon；海陸：padˋ hon+）

6.  捉痧筋（替中暑的人推拿、按摩）

（四縣：zogˋ saˊ ginˊ；海陸：zug saˋ ginˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「毋壁m biag」：差勁、能力差。

「昏哆昏哆fun de fun de」：頭昏腦脹（非天生，可能因喝酒或其他因素造成）。

「擎遮仔kia zhaˋ er」：撐傘。

「避暑pid chuˊ」：暑假。

「停動tinˋ tungˋ」：動。事物改變原來位置或脫離靜止狀態。

「蹶山kiedˋ sanˋ」：爬山。

「汗流脈落hon+ liu mag logˋ」：汗流浹背。

「潦潦lau lau」：形容溼透的樣子。

「喉嗹胲heu lien goiˋ」：喉嚨、喉部。

「肺炎fuiˇ rham+」：肺炎。

「症頭zhinˇ teu」：症狀、病症。

「刮痧guad saˋ」：刮痧。

「撚撚ngienˊ ngienˊ」：捏一捏。以手抓握或擠壓。

「缶仔fui er」：陶瓷器的總稱。

「銀角仔ngiun gog er」：銅板、硬幣。

「梳仔soˋ er」：梳子。

「筋頭ginˋ teu」：筋，指肌腱、韌帶。

「捉龍zug liung」：傳統按摩。

「撨筋接骨ciau ginˋ ziab gud」：推拿整復。

【老古人言】「細心臼吂來，毋知大心臼好惜seˇ simˋ kiuˋ mang loi，m diˋ tai+ simˋ kiuˋ hoˊ siag」：指婆媳關係不和，小媳婦還沒進門，不知道疼大媳婦。比喻新的沒來，不知道舊的好。※細心臼無來，毋知大心臼个好（大黃姊提供）。

【老古人言】「精人使嘴，戇人使力zinˋ ngin siiˊ zhoiˇ，ngongˇ ngin siiˊ lidˋ」：聰明人用嘴，傻的人使力。其實這也是分工，「戇人」可解釋為普通人。兩者之間就像是工程師與工人的關係。※精人出嘴，戇人出力（大黃姊提供）。

「使嘴siiˊ zhoiˇ」：使喚，動嘴驅使他人做事。

「半生死banˇ sangˋ siˊ」：半死不活。

【老古人言】「爺娘想子長江水，子想爺娘擔竿長rha ngiong siongˊ ziiˊ chong gongˋ shuiˊ，ziiˊ siongˊ rha ngiong damˇ gonˋ chong」：父母關心子女有如長長的江水，但子女關心父母卻只有像扁擔長而已。告誡為人子女者要多關懷父母親。

「有孝rhiuˋ hauˇ/賢孝hien hauˇ」：孝順。

「見笑gienˇ siauˇ」：丟臉、不好意思。

「亻恩兜enˋ deuˋ」：我們（不包含受話者）。

「背祖poi+ zuˊ」：忘本、悖離祖訓。違背祖先的教誨與家族的傳統。

「轉外家zhonˊ moi+ gaˋ/zhonˊ ngoi+ gaˋ」：回娘家。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林村活動中心）。聽聽看民眾對於「椅子」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’35”  84歲梁阿婆是新竹芎林海陸客，每週固定到社區上課學習與共餐，包含客語漢文國學班、唱山歌和流行歌曲等，每天都精進不懈、充實人生；她無奈地說拉拔孫子長大，如今卻不願意開口講母語，更感嘆客庄後生就算多少會講客，也因為母語不夠流利而選擇講華語，所以她經常鼓勵年輕人講客，更以身作則，連出遊搭遊覽車都堅持唱客家歌，最後加碼演唱一段山歌送給大家。

14’30”  76歲林大哥是新竹芎林上山村海陸客，修理電器50年，今年甫退休，信仰一貫道的他，現潛心修行辦道。表示民國70至90年講道以客語為主，甚至開設客語班，後來因「國語政策」推展順利，客籍人士也改以華語授課；全家人都落實客語即生活理念，名副其實的客語家庭，邀請大家一起來收聽講客節目、一起學客語；關於「椅子」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

30’00”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  凳頭（小板凳）

（四縣：den teuˇ；海陸：denˇ teu）

2.  長凳、凳板（長板凳）

（四縣：congˇ den/den banˋ；海陸：chong denˇ/denˇ banˊ）

3.  膨凳（沙發椅）

（四縣：pong den；海陸：pongˇ denˇ）

4.  交椅（交椅、太師椅）

（四縣：gauˊ iˋ；海陸：gauˋ rhiˊ）

5.  凳桱（椅腳橫桿）

（四縣：den guangˊ；海陸：denˇ guangˋ）

6.  湖蜞毋齧凳腳

（四縣：fuˇ kiˇ mˇ ngadˋ den giogˋ；海陸：fu ki m ngad denˇ giog）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「𠊎俚ngai li」：咱們（包含所有聽話者）。※𠊎兜ngai deuˋ：我們（不含受話者）。

「圓凳頭rhan denˇ teu/圓凳仔rhan denˇ er」：圓板凳。

「矮凳頭aiˊ denˇ teu/矮凳仔aiˊ denˇ er」：矮凳子。

「馬凳maˋ denˇ」：指外形類似馬匹的傳統凳子。

「睡當晝shoi+ dongˋ zhiuˇ」：睡午覺、午休。

「中央dungˋ ongˋ」：位於中心、中間的地方。

「翹頭kiauˇ teu」：失衡。東西因兩端重量不平均，而致一端抬昇、翹起。

「打孔翹daˊ kungˊ kiauˇ」：因重量不平衡而使另一頭翹起來。

「樹頭做个shu+ teu zoˇ gaiˇ」：木頭做的、木製。

「幾下十年gia+ shibˋ ngien」：好幾十年。

「搵等vunˇ denˊ」：躺臥著，或指賴著不走。

「䖙一下te rhid ha+」：身體半躺臥，小憩一下。

「啄目睡dug mug shoi+」：打瞌睡。

「當暢dongˋ tiongˇ」：。很高興。形容人的情緒雀躍，通常是指聽到令人極為開心的消息之後的反應。

「食恁多歲shibˋ anˋ doˋ soiˇ」：活了這麼多歲。

「這搭仔liaˊ/lia dabˋ er」：這一帶。

「流掠liu liagˋ」：俐落。形容人的身手或言語靈巧明快的樣子。

「半頭青banˇ teu ciangˋ」：青澀少年、尚未成熟的青少年。

「討餔娘toˊ buˋ ngiong」：娶妻、娶老婆。

「浸水zimˇ shuiˊ」：浸在水中。

「整電視zhangˊ tien+ shi+」：修理電視。

「體多tiˊ doˋ」：最多。為「第一多」說快時的省略。

「下把仔ha+ baˊ」：偶爾、有時候。

「摻等camˋ nenˊ」：摻雜、混雜、間雜。

「凴benˇ」：靠著、倚靠。

【華語】「第一把交椅」：指地位或能力為人所推崇。

【學老話】「娶某大姊，坐金交椅Tshuā bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í」：娶了年齡比自己還大的妻子就像坐上太師椅，享福不盡。形容少夫老妻，丈夫很受寵、頗享福。

「砸zab」：強壯、穩固有力。

「在cai+」：穩固。

「高腳凳goˋ giog denˇ」：高腳椅。

「砸磳zab zenˇ」：強壯結實、健朗。

【熟語】「湖蜞毋齧凳腳fu ki m ngad denˇ giog」：水蛭天生能認出動物可供吸血，不會去咬椅腳，比喻不會白花功夫在毫無利益的事上。

「食血shidˋ hied」：吸血。

「無愛搭mo oiˇ dab/合音moiˋ dab」：不理會、不去處理。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（芎林鄉立圖書館），聽曾仲瑋阿哥說故事、玩小孩。聽聽看民眾對於「搭車」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

02’46”  41歲謝阿姊是新竹市海陸客，現職小學自然老師，育有三寶，因為正視客家文化的發揚及語言的傳承，所以帶著三寶報名客語親子共學課程，盼與孩子一同延續客家人飲水思源不忘本的精神。並從自身做起，活用客話詞彙，讓客話變成日常用語，即「落實客語沉浸式教學」，才能達到客語生活化的目的。

14’28”  20歲阿榮是新竹關西四海客，就讀玄奘大學應用日語學系四年級，在圖書館暑期工讀的他，學業成績優異，九月開學後將赴日交換留學半年。好學上進的阿榮，最後邀請大家共下來講客；關於「搭車」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

26’56”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  車枋（車班、班車）

（四縣：caˊ biongˊ；海陸：chaˋ biongˋ）

2.  打單、打票（買票、購票）

（四縣：daˋ danˊ/北daˋ peuˊ/南daˋ peu；海陸：daˊ danˋ/daˊ piauˇ）

3.  注文（預訂、預購）

（四縣：zu vunˇ；海陸：zhuˇ vun/zhiuˇ vun）

4.  盤車（轉車）

（四縣：panˇ caˊ；海陸：pan chaˋ）

5.  上北下南（北上南下）

（四縣：songˊ bedˋ haˊ namˇ；海陸：shongˋ bed haˋ nam）

6.  過䢍（過頭、超過界線）

（四縣：go fang/go vang；海陸：goˇ fangˇ/goˇ vang+/goˇ pangˇ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「講古gongˊ guˊ」：說故事。

「雞油蛄gaiˋ rhiu guˋ」：獨角仙。

「拍手pog shiuˊ/搭手dab shiuˊ」：拍手、鼓掌。

「背祖poi+ zuˊ」：忘本、悖離祖訓。

【老古人言】「寧賣祖宗田，莫忘祖宗言nen mai+ zuˊ zungˋ tien，mogˋ mong+ zuˊ zungˋ ngien」：寧可賣掉祖宗的田產，也不可以忘掉祖宗留下的語言。比喻不忘本。

「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。

「坐車coˋ chaˋ」：搭車。

「車廂chaˋ siongˋ/車子chaˋ ziiˊ」：車廂。

「火車頭foˊ chaˋ teu」：火車站。

「赴毋著fuˇ m doˊ」：趕不上、來不及。

「下二枋ha+ ngi+ biongˋ」：下一班。

「下二擺ha+ ngi+ baiˊ/下二回ha+ ngi+ fui/下二到ha+ ngi+ doˇ」：下一次、下次、下回。

「買票maiˋ piauˇ」：選舉時，候選人為求當選，以財物賄賂選舉人的行為。

「貼手㬹dab shiuˊ zangˋ/diab shiuˊ zangˋ」：賄賂、收買。

「送紅包sungˇ fung bauˋ」：賄賂、收買。

「打票daˊ piauˇ」：1.購買票證。2.投票。

「車單chaˋ danˋ」：車票。

「注射zhuˇ sha+/zhiuˇ sha+」：注射、打針。

「預防射rhi+ fong sha+/rhiˇ fong sha+」：預防針、疫苗。

「蜞蚻仔ki cadˋ er」：蟑螂。

「草蜢coˊ mangˊ/草蜢仔coˊ mangˊ er」：蝗蟲、蚱蜢。

「剪刀鉸zienˊ doˋ gauˇ」：鍬形蟲。

「烏蠅vuˋ rhin」：蒼蠅。

「金蛄仔gimˋ guˋ er」：金龜子。

「打零工daˊ lang gungˋ」：做零散且非長期的工作。

「優秀rhiuˋ siuˇ/rhiu siuˇ」：才能出眾、優秀。

「翕相hib siongˇ」：拍照、照相。

「成時shang shi」：偶爾、有時。

「下把仔ha+ baˊ er」：有時、偶而。

「長透chong teuˇ」：常常、時常。

「死無命咧siˊ mo miang+ leˋ」：糟糕了、完蛋了。

「無細義mo seˇ ngi+」：不小心。

「啄目睡dug mug shoi+」：打瞌睡。

「跈嘴尾ten zhoiˇ muiˋ」：複誦、跟著人說，牙牙學語、重複背誦或誦讀。

「恬靜diamˋ cin+」：安靜無聲。

「樂線logˋ sienˇ」：樂天，生性樂觀，不愁不憂的態度。

「高麗菜goˋ li coiˇ」：高麗菜。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（文昌街）。聽聽看民眾對於「罷免」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’49”  73歲阿菊姊是新竹尖石加拉排（嘉樂村）海陸客，後來搬到關西，婚後又移居芎林，現專賣客家米食與自家種植蔬菜。生性樂觀、純樸實在的阿菊姊是家中傳承客話的最大功臣，更是兒孫最好的老師。盼有更多家庭一起來講母語，因為母語是最無形珍貴的資產。

15’01”  71歲曾阿姊是新竹芎林石壁潭海陸客，虔誠信仰一貫道，過去經營電器行36年，現將家中客廳改設為公共佛堂，提供道親求道、修道與辦道之處所。從大廳擺設，不難發現曾阿姊重視孝親尊師之道，以及對講客的堅持；關於「罷免」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

26’30”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  罷免（罷免）

（四縣：pa mienˊ；海陸：pa+ mienˋ/paˇ mienˋ）

2.  立法委員（立法委員）

（四縣：lib fabˋ viˊ ienˇ；海陸：libˋ fab vuiˋ rhan）

3.  議員（議員）

（四縣：ngi ienˇ；海陸：ngiˋ rhan）

4.  連署（連署）

（四縣：lienˇ su；海陸：lien shu+）

5.  彈劾（彈劾）

（四縣：tanˇ hed；海陸：tan hedˋ）

6.  賴人（誣賴）

（四縣：lai nginˇ；海陸：lai+ ngin）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「左手析zoˊ shiuˊ sag」：左手邊。

「鹹甜粄ham tiam banˊ」：指鹹的年糕，是過農曆年的應節食品。

「木匠mug siong+」：木匠。

「挷地豆bangˋ ti+ diei+」：拔花生。

「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。

「大棚tai+ pang」：指規模大。

「成十年shang shibˋ ngien」：十多年。

「無愁無慮mo seu mo li+」：無憂無愁、不擔心。

「嫑做moiˋ zoˇ」：不要做。※「嫑moiˋ（本字未定，暫借。）」：此為「無愛mo oiˇ」一詞合音而產生，其義為「不要」。聲調也因合音產生陰平53新調。

「蹺腳kiauˋ giog」：比喻閒適、安逸的心態和行為。

「大嫲嫲tai+ ma ma」：個體大的樣子。

完二十斤von ngi+ shibˋ ginˋ」：整整二十斤。

「食飯shidˋ pon+/shidˋ fan+」：吃飯。

「下二擺ha+ ngi+ baiˊ」：下一次。>> ham+ baiˊ快讀時略過「二」且受「擺」的聲符「b」合口影響，而讀作「ham+ baiˊ」。

「半離半棧banˇ li banˇ canˇ」：事情做到一半沒做完。

「會議fui+ ngiˋ/fui+ ngi+」：會議。

「建議gienˇ ngiˋ/gienˇ ngi+」：建議。

「師傅狗siiˋ fu+ gieuˊ」：1.誇大自我能力、自吹自擂的人。（阿菊姊）；2.意即師傅的狗，像師傅一樣來被服侍。（林瀛芳）；3.馬屁精。（徐兆泉）

【熟語】「一隻錢打二十四隻結rhid zhag cien daˊ ngi+ shibˋ siˇ zhag gied」：譏諷人吝於用錢，視財如命。

「一等rhid denˊ」：第一、最、非常。例：一等慶、一等湛（一級棒）。

「惜到命樣siag doˇ miang+ rhong+」：疼得像自己的命一樣。

「命袋仔miang+ toi+ er」：心肝寶貝、很重要的東西。

「相爭siongˋ zangˋ」：爭奪、競爭。

「有影rhiuˋ rhangˊ」：果真、的確。

「對門duiˇ mun」：住家的正前方。

「對中央duiˇ dungˋ ongˋ」：正中央的位置。

「賢孝hien hauˇ」：孝順。侍奉父母，克盡孝道。

「衛生署vui+ senˋ shuˊ」：衛生署。

「談和tam fo」：說和，解決彼此敵對的狀態。

「罕得hanˊ ded」：指頻率很少、不常。

「孤盲goˋ moˋ」：責備他人行事為人非常過分、可惡。

「梟人hiauˋ ngin」：使詐騙人、占人便宜。

「批人piˋ ngin」：占別人的便宜。

「鬥當人deuˇ dongˇ ngin」：向人推銷。即想盡辦法要人接受之意。

「碰著pongˋ doˊ」：擦撞到。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉。聽聽看民眾對於「糖」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’37”  60多歲張老闆娘是新竹市客底（學老客），跟先生余老闆從傳統市場擺攤賣水果起家迄今逾30年，現經營一家四季蔬果行1年多。每日凌晨早起出門批貨、載貨，堅持提供最新鮮、最優質的蔬果給顧客；夏季熱銷水果有哪些？當遇到聽不懂的客語，會採取何種方式應對？※感謝店裡顧客大哥熱情獻聲，相信高手在民間，歡迎鄉親報名街訪。

13’53”  64歲余老闆是新竹芎林上山村海陸客，從承接父親的水果攤到開創蔬果行，如今兒子也接下家業的重擔，可見其守護傳承三代的溫情滋味。老闆無私傳授水果挑選技巧外，更分享客家諺語、詞彙，阿滿仔獲益良多；感嘆大環境的改變與衝擊，以致下一代失去客語學習環境。因此傳承母語需要你我攜手努力共創客語友善環境；關於「糖」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

25’18”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  黑糖、紅糖（烏糖）

（四縣：vuˊ tongˇ；海陸：vuˋ tong）

2.  砂糖（砂糖、冰砂糖）

（四縣：saˊ tongˇ/benˊ saˊ tongˇ；海陸：saˋ tong/benˋ saˋ tong）

3.  蜂蜜（蜂糖）

（四縣：pungˊ tongˇ；海陸：pungˋ tong）

4.  方糖（糖角）

（四縣：tongˇ gogˋ；海陸：tong gog）

5.  糖漿（糖膏）

（四縣：tongˇ gauˊ；海陸：tong gauˋ/tong goˋ）

6.  螞蟻人、愛吃糖的人（糖精仔、糖杓仔）

（四縣：tongˇ jinˊ eˋ/tongˇ sog eˋ；海陸：tong zinˋ er/tong shogˋ er/tong shogˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「蘋果/林擒linˋgoˇ」：蘋果，借自日語りんご（ringo）。

「朳仔badˋ er」：番石榴、芭樂。

「紅龍果fung liung goˊ」：火龍果。

「葡萄pu to」：葡萄。

「弓蕉giungˋ ziauˋ」：香蕉。

「擺攤仔bai tanˋ er」：擺攤。

「贌piogˋ」：租。

「屋稅vug shoiˇ」：房租。

「大出tai+ chud」：盛產。

「西瓜siˋ guaˋ」：西瓜。

「黃梨vong li」：鳳梨。

「荔枝liˊ zhiˋ」：荔枝。

「檨仔sonˋ er」：芒果。

「祕訣biˇ gied」：祕訣。

「糖仔tong er」：糖果。

「甘蔗gamˋ zhaˇ」：甘蔗。

「哪量時nai+ liongˋ shi」：哪段時間或哪段日期？

「焿粽giˋ zungˇ」：鹼粽。

「做中元zoˇ zhungˋ ngien」：中元普渡。

「糖糜tong moi」：甜稀飯。

「熝湯粢lugˋ tongˋ ci」：客家甜湯麻糬。

「糖蜂仔tong pungˋ er」：蜜蜂。

「喉嗹胲heu lien goiˋ」：喉嚨。

「過熟goˇ siug」：過熟。

「浹嘴giab zhoiˇ」：澀口，有澀而沾黏的口感。

【老古人言】「賣缶食缺碗mai+ fui shidˋ kied vonˊ」：賣陶瓷器的人用破碗吃飯，此指節儉。※1.節儉。2.比喻徒然為他人辛苦。

「屎胐篤shiˊ vud dug」：1.圓底物體的鑄口或瓶底。2.尾椎。臀部靠近脊椎尾端的部位。

「下把仔ha+ baˊ er/下把ha+ baˊ」：有時、偶而。

【熟語】「鴨仔聽雷ab er tangˇ lui」：有聽沒有懂。像鴨子聽見雷聲一般，聽不出所以然。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。

「鬼精仔guiˊ zinˋ er/鬼精guiˊ zinˋ/鬼靈精guiˊ lin zinˋ」：聰明靈巧的人。

「猴精仔heu zinˋ er/猴精heu zinˋ」：意指人好搞怪、調皮鬼，如猴子般精靈。

「吞得落胲tunˋ ded  logˋ goiˋ 」：吞嚥、吃得下。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市。聽聽看民眾對於「修車」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’13”  44歲劉阿姊是新竹竹北海陸客，經營一家田園小吃店，傳承自媽媽30年的客家好味道，店內招牌家常菜有客家湯圓、粄條、豬頭肉、粉腸等；其實在客庄開店可多使用客語，甚至有些店家為鼓勵民眾講母語，推出「講客話、享優惠」活動，讓更多人了解母語之美；希望有更多人共同加入落實客語生活家庭，讓客語代代相傳。

12’20”  年近古稀的鄭阿姨是新竹芎林海陸客，田園小吃店創始人。起初考量早年較多蓋房子的工人師傅，餐點都會提供大分量，希望填飽勞動者的五臟廟。從鄭阿姨的話語中，了解到做人處事的道理與感受到客家人的傳統美德；最後盼家長多跟孩子講客，莫忘祖宗言，知曉母語就常使用，勇於開口，敢於多說，為客家精神與客話傳續香火；關於「修車」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

27’02”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  腳踏車龍頭（羊頭仔、羊頭）

（四縣：iongˇ teuˇ eˋ；海陸：rhong teu）

2.  爆胎（磅輪、爆輪）

（四縣：bong lin；海陸：bauˇ linˇ）

3.  打氣筒（風洩仔、嗙風笐/風笐、嗙風笐）

（四縣：fungˊ xied eˋ/pangˊ fungˊ gongˇ；海陸：fungˋ gong/pangˋ fungˋ gong）

4.  機油（車油、烏油）

（四縣：caˊ iuˇ/vuˊ iuˇ；海陸：chaˋ rhiu/vuˋ rhiu）

5.  齒輪油（烏油、牙油）

（四縣：vuˊ iuˇ/ngaˇ iuˇ；海陸：vuˋ rhiu/nga rhiu）

6.  氣槍（風銃）

（四縣：fungˊ cung；海陸：fungˋ chungˇ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「田中央tien dungˋ ongˋ」：田中央。

「承接shin ziab」：承接。

「粄圓banˊ rhan」：湯圓。

「打早daˊ zoˊ」：一大早。

「溚溚跌dabˋ dabˋ died」：一直掉下來（常用於液體）。如「口水溚溚跌」。

「食齋shidˋ zaiˋ」：吃素。

「毋慣m guanˇ」：不習慣。

「開嘴koiˋ zhoiˇ」：開口。張口說話。

「後生條heu+ sangˋ tiau」：年輕小伙子。

「奧多拜o do baiˋ」：機車、摩托車。

「自行車cii+ hang chaˋ/sii+ lang chaˋ」：腳踏車、自行車、單車。※後者讀音為前者之音變，乃是新竹芎林、竹東、橫山一帶的讀音。

「前一駁仔rhid bog er」：前陣子。

「捉正來zug zhangˇ loi」：扳正來。

「輪仔linˇ er」：輪子。

「爛空lan+ kungˋ」：破洞。

「嗙風pangˋ fungˋ」：打氣。把氣體注入輪胎、球類等物體中。

「笐gong」：盛物的筒狀物。例：「錢笐」、「銅笐」。

「焙火poi+ foˊ」：烤火。

「緪hen」：緊緻。

「凹凹ngiab ngiab」：物體扁塌凹陷的樣子。

「皺紋ziuˇ vun」：皺紋。

「讓人做ngiongˇ ngin zoˇ」：指轉讓、頂讓店面給他人經營。

「起屋hiˊ vug」：蓋房子。

「飯篼仔pon+ deuˋ er」：1.便當盒。2.引申指飯包、便當、餐盒。

「下二擺ha+ ngi+ baiˊ/ham+ baiˊ」：下一次。※前者快讀時略過「二」且受「擺」的聲符「b」合口影響，而讀作後者「ham+ baiˊ」。

「發bod」：富有。

「渧渧叨叨di di do do」 ：低聲細語，說個不停的樣子。※暫借「渧渧叨叨」音近的字來替代。

「兩子阿舅liongˊ ziˊ a+ kiuˋ」：舅甥倆。

「電火楯tien+ foˊ dunˊ」：電線桿。

「朳仔badˋ er」：番石榴、芭樂。

「母舅muˋ kiuˋ」：舅舅。

「勤kiun/kin」：勞心盡力的做。與「懶」相對。

「淨淨ciang+ ciang+」：此指一乾二淨，毫無剩餘。

「落鏈lauˇ lien+」：機具或腳踏車的鏈條脫落。

「塵灰chin foiˋ」：塵土、塵埃，泛指灰塵。

「屙屙糟糟oˋ oˋ zoˋ zoˋ」：骯髒、髒兮兮的。

「淨俐ciang+ li+」：乾淨、清潔。

「雞毛掃gaiˋ moˋ soˇ」：雞毛撢子。

「恁工夫anˇ gungˋ fuˋ」：很周到，形容行事面面俱到，沒有疏漏。

「泥粉nai funˊ」：塵土、塵埃，泛指灰塵。

「打田機daˊ tien giˋ」：耕耘機。

「燒香shauˋ hiongˋ」：點香祭拜。

「該搭仔gai dabˋ er」：指那個地方或那裡。

「食朝shidˋ zhauˋ」：吃早飯、吃早餐。

「背祖poi+ zuˊ」：忘本、悖離祖訓。違背祖先的教誨與家族的傳統。

「毋怕m paˇ」：不要緊、沒關係，不怕。

「細阿哥仔seˇ a+ goˋ er」：小哥、小兄弟。對年輕男子的稱呼。

「緣投rhan dau」：形容英俊帥氣。

「尾翹翹muiˋ kiauˇ kiauˇ」：尾巴翹起來的樣子，用以比喻很高興。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（六家庄）。聽聽看民眾對於「花的構造」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’15”  91歲陳昌貴老頭家是新竹關西海陸客，昌興冷凍製冰廠創始人兼臺灣省冰果飲品商業同業公會聯合會理事長。製冰廠開業至今逾50年，享受半退休生活的老頭家每天仍精神奕奕地守在店門口賣冰。目前家族事業交給兒子媳婦與孫子孫媳們共同經營，也將傳統冷凍維修技術傳承給兒孫，讓傳承三代的夏日美味能夠保留、延續下去。

10’54”  精通客話、學老話與華語的陳阿公因客戶遍布桃竹苗地區，特別有感現今出門在外、求學期間多半使用華語，所以自己在家都和兒孫講客，並強調身為一家之主應當交代、鼓勵子女多講客，客語才不會失傳；關於「花的構造」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

27’56”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  花瓣（花片、花瓣）

（四縣：faˊ pienˋ/faˊ pan；海陸：faˋ pienˊ/faˋ pan+）

2.  花種子（花仁）

（四縣：faˊ inˇ；海陸：faˋ rhin）

3.  花梗（花莖）

（四縣：faˊ guangˋ；海陸：faˋ guangˊ）

4.  雄蕊（公花心）

（四縣：gungˊ faˊ ximˊ；海陸：gungˋ faˋ simˋ）

5.  雌蕊（嫲花心）

（四縣：maˇ faˊ ximˊ；海陸：ma faˋ simˋ）

6.  授粉（交花）

（四縣：gauˊ faˊ；海陸：gauˋ faˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「當砸dongˋ zab」：很健朗、很強壯。

「老頭家loˊ teu gaˋ」：老老闆。

「老底loˊ daiˊ」：本來。

「爺仔rha er」：爸爸、父親。

「毋使愁慮m siiˊ seu li+」：不用擔心、憂慮。

「從頭到尾ciung teu doˇ muiˋ」：從頭到尾。

「設計shad gieˇ」：設計。

「技術giˋ sudˋ」：技術。

「緊去經驗ginˊ hiˇ ginˋ ngiam+」：不斷地身體力行。※經驗：1.親身體驗。2.親自實踐而得的知識、技能等。

「工廠gungˋ chong/gungˋ chongˊ」：工廠。

「囥步kongˇ pu+」：藏私、藏招。

「滿哪仔去manˋ nai+ er hiˇ」：到處去。

「飲料rhimˊ liau+」：飲料。

「退化tuiˇ faˇ」：指產業發展逐漸衰退、沒落。

「冷凍櫃langˋ dungˇ kui+」：

「冰矻benˋ kudˋ」：冰塊。

「枝冰giˋ benˋ」：冰棒。

「割貨god foˇ」：批貨。

「大體tai+ tiˊ」：大概、大致。亦可說「大體仔」。

「息嫲sed ma」：曾孫、曾孫女。

「失忒shid ted」：遺失，此指失傳。

「生理腳senˋ liˋ giog」：善於做生意的人。

「籽ziiˊ/仁rhin」：種子。例：「菜籽」、「菜仁」。

「花心faˋ simˋ」：花蕊。

「糖蜂仔tong pungˋ er」：蜜蜂。

「簡單gienˊ danˋ/ganˊ danˋ」：單純、容易。

「打子daˊ ziiˊ/結子gied ziiˊ」：結果、植物結成果實。例：「打黃瓠」（南瓜結果）。

「等先denˊ senˋ/一等先rhid denˊ senˋ」：起先、最初。剛開始的時候。

「比較biˊ gauˊ/biˊ gauˇ」：比較、較量。

「手路shiuˊ lu+」：手藝、技術。

「幾下十年gia+ shibˋ ngien」：好幾十年。※幾下giˊ ha+/合音gia+：好幾......。後面加量詞，表示數量多。例：「幾下通電話」、「幾下儕人」。

「毋止m zhiˊ」：不只、不單。

「後尾町heu+ muiˋ nenˋ」：後方。空間或位置靠後的部分。

「落來尞logˋ loi liau+/落來坐logˋ loi coˋ」：進來聊聊、進來坐，招呼別人的客套話。

「奉茶fung+ ca」：端茶待客或供茶敬神。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW