本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（遠東百貨竹北店）。聽聽看民眾對於「魚」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’16”  88歲鄧阿公是苗栗頭份斗煥坪海陸客，週末假期帶著媳婦和32歲孫女彥凌一起出門逛街吃飯，一家三代同堂共享令人羨慕的天倫之樂。常言道：「家有一老，如有一寶。」阿公、阿婆就是最好的母語老師，邀請大家共下來講客，讓母語從生活中活起來。

12’52”  12歲黃詮竣同學是桃園中壢四縣客，從國小一年級起修習本土語文課程，因為媽媽說的一句話，讓他決定選擇上客語課，更在學客語的過程中，找到學習樂趣與掌握講客技巧。最後詮竣呼籲並拜託大家為海洋保育盡一份心力，展現其守護海洋的決心；關於「魚」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

27’10”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  泥鰍（湖鰍仔）

（四縣：fuˇ qiuˊ eˋ；海陸：fu ciuˋ er）

2.  花鰍（沙溜羌）

（四縣：saˊ liuˊ giongˊ；海陸：saˋ liuˋ giongˋ）

3.  大肚魚（大肚蟈）

（四縣：tai duˋ gued；海陸：tai+ duˊ guedˋ）

4.  溪哥（鮊哥仔）

（四縣：pag goˊ eˋ；海陸：pagˋ goˋ er >>亦有省作paˇ goˋ er）

5.  鰕虎（狗鮕啄、狗頷仔/狗頷仔）

（四縣：gieuˋ guˊ dogˋ/gieuˋ ngamˋ eˋ；海陸：gieuˊ ngamˊ er）

6.  爬岩鰍（石貼仔）

（四縣：sag diabˋ eˋ；海陸：shagˋ dab er）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔&四縣腔）

【海陸】

「話著va+ doˊ」：以為。

「食豐沛shidˋ pongˋ paiˇ」：吃大餐。

「恁豐沛anˋ pongˋ paiˇ」：指菜餚很豐盛。

「剁雞盤dogˋ gaiˋ pan」：白斬雞。

「搵橘醬/搵桔醬vunˇ gid ziongˇ」：沾金橘醬/沾金桔醬。

「老頭擺loˊ teu baiˊ」：從前、很久以前。

「小可siauˊ koˊ」：稍微。

「煠sabˋ」：用水燙煮。

「料理liau+ liˋ」：烹煮、調理食物。

「味緒mui+ suiˇ/mui+ siˇ」：食物嚐起來的味道。

「色目sed mug」：顏色、色調。

「河壩脣ho baˇ shun」：河邊。

「幾下間屋gia+ gienˋ vug」：好幾間房子。

「外背ngo+ boiˇ」：外面、外頭。

「落水logˋ shuiˊ」：下雨。

「罕得hanˊ ded」：指頻率很少、不常。

「危險ngui hiamˊ」：危險。

「覓蜆仔mi+ hanˊ er」：摸河蜆、摸蛤蜊。

「肚膕膕duˊ guedˋ guedˋ」：形容肚子圓滾滾的樣子。

「鯽魚仔zid ng er」：鯽魚。

「鰱魚lien ng」：鰱魚。

「白帶魚pagˋ daiˇ ng」：白帶魚，海陸客語又名「背帶魚ba daiˇ ng」。

「逛街ong gaiˋ」：逛街。

「放尞日biongˇ liau+ ngid」：放假、假日。

「幸福hen+ fug」：幸福。

「歸家人guiˋ gaˋ ngin/歸屋下人guiˋ vug haˋ ngin」：全家人。

【四縣】

「和挼foˇ noˇ」：和睦、和諧。形容人與人之間相處融洽。

「背帶魚baˇ dai ngˇ/bi dai ngˇ」：白帶魚。

「揀食gienˋ siid」：挑食。

「趖soˇ」：形容像蟲蠕動一般的爬行。例：趖來趖去（爬來爬去）。

「想像xiongˋ xiong」：想像。

「領域liangˊ vedˋ」：領域。

「惡豺豺仔ogˋ saiˇ saiˇ eˋ」：形容很凶惡的樣子。

「相片xiong pienˋ」：照片。

「石牯sag guˋ」：石頭。

「溜苔liuˊ toiˇ」：青苔、苔蘚或藻類。

「祕密bi med」：祕密。

「盡命牯qin miang guˋ」：盡心盡力。

「鯊魚saˊ ngˇ」：鯊魚。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（客播營）。聽聽看民眾對於「魚」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’07”  46歲袋鼠教練是新竹關西四縣客，從事登山安全教育推廣，並主持Podcast節目〈袋鼠不在家〉，分享自身登山實務經驗，平常就有關心客家事務的他，特地報名客播營，欲提升個人製播節目企劃能力，期待他推出以客語分享登山大小事的新節目；超級有想法的袋鼠教練，幫客話新詞取了哪些名字？這次又出現什麼讓人哭笑不得的諧音哏客語詞彙？

14’48”  50多歲細珠仔是苗栗四縣客，目前是大漢之音電台〈親親寶貝〉節目主持人。口才極佳的細珠仔一登場，阿滿仔的主持棒竟被搶走了？！正是因為有許多客語詞彙逐漸被遺忘，就連客家長輩都不一定聽過，所以希望透過本節目的分享，讓更多人能認識生詞並傳承下去；關於「魚」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

29’10”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  銀龍魚（銀龍魚）

（四縣：ngiunˇ liungˇ ngˇ；海陸：ngiun liung ng）

2.  魟魚（鑊蓋魚、鷹紙鷂魚）

（四縣：vog goi ngˇ/enˊ ziiˋ ieu ngˇ；海陸：vogˋ goiˇ ng/enˋ zhiˊ rhau+ ng）

3.  比目魚（鞋底魚）

（四縣：haiˇ daiˋ ngˇ；海陸：hai daiˊ ng）

4.  彈塗魚（花跳）

（四縣：faˊ tiau；海陸：faˋ tiauˇ）

5.  蓋斑鬥魚（澎浦鯻/澎皮鯻、澎浦鯻、塘皮鯻）

（四縣：pangˇ puˇ ladˋ；海陸：pang pi lad/pong pi lad/pong pu lad/tong pi lad）

6.  魩仔魚（白飯仔）

（四縣：pag fan eˋ；海陸：pagˋ pon+ er）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「蹶山kied sanˊ」：爬山。

「危險nguiˇ hiamˋ」：危險、不安全的。

「毋聽講mˇ tangˊ gongˋ」：不聽話。

「當當dongˊ dongˊ」：正在從事某事的過程中。

「畜魚仔hiugˋ ngˇ eˋ」：養魚。

「蝠婆魚pid poˇ ngˇ」：圓眼燕魚、圓海燕。

「紙鷂仔ziiˋ ieu eˋ」：風箏、紙鳶、紙鷂。

「泅水qiuˇ suiˋ」：游泳。

「鷂婆ieu poˇ」：老鷹。

「海帶hoiˇ dai」：海帶。

「海底魚haiˇ daiˋ ngˇ」：1.比目魚，因緊貼海底似鞋底而得名。2. 比喻整天黏著，感情很要好的朋友。

「揚蝶仔iongˇ iag eˋ」：蝴蝶。

「葉仔iab eˋ」：葉子。

「比將講biˋ jiongˊ gongˋ」：打比方、比如說。

「入文ngib vunˇ」：專注、入神。

「發琢愕bodˋ dogˋ ngogˋ」：發呆、發楞。

「㕸㕸滾leb leb gunˋ」：原指豬吃東西時所發出的聲音，可形容人大口喝湯水飲品，發出粗魯的聲音；引申為說個不停，非常流暢。

「嘴碼zoi maˊ」：口才，指說話的技巧。

「白帶魚pag dai ngˇ」：白帶魚。

「白腹仔pag bugˋ eˋ」：臺灣馬加鰆。

「色目sedˋ mug/sedˋ mugˋ」：顏色、色調。

「花剌必駁faˊ laˊ bidˋ bogˋ」：花色駁雜紛亂的樣子。

「既經gi ginˊ」：已經。

「隨便suiˇ pien」：隨便。

「生份sangˊ fun」：陌生、不熟悉。

「偏名pienˊ miangˇ」：乳名、小名、綽號等非正式的名字或稱呼。

「老祖公loˋ zuˋ gungˊ」：老祖宗。

「老時人loˋ siiˇ nginˇ」：古人、以前的人、老一輩的人。

「沙人saˊ nginˇ」：誇讚別人。

「跌忒diedˋ tedˋ」：掉了、遺失。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市龍潭區（菱潭街興創基地）。聽聽看民眾對於「鳥類好朋友」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

02’08”  鄒雅荃團長是新竹竹東海陸客，現任自然而然劇團創辦人兼團長，與導演卡霞一同帶領團員巡演客語版行動劇《綠森林》，透過寓教於樂的方式，將友情、包容、環保等議題融入其中，並結合在地商家特色，盼親子觀眾從中思考生活選擇，同時感受與在地文化的連結。此次劇團更運用AI輔助創作主題曲，希望藉由表演穿插帶動唱，讓學習客語更輕鬆生趣且有效果。7月將在台北華山藝文特區演出全新戲劇，敬請期待！歡迎追蹤「自然而然劇團」社群，共同支持優質藝文團體。

16’00”  43歲徐阿哥是新竹竹東海陸客，從事老家具維修，是平日在家都有落實講客語的客家家庭，此次帶著老婆女兒一起來欣賞《綠森林》親子客語劇；阿滿仔很開心徐阿哥有掌握到客話新詞之命名原則與方向，也希望有愈來愈多人共同加入討論；關於「鳥類」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

28’20”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  綠繡眼（青鸝仔/青尛仔）

（四縣：qiangˊ liˇ eˋ；海陸：ciangˋ diu er）

2.  帝雉（烏山雞仔）

（四縣：vuˊ sanˊ gieˊ eˋ；海陸：vuˋ sanˋ gaiˋ er）

3.  黑面琵鷺（烏面飯匙鵝）

（四縣：vuˊ mien fan ciiˇ ngoˇ；海陸：vuˋ mienˇ pon+ shi ngo）

4.  翠鳥、魚狗（汨洎鳥/汨洎鳥、釣魚鳥、翠仔）

（四縣：mi qi diauˊ；海陸：mi+ ci+ diauˋ/diauˇ ng diauˋ/cuiˇ er）

5.  鵜鶘（袋嘴鳥）

（四縣：toi zoi diauˊ；海陸：toi+ zhoiˇ diauˋ）

6.  鴯鶓（澳洲鴕鳥）

（四縣：o zuˊ toˇ diauˊ；海陸：oˇ zhiuˋ to diauˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「頭臥臥teu ngoˇ ngoˇ」：仰著頭的樣子。

「燈籠denˋ lung/denˋ nung」：燈籠。

「榮幸rhung hen+」：榮幸。

「樹林shu+ lim/shu+ na」：樹林。

「垃圾山laˊ sab sanˋ」：垃圾山。

「湛斗zamˇ deuˊ」：優秀、了不起。

「熊rhung」：熊。

「貓頭鳥ngiauˇ teu diauˋ：貓頭鷹。

「紅鶴仔fung hogˋ er」：紅鶴。

「白鶴仔pagˋ hogˋ er」：大白鷺、中白鷺、小白鷺、黃頭鷺等白色鷺科鳥類的通稱。

「色目sed mug」：顏色、色調。

「細尛仔seˇ diu er」：指身材瘦小者。

「芮芮仔niuˇ niuˇ er」：小小、細細的。海陸腔強調讀作「niu niuˇ er」。例：「電線頂有隻芮芮仔个鳥仔，你無用千里鏡仰看得著？」

「尛尛仔diuˇ diuˇ er」：常形容東西細小，又可引申指人瘦小。例：「這豆仁尛尛仔，夾都夾毋起。」、「莫看佢生到尛尛仔，佢斯當會走哦！」

「手指尾shiuˊ zhiˊ muiˋ」：小指。

「長尾山娘chong muiˋ sanˋ ngiong/長尾鵲chong muiˋ siag」：臺灣藍鵲。

「雉雞chiˋ gaiˋ」：雉雞。

「人公仔ngin gungˋ er」：洋娃娃。用木頭、泥土、塑膠等製成的中小型人偶。

「衫櫥samˋ chu」：衣櫥、衣櫃。

「菜櫥coiˇ chu」：碗櫥、餐櫥櫃。

「塑膠罐仔sog gauˋ gonˇ er」：寶特瓶、塑膠瓶罐。

「黏皮ngiam pi」：馬上、隨即、立刻。

「廟坪miau+ piang」：廟埕、廟前廣場。

「蚵仔o er」：牡蠣。

「鵝仔ngo er」：鵝。

「屋簷鳥vug rham diauˋ」：麻雀。

「水竇肚shuiˊ deuˇ duˊ」：水裡。

「嗛kiam」：用嘴含著、以口叼物。

「汨水mi+ shuiˊ/沒水mudˋ shuiˊ/點汨diamˇ miˊ」：潛水、水中憋氣。

【四縣】「沒汨洎仔mud mi qi eˋ」：潛水、水中憋氣。

「拗蠻auˊ man/aˊ man」：相當、十分。

「相像siongˋ ciongˇ」：有相似或共同的地方。

「腳趾giog zhiˊ」：腳趾、腳趾頭。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹東鎮。聽聽看民眾對於「端午節習俗」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’23”  60歲楊媽媽是新竹竹東海陸客，從小隨外省籍軍人的父親四處搬家，後來母親為了孩子教育與生活穩定，選擇定居竹東迄今。大學畢業後，在竹科擔任IC製造工程師，之後轉行投入補教業教英文和數學；多才多藝的楊媽媽，除了是職場強人，更善於烹飪，無私分享自家包的粽子有何必備食材和獨門作法！

12’12”  40多歲吳阿姊是新竹竹東海陸客，從事保險業18年，外甥女馮容潔是講客電臺《行向一首詩》主持人；保險種類一大堆，吳阿姊一分鐘讓你搞懂必買保險有哪些？最後吳阿姊表示，擇己所愛，愛己所擇，支持容潔勇於多方嘗試、持之以恆；關於「端午習俗」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

25’45”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  綁粽子（䌈粽仔）

（四縣：tagˋ zung eˋ；海陸：tag zungˇ er）

2.  划龍舟（划龍船）

（四縣：paˇ liungˇ sonˇ；海陸：pa liung shon）

3.  戴香包（掛香包）

（四縣：gua hiongˊ bauˊ；海陸：guaˇ hiongˋ bauˋ）

4.  立蛋（企卵）

（四縣：kiˊ lonˋ；海陸：kiˋ lonˊ）

5.  喝雄黃酒（啉雄黃酒）

（四縣：limˊ hiungˇ vongˇ jiuˋ；海陸：limˋ hiung vong ziuˊ）

6.  插菖蒲（插香蒲）

（四縣：cabˋ hiongˊ puˇ；海陸：cab hiongˋ pu）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「五月節ngˊ ngiedˋ zied」：端午節。

「箸chu+」：筷子。僅海陸用，四縣為「筷」。

「沙鼻saˋ pi+」：神氣、驕傲。

「地豆ti+ teu+」：花生。僅海陸用，四縣為「番豆」。

「綠竹筍liugˋ zhug sunˊ」：綠竹筍。

「舊曆kiu+ lagˋ」：農曆。

「習俗sibˋ siugˋ」：習俗。

「包粽仔bauˋ zungˇ er」：包粽子。

「𩜄aˋ」：包在麵食、糕餅等食物中的作料。

「外背ngoi+ boiˇ」：外面、外頭。

「焿粽giˋ zungˇ」：鹼粽。

「船仔shon er」：船。

「划pa（白讀音）」：撥水前進。例：划龍船。

「划fa（文讀音）」：計算、合算。例：划算。

「爬pa」：攀登。例：爬山。

「蹶山kiedˋ sanˋ」：爬山。

「船𥯟仔shon baiˋ er」：船槳。

「打頭名daˊ teu miang」：得第一。

「菜包coiˇ bauˋ」：客家菜包。用米製成外皮，包裹蘿蔔絲等餡料，蒸熟以食用的食品。

「艾菜ngieˇ coiˇ」：茼蒿。

「艾ngieˇ」：艾草。僅海陸用，四縣為「艾仔」。

「小姐siauˊ ziˊ」：對年輕女子的稱呼。

「咒zhiuˇ」：用惡毒的言語詛罵，或祈求鬼神降禍他人。

「發病仔bod piang+ er」：生病。

「豐湧fungˋ rhungˊ」：富裕、富有、豐裕。

「奧多拜o do vaiˋ/baiˋ」：機車。

「做加擺zoˇ gaˋ baiˊ」：再多做一次。

「食酒shidˋ ziuˊ/啉酒limˋ ziuˊ」：喝酒。

【粗俗語】「㘔saiˋ」：吃、囫圇吞。例：㘔飯（吃飯）、㘔酒（喝酒）。

「避邪pid sia」：避邪。

「解毒gaiˊ tugˋ」：解毒。

「逐走giug zeuˊ」：驅逐、驅趕。

「蛇哥sha goˋ」：蛇。

「屋角vug gog」：1.房舍旁邊或角落。2.屋頂四個角落。

「刀劍doˋ giamˇ」：金屬製可用以切砍與刺穿的單刃或雙刃兵器。

「趨吉避凶ciˋ gid pid hiungˋ」：趨向吉利，避開凶險。

「透心涼teuˇ simˋ liong」：透心涼、涼透全身。

「粄粽banˊ zungˇ」：以糯米粄包入餡料，外裹粽葉製成的食品。

「拜阿公婆baiˇ a+ gungˋ po」：祭拜歷代祖先。

「一溜里來rhid liuˇ liˋ loi」：一直以來。用在時間上。

「嘴碼zhoiˇ maˋ」：口才，指說話的技巧。

「有影rhiuˋ rhangˊ」：果真、的確。

「事頭she+ teu」：工作。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往臺北市中正區（客家音樂戲劇中心）。聽聽看民眾對於「免役條件」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’28”  21歲大餅是臺師大公民教育與活動領導學系大四生，從小在台北長大跟著媽媽講客之外，更選修校內客語學程、自我精進客語。此次新生一號劇團結合客家戲劇與即興喜劇，推出笑料加倍的《新客報到2.0》，並走進校園宣傳活動，讓更多學子有機會從藝文表演認識客家、學客語，阿滿仔也相信用心學講客的大餅會越講越好！

11’23”  29歲M是桃園中壢四縣客，現為TVBS娛樂記者，竟忍不住爆料演藝圈的內幕消息？！平時鮮少講客語的M表示，受訪後深感自我客語有待努力，下定決心要跟爸媽多講客家話，阿滿仔也祝福M心想事成，因為只要開始行動，改變就已發生；關於「免役」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

24’40”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  高血壓（高血壓）

（四縣：goˊ hiedˋ abˋ；海陸：goˋ hied ab）

2.  心臟病（心臟病）

（四縣：ximˊ cong piang；海陸：simˋ cong+ piang+）

3.  近視（近視）

（四縣：kiun sii；海陸：kiun+ shi+）

4.  肥胖的（大箍）

（四縣：tai kieuˊ；海陸：tai+ kieuˋ）

5.  扁平足（鴨嫲蹄）

（四縣：abˋ maˇ taiˇ；海陸：ab ma tai）

6.  僵直性脊椎炎（竹篙病/龍骨炎）

（四縣：zugˋ goˊ piang/liungˇ gudˋ iamˇ；海陸：zhug goˋ piang+/liung gud rham+）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「隨來隨鬥suiˇ loiˇ suiˇ deu」：隨機應變。

「黏皮ngiamˇ piˇ」：馬上、隨即、立刻。

「碩士sag sii」：碩士。

「單淨danˊ qiang」：僅僅、單只。

「劇團kiagˋ tonˇ」：劇團。

「䟓工dangˊ gungˊ」：專程、特地。

「人尖人nginˇ jiamˊ nginˇ」：人擠人，指人群擁擠的場景。

「今暗晡gimˊ am buˊ」：今晚、今夜。今天晚上。

「做兵zo binˊ」：當兵、從軍。

「法律fabˋ lid」：法律。

「娛樂ngu log」：娛樂。

「肥piˇ」：脂肪較多，體態豐滿。與「瘦」相對。

「大番薯tai fanˊ suˇ」：【貶義】1.大傻瓜。多用來罵體型豐潤，但反應遲鈍、個性憨厚的男性。2.大條的地瓜。

「豬公zuˊ gungˊ」：1.公豬。多指餵養多時，身軀肥滿的公豬，一般多用做祭祀的神豬。2.豬形的撲滿。

「鴨仔abˋ eˋ」：鴨子。

「鴨公abˋ gungˊ」：公鴨。

「鴨嫲abˋ maˇ」：母鴨。

「龍骨liungˇ gudˋ」：脊椎、脊椎骨。

「竹篙zugˋ goˊ」：竹竿。

「男仔人namˇ eˋ nginˇ」：男子。多指成年男性。

「義務ngi vu」：義務、責任。

「模範muˇ fam」：模範、榜樣。

「大箍牯tai kieuˊ guˋ」：大胖子，泛指身材肥胖的男子。

「該央時ge iongˊ siiˇ」：當時、那時候。

「減肥gamˋ piˇ」：減肥、減重。

「挑事tiauˊ sii」：故意、蓄意。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往苗栗縣南庄鄉（桂花巷）。聽聽看民眾對於「食物的口感」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’08”  24歲阿程是新竹寶山海陸客，現為機台組裝工程師，假日協助家裡於南庄擺攤做生意十餘年，販售客家米食、桂花酒等。更推薦仙山、向天湖等知名景點，以及隱身於市場內的超人氣「勾勾麵」。最後阿程邀請大家來南庄作客，別忘了來品嘗他們家自製美味好吃的「發粄」哦！

13’10”  51歲王阿姊（阿程媽媽）是海南島人，婚後定居臺灣，說得一口流利海陸客話，更向婆婆習得做客家粄食的好手藝。王阿姊想起剛學客語時，公婆總是不厭其煩地反覆教導，營造客語友善環境，因為教育是讚美鼓勵勝過打罵嘲笑；關於「口感」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞喔！

26’40”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  形容食物爛熟（酪酪）

（四縣：logˋ logˋ；海陸：log log）

2.  彈牙有嚼勁（虬虬）

（四縣：kiuˇ kiuˇ；海陸：kiu kiu）

3.  脆脆的（脆脆）

（四縣：coi coi/ce ce；海陸：cioiˇ cioiˇ/ceˇ ceˇ）

4.  飯煮得像稠稀飯的樣子（粄粄）

（四縣：banˋ banˋ；海陸：banˊ banˊ）

5.  很濃稠的樣子（醹醹）

（四縣：neuˇ neuˇ；海陸：neu neu）

6.  水或湯的口感微澀、不滑順（鹻鹻）

（四縣：giam giam；海陸：giamˇ giamˇ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「笑微微siauˇ muiˊ muiˊ」：笑呵呵。

「一溜仔rhid liuˇ er」：向來。

「做生理zoˇ senˋ liˋ」：做生意。

「倚恃rhiˊ shi+」：倚恃、依靠、信賴。

「硬硬ngang+ ngang+」：形容物體堅硬。

「軟軟ngionˋ ngionˋ」：軟軟的。

「綿綿mien mien」：形容東西澈底細碎，或生物體熟爛、腐敗的樣子。

「虬虬kiu kiu」：1.蜷曲、彎曲的。例：頭那毛虬虬（頭髮捲捲的）。2.彈牙有嚼勁。例：豬皮食起來虬虬（豬皮吃起來彈牙有嚼勁）。

「竻瓜仔ned guaˋ er」：黃瓜、胡瓜、刺瓜。

「醃生rhamˋ sangˋ」：將生的蔬果以鹽或糖等調味涼拌，以備食用。

「黃瓠vong pu」：南瓜。

「打粄daˊ banˊ」：用米磨成漿後做糕點。

「煮食zhuˊ shidˋ」：下廚。煮飯、燒菜，烹煮食物。

「和挼fo no」：和睦、和諧。形容人與人之間相處融洽。

「洗身seˊ shinˋ」：洗澡。用水清洗身體。

「蓬萊米pung loi miˊ/fung loi miˊ」：蓬萊米。

「飯fan+（文讀）/pon+（白讀）」：飯。

「血醹hied neu」：高血脂。

「無油無臘mo rhiu mo labˋ」：形容食物的油分太少。

「喉嗹胲heu lien goiˋ」：喉嚨。

「扡胲rhaˊ goiˋ」：1.指吃了某種食物後，喉嚨奇癢難受。2.喻指遇到困難，難以解決、不知所措。

「細義seˇ ngi+」：1.客氣。形容人態度謙讓，周到多禮。2.留意、小心。心存謹慎以避免災禍。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區（國立中央大學客家學院）。聽聽看民眾對於「貓咪用品」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’25”  40歲羅阿姊是新竹寶山海陸客，週末假期帶著一對可愛的女兒到中大湖畔散步。曾經養貓十年的羅阿姊想到哪些貓咪用品？期待阿姊能試著將客語帶入生活，讓孩子浸潤在客語環境，如此一來，「講客」就會成為一種理所當然！

09’37”  30多歲古阿姊是屏東長治客，精通四縣與海陸雙腔（母系屏東長治四縣客、父系新竹峨眉海陸客）。對於貓咪用品瞭若指掌的古阿姊，竟買自動貓砂機取代「鏟屎官」的職責；關於「養貓神器」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞喔！

22’10”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  項圈（頸圈仔、頸圈/頸圈仔）

（四縣：giangˋ kienˊ eˋ；海陸：giangˊ kienˋ/giangˊ kienˋ er）

2.  梳毛刷（梳毛搓仔、梳毛刷/梳毛刷仔）

（四縣：siiˊ moˊ co eˋ；海陸：soˋ moˋ sod/soˋ moˋ sod er）

3.  貓薄荷（貓薄荷）

（四縣：meu pog hoˇ；海陸：ngiauˇ pogˋ ho）

4.  貓砂鏟（貓砂鐐）

（四縣：meu saˊ liauˊ；海陸：ngiauˇ saˋ liauˋ）

5.  貓抓板（貓扡枋、貓爪枋）

（四縣：meu iaˋ biongˊ/meu zauˋ biongˊ；海陸：ngiauˇ rhaˊ biongˋ/ngiauˇ zauˊ biongˋ）

6.  逗貓棒（撩貓枝、弄貓枝）

（四縣：liauˇ meu giˊ/nung meu giˊ；海陸：liau ngiauˇ giˋ/nung+ ngiauˇ giˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「放尞biongˇ liau+」：放假、休假而不上班。

「興頭擎起來himˇ/hinˇ teu kia hiˊ loi」：興致勃勃，形容興趣濃厚。

「頸根giangˊ ginˋ」：脖子、頸部。

「頸纏giangˊ chan/頸纏仔giangˊ chan er」：圍巾。

「梳仔soˋ er」：梳子。

「刷仔sod er」：刷子。※僅海陸用，四縣為「搓仔co eˋ」。

「烳茶pu ca」：煮茶。

「膴身vu shinˋ」：身體、身軀。※僅海陸用，四縣為「圓身ienˇ siinˊ」。

「膏藥仔go rhogˋ er」：擦藥。

「矺綿綿zag mien mien」：壓碎。

「脢盎仔moi angˋer」：太陽穴。

「正式zhinˇ shid」：真的。

「行行尞尞hang hang liau+ liau+」：散步、隨意走走。

「挖泥ved nai」：挖土。

「耕種人gangˋ zhungˇ ngin」：農人、農夫、農民。

「犁耙碌碡lai pa lugˋ chugˋ」：泛指所有的農具。本指犁、耙與碌碡三種耕種用農具。犁，耕田翻土用的農具。耙、碌碡，平土用的農具。

「田竇肚tien deuˇ duˊ」：田裡頭。

「禾鐮vo liam」：小型鐮刀。刀片呈月形彎曲狀，用來收割農作物或割除雜草的器具。亦可說「禾鐮仔」。

「钁頭giog teu」：鋤頭。用來除草或鬆土的農具。

「耙仔pa er」：耙子、而字耙。一種簡單的舊式農具，長柄加上一條橫木上附平排尖齒構成，可使地面土塊平整、地上物聚攏或散開。

「鐐仔liauˋ er/鏟仔canˊ er」：鏟子。

「鑊鐐vogˋ liauˋ/鑊鏟vogˋ canˊ」：鍋鏟。

「砂鐐saˋ liauˋ」：圓鍬、鏟子。

「木材mug coi/mug cai」：木材、木料、木柴。

「枋仔biongˋ er」：板子。硬質片狀物的通稱。

「紙枋仔zhiˊ biongˋ er」：厚紙板。

「樹枋仔shu+ biongˋ er」：木板。

「扡rhaˊ」：以手抓。

「爪痎zauˊ hoi」：抓癢。

「摝lug」：打攪、煩擾。例：摝人（擾人）。

「撩人liau ngin」：逗弄人。以肢體或言語戲弄或騷擾他人。

「撩弄liau nung+」：招惹、挑逗。

「摝細人仔lug seˇ ngin er」：費心照料小孩。

「頭下」：剛才。不久之前。

「等毋掣denˊ m chad」：等不及。

【四縣】「頸圍仔giangˋ viˇ eˋ」：圍巾。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區（講客廣播電臺）。聽聽看民眾對於「蛋」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

00’53”  外型青春可愛的阿瑜居然年近半百？！苗栗公館出生三個月後就火速搬到台北生活；爸爸講海陸，媽媽講四縣，並以身為客家人為榮。快來聽阿瑜到底幫「皮蛋」取了什麼有趣的客話新詞！

12’53”  30歲朱皮是高雄美濃四縣客，現任拷秋勤樂團客語主唱、講客廣播電臺《音樂大亂鬥》主持人。一提到「蛋」，直接讓朱皮聯想到〈但damn〉，原來是他於節目EP13以客語翻唱搖滾樂團草東沒有派對主打歌；關於「蛋」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你愛吃的蛋料理哦～

24’58”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  雙黃蛋（雙仁卵）

（四縣：sungˊ inˇ lonˋ；海陸：sungˋ rhin lonˊ）

2.  蛋炒飯（炒卵飯）

（四縣：cauˋ lonˋ fan；海陸：cauˊ lonˊ pon+）

3.  皮蛋（馬尿卵、馬卵）

（四縣：maˊ ngiau lonˋ/maˊ lonˋ；海陸：maˋ ngiau+ lonˊ/maˋ lonˊ）

4.  溏心蛋（半熟卵）

（四縣：ban sug lonˋ；海陸：banˇ shugˋ lonˊ）

5.  茶碗蒸（日本炊卵）

（四縣：ngidˋ bunˋ coiˊ lonˋ；海陸：ngid bunˊ chuiˋ lonˊ）

6.  立竿見影（打卵見黃）

（四縣：daˋ lonˋ gien vongˇ；海陸：daˊ lonˊ gienˇ vong）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「雞卵糕gieˊ lonˋ gauˊ」：蛋糕。

「菜仁coi inˇ」：菜籽、蔬菜的種子。

「卵仁lonˋ inˇ」：蛋黃。

「卵包lonˋ bauˊ」：荷包蛋。

「調皮tiauˇ piˇ」：淘氣頑皮。

【海陸】「臭尿痕chiuˇ ngiau+ henˋ」：尿騷味。

「臭尿馦cu ngiau hiamˊ」：尿騷味。

「鴕鳥toˇ niauˊ/toˇ diauˊ」：鴕鳥。

【南四縣】「讀毋核tug mˇ hedˋ」：讀不完。※北四縣：讀毋忒。

「瀰濃miˇ nungˇ」：高雄市美濃區舊稱。

【南四縣·美濃】「卵nonˋ」：蛋。

「雞春gieˊ cunˊ」：雞蛋。

「卵湯lonˋ tongˊ」：蛋花湯。

【南四縣】「息把仔xidˋ baˋ eˇ」：一點。

「半生熟ban sangˊ sug」：半生不熟。食物未完全煮熟。

「著著dauˇ doˋ」：沾到類似黏糊狀的物體。

「炊coiˊ/cuiˊ」：蒸。

【海陸】「炊chuiˋ/choiˋ」：蒸。

【成語】「打卵見黃daˋ lonˋ gien vongˇ」：立竿見影。打破蛋就看到蛋黃。比喻迅速收到成效。

「打爛忒daˋ lan tedˋ」：打破。

「好彩hoˋ coiˋ」：幸運，擁有好運氣。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往苗栗縣三義鄉（穎川美食館）。聽聽看民眾對於「哈客網路學院」收錄的客話新詞有什麼想法？Let’s Go！

01’45”  67歲劉玉蓮大姐是苗栗三義四縣客，公職退而不休，投入社區發展與公益活動，現為勝興社區發展協會理事，並於華山基金會服務熱心助人，更成為「講客宣講員」走訪大街小巷、傳遞講客精神；總是面帶笑容的玉蓮姐不僅溫暖自己，也能感染他人，為生活帶來正面能量，因為微笑是最好的溝通橋樑，更是增加好人緣的方法。

14’45”  28歲黃稚嘉Kapoli是台中客家人、新生代樂團「少女卡拉」主唱，Kapoli認為台灣是多族群的國家，所以擁有絕佳的多語學習環境優勢。他以自身做起，學客語四縣腔與詔安腔、學老話、西拉雅語及印尼語等，用心觀察與感受生活周遭給予的養分，盼與人互動時，都能帶給對方些許溫暖和尊重；最後邀請大家支持精選輯《咱koh來一擺》，並預告今年底將推出以西拉雅族語創作的全新原民歌曲，敬請期待！

30’08”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  寵物（寵物）

（四縣：cungˋ vud；海陸：chungˊ vudˋ）

2.  載具（載具）

（四縣：zai ki；海陸：zaiˇ ki+）

3.  暖暖包（燒暖包）

（四縣：seuˊ nonˊ bauˊ；海陸：shauˋ nonˋ bauˋ）

4.  鍵盤魔人（鍵盤精仔、鍵盤魔人/鍵盤精、鍵盤魔人）

（四縣：kien panˇ jinˊ eˋ/kien panˇ moˊ nginˇ；海陸：kien+ pan zinˋ/kien+ pan moˋngin）

5.  吹哨者（歕嗶人）

（四縣：punˇ bi nginˇ；海陸：pun bi ngin）

6.  擺爛（放佢綿）

（四縣：biong giˇ mienˇ；海陸：biongˇ gi mien）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「老屋跡loˋ vugˋ jiagˋ」：老家。

「落身log siinˊ」：投身於某事，親自參與。

「遶山花lauˊ sanˊ faˊ」：遊山玩水、遊覽山光景色。

「面項mien hong」：臉上。

「開容笑面koiˊ iungˇ seu mien」：神情愉悅、笑容滿面。

「樂線log xien」：生性樂觀，不愁不憂的態度。

「笑西西仔/笑絲絲仔seu xiˊ xiˊ eˋ」：笑嘻嘻的，微笑。

「面逼逼/面北北mien bedˋ bedˋ」：扳起臉孔，面朝向他方，不理會人的樣子。

「額結結仔ngiagˋ giedˋ giedˋ eˋ」：眉頭深鎖。憂愁的樣子。

「面臭臭仔mien cu cu eˋ」：形容人臉上沒有笑容，生氣、不悅的樣子。

「打溜崎daˋ liu gia」：溜滑梯。

「孔翹板kungˋ kieu banˋ/孔翹枋kungˋ kieu biongˊ」：蹺蹺板、翹翹板。

「燒暖seuˊ nonˊ」：溫暖。指溫度使人感到暖和舒適，或指衣物足以保暖。

「鬥搭deu dabˋ」：契合、相稱，雙方配合起來，顯得很合適。

「搞頭王gauˋ teuˇ vongˇ」：孩子王、經常帶頭玩耍的人。

【排灣族語】「masalu」：謝謝。

【印尼語】「Selamat pagi」：早安。

【印尼語】「Selamat siang」：午安。

【印尼語】「Selamat sore」：下午安。

【印尼語】「Selamat malam」：晚安。

「細阿姊仔se aˊ jiˋ eˇ」：小姐。

【詔安】「頭teuˋ」：最…、第一的、上等的。

【詔安】「頭好teuˋ hoo^」：最好。

【四縣】「盡暢qin tiong」：最高興。※盡：四縣意為「最」。

【海陸】「最暢zuiˊ/zuiˇ」：最高興。※最：海陸意為「最」。

「遊遊野野iuˇ iuˇ iaˊ iaˊ」：遊蕩無所事事。

「笛仔/篴仔tag eˋ」：嗩吶。

「歕嗶仔punˇ bi eˋ/歕嗶嗶仔punˇ biˇ bi eˋ」：吹哨子。

「懶尸lanˊ siiˊ/nanˊ siiˊ」：懶惰。

「泌背bi boi」：意指狀況非常嚴重、厲害。例：冤家泌背（吵得不可開交）。

「綿忒mienˇ tedˋ」：爛掉、腐爛。

「眠minˇ/mienˇ」：睡。

「綿綿酪酪mienˇ mienˇ logˋ logˋ」：食物煮到熟爛的程度。

【學老話】「放予爛pàng hōo nuā」：擺爛。

【西拉雅族語】「lalulug」：謝謝。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW

本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉（下山村五座屋）。聽聽看民眾對於「眼部」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’10”  62歲彭阿姨是新竹新埔下枋寮海陸客，婚後移居芎林五座屋38年，育有3女，現於社區大樓從事環境清潔；每當阿滿仔走進客庄跟鄉親分享討論客語，除了宣傳大家一起來講客，更想了解的是大眾對於未曾聽過的新詞彙，接受程度有多少？個性爽朗率真的彭大姐，在訪談過程中，再再自然流露出客家長輩既風趣又可愛的一面！

15’35”  74歲黃阿伯是新竹北埔大湖村海陸客，力推家鄉觀光勝地六塘落羽松。與阿伯互動中，感受到其做人謙虛且學識淵博，最後更給予阿滿仔莫大的鼓勵與讚美，承蒙相惜。

18’38”  70歲林伯母是新竹芎林下山村海陸客，與黃阿伯愛情長跑50年。阿滿仔希望有更多人共同加入討論，除了找回被遺忘的「烏客話」，同時也能與時俱進，新創更多「客話新詞」、豐富客語辭庫，如此發展才是保存客語的絕佳途徑。

31’12”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  黑眼圈/熊貓眼（烏目框）

（四縣：vuˊ mugˋ kiongˊ；海陸：vuˋ mug kiongˋ）

2.  眼窩（目珠窟）

（四縣：mugˋ zuˊ fudˋ；海陸：mug zhuˋ fud）

3.  眼瞼/眼皮（目珠瞼、目珠皮）

（四縣：mugˋ zuˊ ngiamˊ/ mugˋ zuˊ piˇ；海陸：mug zhuˋ ngiamˋ/ mug zhuˋ pi）

4.  淚溝（目汁壢）

（四縣：mugˋ ziibˋ lagˋ；海陸：mug zhib lag）

5.  臥蠶（下目框）

（四縣：haˊ mugˋ kiongˊ；海陸：haˋ mug kiongˋ）

6.  眼袋（下目蜆）

（四縣：haˊ mugˋ hanˋ；海陸：haˋ mug hanˊ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「嘴碼zhoiˇ maˋ」：口才，指說話的技巧。

「扚diagˋ」：以手撥動、按壓。例：扚算盤（撥算盤）。

「從頭到尾ciung teu doˇ muiˋ」：從開始到結尾。

「成下shang ha+/haˊ」：偶爾、有時候。亦可說「成下仔」。

「拗毋得轉auˊ m ded zhonˊ」：轉不過來。

「爭七毋爭八zangˋ cid m zangˋ bad」：相差不多。

「強強kiong kiong」：差一點。

「兜菜deuˋ coiˇ」：端菜。

「發琢呆bod dog ngoi」：發呆、發楞。

「後生條heu+ sangˋ tiau」：年輕人、年輕小伙子。

「脣頭shun teu」：旁邊。

「酒窟ziuˊ fud」：酒窩。

「水窟shuiˊ fud」：水坑。積水的窪地。

「蛇窟sha fud/蛇空sha kungˋ/蛇窿sha lung」：蛇洞。

「雙瞼目sungˋ ngiamˋ mug」：雙眼皮。

「單瞼目danˋ ngiamˋ mug」：單眼皮。

「哩哩囉囉li li lo lo」：話很多、話講得不清不楚。

「下把ha+ baˊ」：有時、偶而。亦可說「下把仔」。

「隔壁鄰舍gag biag lin shaˇ」：左鄰右舍、街坊鄰居。

「坐尞coˋ liau+」：閒坐、聊天。

「該位町gai vui nenˋ」：那裡。

「走上走下zeuˊ shongˋ zeuˊ haˋ」：跑上跑下。

「胞衣跡bauˋ rhiˋ ziag」：指出生地、原鄉、故鄉、家鄉。

【老古人言】「食水愛知水源頭，食果子愛拜樹頭shidˋ shuiˊ oiˇ diˋ shuiˊ ngien teu，shidˋ goˊ ziiˊ oiˇ baiˇ shu+ teu」：飲水思源。比喻不忘本。

「㧒忒fid ted」：丟棄、扔掉。

「盡命牯cin+ miang+ guˊ」：盡心盡力。

「流目汁liu mug zhib」：流眼淚。

「屎胐壢shiˊ vud lag」：屁股溝、股溝。

「溝壢gieuˋ lag/壢溝lag gieuˋ」：水溝。

「目睡毛mug shoi+ moˋ」：睫毛。

「蠶仔cam er」：蠶、蠶寶寶。

「研究nganˋ giuˇ」：研究。

「味緒mui+ suiˇ/siˇ」：味道。

「蜆仔hanˊ er」：蛤蜊、蜆、河蜆。

「進鑽zinˇ zonˇ」：懂得找門路、善於籌劃鑽研；上進。

「尾翹翹muiˋ kiauˇ kiauˇ」：尾端翹起來的樣子，用以比喻很高興。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW