Sign up to save your podcasts
Or
Share EP22｜客語配音‧人才培訓‧聲情表達。
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
EP22｜客語配音‧人才培訓‧聲情表達。
本集節目阿滿仔前往臺北市中正區，參加2024客語配音人才培訓班之四縣腔、海陸腔客語配音進階班，聽聽看學員對於「重疊式形容詞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！
01’31” 29歲的淳鈺是苗栗市四縣客，目前在網路行銷公司負責設計、動畫及影片製作等。對於客語配音具高度興趣的她，如今練就一身好本領，連前任斯里蘭卡總統戈塔巴雅·拉賈帕克薩的名字都背得滾瓜爛熟，舌頭完全不打結！最後鼓勵大家勇於開口講客，將自己沉浸在客語學習環境，相信只要多接觸、肯學，客家話就能越講越流利！
15’30” 27歲的林裙靜是新竹竹東海陸客，現任中央大學學生議員，非常關心客家事務的她，經常關注客家社群平台粉絲專頁，並積極參與相關活動。從大學時在臺北投入社運，接著關心族群議題，之後搬回竹東老家、與長輩們多開口交流，使其口說能力得以突飛猛進，同時亦不斷自我精進。最後裙靜歡迎關心客家的好朋友來訊聯繫！
24’40” 30歲的吳宜燊是南投草屯四縣客，對舞臺和講臺都很熟悉的他，現從事韓語、客語、河洛語等多語教學與翻譯，同時也是台中室內合唱團一員，實在一等慶！為提升教學品質，努力優化聲音為自我加值；具使命感的宜燊，鼓勵大家不管身在何處，都能時常開口講客，期勉共同擔下傳承客語的重要任務。
36’32” ☆客話新詞小學堂☆
1. 噥噥哢哢：形容一個人嘟嘟嚷嚷、喃喃不停地說話的樣子。例：佢心情毋好該下就會噥噥哢哢，大家都詐意無聽著。
（四縣：nungˇ nungˇ nung nung；海陸：nung nung nungˇ nungˇ）
2. 呢呢哪哪：自言自語；嘀嘀咕咕低聲說話的樣子。例：阿婆老咧，自家在該呢呢哪哪，毋知講麼个。
（四縣：niˇ niˇ noˇ noˇ；海陸：ni ni no no）
3. 噦噦嘶嘶：大聲嘶喊。例：小可仔著傷定定，你就莫在該噦噦嘶嘶。
（四縣：veˇ veˇ seˊ seˊ；海陸：ve ve seˋ seˋ）
4. 哈哈霸霸：指人花樣多，多用於誇大其辭，無中生有；另形容耳聾者與人交談時經常鷄同鴨講、大聲說話的樣子。例：該隻人講話哈哈霸霸，你愛細義兜。
（四縣：haˇ haˇ ba ba；海陸：ha ha baˇ baˇ）
5. 迪迪凸凸：忽進忽止，進行不順暢的樣子。例：佢个車仔壞忒，歸路迪迪凸凸，愛駛去分人整咧！
（四縣：tid tid tud tud；海陸：tidˋ tidˋ tudˋ tudˋ）
6. 堵堵撐撐：形容愛頂嘴、唱反調。例：佢長透就對爺哀堵堵撐撐，一息就無好望。
（四縣：duˇ duˇ cang cang；海陸：du du cangˇ cangˇ）
☆補充客話詞彙☆（海陸腔）
「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：形容美麗的樣子。「紅霞紅霞fung ha fung ha」：自體呈現臉部如紅霞般的紅色。「面紅濟炸mienˇ fung ziˇ zaˇ」：滿臉通紅的樣子。
「噥哢公nung nungˇ gungˋ/噥哢婆nung nungˇ po」：嘮叨不休的人。【諺語】「家無噥哢公，項項空gaˋ mo nung nungˇ gungˋ，hong+ hong+ kungˋ；家無噥哢婆，項項無gaˋ mo nung nungˇ po，hong+ hong+ mo」：噥哢，愛念愛管。意為家中不可缺少愛管事的人，否則家不成家。
「揈feˋ」：理會。常用在否定句。例：無愛揈佢。「插cab」：理會。多用於反意。例：無愛插佢。
「燒熝熝shauˋ lugˋ lugˋ」：形容很熱或很燙的樣子。「小可siauˊ koˊ」：稍微、一些。
【諺語-四縣】「敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁gamˋ hi ciu idˋ damˊ ceuˇ，mˇ gamˋ hi ciu vugˋ haˊ seuˇ」：敢上山去，就有一擔柴回家，不敢去，就只能待在家中憂愁沒柴火。喻肯做就會有收穫。
「議員ngiˋ/ngi+ rhan」、「挑戰tiauˋ zhanˇ」、「接觸ziab chug」
「大嫲牯聲tai+ ma guˊ shangˋ」：很大聲。「當毋著dongˇ m diau」：受不了、無法忍受。
「淆漦hau siau」：人說話虛構或誇大其辭的事。「花舌faˋ shadˋ/花蓼faˋ liauˋ」：形容虛假而動聽的話，即謊話。
「落仔lauˇ er」：騙子。例：落仔專門落人个錢。「冷著langˋ doˊ」：受凍、著涼、感冒。「月鴿仔ngiedˋ gab er」：鴿子。
「宜燊ngiˇ xinˊ/ngi sinˋ」：阿滿仔誤將「宜燊ngi sinˋ」讀作「rhi shinˋ」，依名從主人原則，宜燊自稱為「ngiˇ senˊ」，故海陸腔應為「ngi senˋ」。
「醫生iˊ senˊ/rhiˋ senˋ」、「斜槓cia gongˇ」「沙人saˋ ngin」：刻意誇獎對方的作為，有時帶有稍許的揶揄。
「熟事shugˋ sii+」：認識、熟識。「飽食畐食畐bauˊ bidˋ bidˋ」：形容吃得很飽的樣子。「排列bai/pai liedˋ」：排隊；依照次序排成行列。
「無大無細mo tai+ mo seˇ」：不分長幼尊卑，胡鬧沒規矩，用以指責目無尊長的人。「兼兼giamˋ giamˋ」：形容很接近，若是指錢的金額表示所差不遠。
講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/
講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW
View all episodes
By 羅盛滿➹阿滿仔, 客家公共傳播基金會本集節目阿滿仔前往臺北市中正區，參加2024客語配音人才培訓班之四縣腔、海陸腔客語配音進階班，聽聽看學員對於「重疊式形容詞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！
01’31” 29歲的淳鈺是苗栗市四縣客，目前在網路行銷公司負責設計、動畫及影片製作等。對於客語配音具高度興趣的她，如今練就一身好本領，連前任斯里蘭卡總統戈塔巴雅·拉賈帕克薩的名字都背得滾瓜爛熟，舌頭完全不打結！最後鼓勵大家勇於開口講客，將自己沉浸在客語學習環境，相信只要多接觸、肯學，客家話就能越講越流利！
15’30” 27歲的林裙靜是新竹竹東海陸客，現任中央大學學生議員，非常關心客家事務的她，經常關注客家社群平台粉絲專頁，並積極參與相關活動。從大學時在臺北投入社運，接著關心族群議題，之後搬回竹東老家、與長輩們多開口交流，使其口說能力得以突飛猛進，同時亦不斷自我精進。最後裙靜歡迎關心客家的好朋友來訊聯繫！
24’40” 30歲的吳宜燊是南投草屯四縣客，對舞臺和講臺都很熟悉的他，現從事韓語、客語、河洛語等多語教學與翻譯，同時也是台中室內合唱團一員，實在一等慶！為提升教學品質，努力優化聲音為自我加值；具使命感的宜燊，鼓勵大家不管身在何處，都能時常開口講客，期勉共同擔下傳承客語的重要任務。
36’32” ☆客話新詞小學堂☆
1. 噥噥哢哢：形容一個人嘟嘟嚷嚷、喃喃不停地說話的樣子。例：佢心情毋好該下就會噥噥哢哢，大家都詐意無聽著。
（四縣：nungˇ nungˇ nung nung；海陸：nung nung nungˇ nungˇ）
2. 呢呢哪哪：自言自語；嘀嘀咕咕低聲說話的樣子。例：阿婆老咧，自家在該呢呢哪哪，毋知講麼个。
（四縣：niˇ niˇ noˇ noˇ；海陸：ni ni no no）
3. 噦噦嘶嘶：大聲嘶喊。例：小可仔著傷定定，你就莫在該噦噦嘶嘶。
（四縣：veˇ veˇ seˊ seˊ；海陸：ve ve seˋ seˋ）
4. 哈哈霸霸：指人花樣多，多用於誇大其辭，無中生有；另形容耳聾者與人交談時經常鷄同鴨講、大聲說話的樣子。例：該隻人講話哈哈霸霸，你愛細義兜。
（四縣：haˇ haˇ ba ba；海陸：ha ha baˇ baˇ）
5. 迪迪凸凸：忽進忽止，進行不順暢的樣子。例：佢个車仔壞忒，歸路迪迪凸凸，愛駛去分人整咧！
（四縣：tid tid tud tud；海陸：tidˋ tidˋ tudˋ tudˋ）
6. 堵堵撐撐：形容愛頂嘴、唱反調。例：佢長透就對爺哀堵堵撐撐，一息就無好望。
（四縣：duˇ duˇ cang cang；海陸：du du cangˇ cangˇ）
☆補充客話詞彙☆（海陸腔）
「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：形容美麗的樣子。「紅霞紅霞fung ha fung ha」：自體呈現臉部如紅霞般的紅色。「面紅濟炸mienˇ fung ziˇ zaˇ」：滿臉通紅的樣子。
「噥哢公nung nungˇ gungˋ/噥哢婆nung nungˇ po」：嘮叨不休的人。【諺語】「家無噥哢公，項項空gaˋ mo nung nungˇ gungˋ，hong+ hong+ kungˋ；家無噥哢婆，項項無gaˋ mo nung nungˇ po，hong+ hong+ mo」：噥哢，愛念愛管。意為家中不可缺少愛管事的人，否則家不成家。
「揈feˋ」：理會。常用在否定句。例：無愛揈佢。「插cab」：理會。多用於反意。例：無愛插佢。
「燒熝熝shauˋ lugˋ lugˋ」：形容很熱或很燙的樣子。「小可siauˊ koˊ」：稍微、一些。
【諺語-四縣】「敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁gamˋ hi ciu idˋ damˊ ceuˇ，mˇ gamˋ hi ciu vugˋ haˊ seuˇ」：敢上山去，就有一擔柴回家，不敢去，就只能待在家中憂愁沒柴火。喻肯做就會有收穫。
「議員ngiˋ/ngi+ rhan」、「挑戰tiauˋ zhanˇ」、「接觸ziab chug」
「大嫲牯聲tai+ ma guˊ shangˋ」：很大聲。「當毋著dongˇ m diau」：受不了、無法忍受。
「淆漦hau siau」：人說話虛構或誇大其辭的事。「花舌faˋ shadˋ/花蓼faˋ liauˋ」：形容虛假而動聽的話，即謊話。
「落仔lauˇ er」：騙子。例：落仔專門落人个錢。「冷著langˋ doˊ」：受凍、著涼、感冒。「月鴿仔ngiedˋ gab er」：鴿子。
「宜燊ngiˇ xinˊ/ngi sinˋ」：阿滿仔誤將「宜燊ngi sinˋ」讀作「rhi shinˋ」，依名從主人原則，宜燊自稱為「ngiˇ senˊ」，故海陸腔應為「ngi senˋ」。
「醫生iˊ senˊ/rhiˋ senˋ」、「斜槓cia gongˇ」「沙人saˋ ngin」：刻意誇獎對方的作為，有時帶有稍許的揶揄。
「熟事shugˋ sii+」：認識、熟識。「飽食畐食畐bauˊ bidˋ bidˋ」：形容吃得很飽的樣子。「排列bai/pai liedˋ」：排隊；依照次序排成行列。
「無大無細mo tai+ mo seˇ」：不分長幼尊卑，胡鬧沒規矩，用以指責目無尊長的人。「兼兼giamˋ giamˋ」：形容很接近，若是指錢的金額表示所差不遠。
講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/
講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW