本集節目阿滿仔前往苗栗縣頭份市，聽聽看老闆對於「水果」的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’36”  開業一甲子的平陽冰店是83歲饒文雄老闆的心血結晶，從店門口張貼「講客有福」新春春條，以及桌上擺設「亻厓講客」旗幟，可知老闆推廣講客不遺餘力。店裡牆上掛滿了數不盡的獎狀和牌匾，原來是才華洋溢的老闆身懷絕技、屢屢獲獎，表示自己會唱100首客家歌、跳國標舞、拉二胡以及打獵，更經常投入公益活動，店裡更擺滿了自己的得意收藏老物件，實在令人佩服到了極點。

為人率真有個性的老闆，大方分享製冰專業，同時積極分享個人興趣及遊歷世界各國的旅遊史，唯獨拒談本集主題「水果」，但其實老闆都有為水果補充說明，例如什麼水果不能敬拜神明？著實讓阿滿仔摸不著頭緒。

街訪至今已過半年，感謝全國各地曾答應受訪的客家好朋友，阿滿仔始終秉持呈現最真實的街訪內容，讓大家聽見最真實的心聲故事，也歡迎大家留言敲碗，說不定我們就有機會相逢哦！

39’36”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    芒果（番檨/檨仔）

（四縣：fanˊ son；海陸：sonˋ er）

2.    火龍果（火龍果）

（四縣：foˋ liungˇ goˋ；海陸：foˊ liung goˊ）

3.    芭樂、番石榴（朳仔、那朳仔、拉朳仔）

（四縣：bad eˋ；海陸：badˋ er；六堆：naˇ pad eˋ/laˇ pad eˋ、屏東高樹：laˇ/naˇ pad iˋ）

4. 百香果（時計果/とけいそう/百香果）

（四縣：siiˇ gie goˋ/toˇ kie soˋ；海陸：shi+ gieˇ/kieˇ goˊ、to+ kie soˋ；六堆：bagˋ hiongˊgoˋ）

5.    釋迦（佛果）

（四縣：fud goˋ；海陸：fudˋ goˊ；六堆：釋迦仔xiag giaˊ eˋ、沙梨saˊ liˇ）

6.    奇異果（狐狸核/猴梨）

（四縣：fuˇ liˇ hag/heuˇ liˇ；海陸：fu li hagˋ/heu li）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「冰矻benˊ kud」：冰塊。

「硬殼ngang hogˋ」：指人個性固執、不知變通或堅持己見。

「口涎渣heuˋ lanˊ zaˊ」：口沫。

「煞sod」：1.完畢了。例：做煞。2.結束。例：煞棚。

【諺語】「食三粒黃豆仔，就想上西天siid samˊ liab vongˇ teu eˋ，qiu xiongˋ songˊxiˊ tienˊ」：食黃豆仔比喻吃齋向佛。全句是說吃一點齋來修佛就想上西天，比喻道行或修行還不夠。

「石虎sag fuˋ/山貓sanˊ meu」：石虎。

「果貍goˋ liˇ」：白鼻心、果子貍。

「賭徼duˋ gieuˋ」：賭博。

「被骨piˊ gudˋ」：以棉花、蠶絲或羽毛等為填充物的被子。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW