恭喜台灣的選手們收穫2金5銅共7面獎牌，獎牌數僅次於上屆東京奧運，主持人Dana 和maya’也為今年的選手們大聲喝采！緊接著巴黎帕運也正如火如荼展開，希望選手們也能夠有好表現。

聊著奧運的同時，今天節目也分享了兩位主持人各自感興趣的運動。在賽夏語裡面，也有和運動相關的族語嗎？奧運有這麼多的比賽項目，族語又該怎麼說呢！？

一起來聽聽 maya’ 和 Dana 怎麼說～

✦節目資訊

▷主持人：maya’ a taboeh hayawan羅媛、Dana William Roe

▷語別：賽夏語、華語、英語

▷單詞：

’ae’ae:aew　跑步

’a’inola’　比賽

manae’ ka boehoe:　射箭

tomil’itol ka ’ima Sil’i:　負重

lomeket ka kaehoy　鋸木頭

狩獵分3種：

’omalep　帶著狗去打獵

talboeyoe’　一群人打獵

paseng　放陷阱

ra:wak　牽手圍舞

homlal　跳舞

▷句子：

yako minowa’ homlal. 我喜歡跳舞。

kilwa:is！ 加油！

’ita’ ta’ila komita’ ka kak’a’inola’ 我們去看比賽。

kin tabin！ 很棒！

ma’alo’.　謝謝。

▷對話：（本文非內容逐字稿，僅供參考）

maya'：’ita’ saboeh kayzaeh! yako hi maya’ a taboeh hayawan, yako SaySiyat Say kilapa:.

Dana：Heloo! I am dana, yako Dana. and you are listening to

maya'：’ima SaSo’

maya’+Dana：新聲報到。

Dana：’ima SaSo’ means new. Each week we learned vocabulary from SaySiyat language. Through this podcast we also learned the culture within the words.

maya'：沒錯！「’ima SaSo’新聲報到」是由原語會推出的全新族語教學podcast節目，不只有華語，我們更結合了族語和英語，這三種語言和你一起輕鬆學族語。

maya'：今年巴黎奧運剛結束了，先和代表台灣參賽的所有運動員們說聲恭喜你們，凱旋歸來！也辛苦了，謝謝你們的努力，讓台灣能夠被世界看見緊接著還有巴黎帕運登場，希望選手們也能夠取得優異的成績。

Dana：That’s right! Congratulations to all of the wonderful athletes. You have all done so well at the Paris Olympics. This year, Taiwan has participated in 16 events such as swimming, archery, athletics, badminton, boxing, canoe, fencing, golf, gymnastics, judo, shooting, tennis, table tennis, taekwondo, weightlifting and breaking! What breaking? yay, it’a new one. So far Taiwan has secured at least seven metals in Paris. Speaking of these sports, maya’ what is your favorite sport?你最喜歡什麼運動呢？

maya'：其實呢！我一直都有在跳舞，像我以前是在跳Hiphop。那這幾年也有在做表演藝術，當舞者或者是自己創作，所以也很開心，能夠看到奧運有breaking這樣子的比賽，我覺得對於舞者或是台灣的街舞界來說，都是很棒的鼓勵。

Dana：So you are not just a SaySiyat language promoter but you also a dancer, you’re very talented!

maya'：ma’alo’ Dana. 因為我喜歡嘗試各種不一樣的事情，那也覺得有很多的興趣，是很棒的一件事情，那我想問Dana你有喜歡的運動嗎？

Dana：Yes I love all sports. Actually when I was younger, I played baseball, basketball and soccer, but my favorite one to play is basketball. Now as in the USA, I used to play all the time because it is a very popular sport. Well we have shared our favourite sports and games, but I am curious, Is it any word in SaySiyat related to sports and games? 賽夏族有運動或比賽嗎？

maya'：我知道的賽夏族文化，它不像是像奧運那樣子的運動比賽，而是跟生活技能息息相關的一些…像是射箭啊或者是負重，因為你要搬木頭，家裡才可以燒火，還有鋸木頭，這些都不算是比賽項目，而是跟自己生活有更相關的一個生活技能。

Dana：That make sense. Traditionally the Olympic Games has been around for a very long time. It comes from ancient greece and right now I think it very beautiful because it one of the few times when the whole world can get together and do something very positive and productive instead of fighting or something like that.

Dana：我知道就是參加奧運的選手裡也有好幾位原住民，他們經過很長時間的專業訓練，也獲得很好的成績。When my wife and I were watching the Olympics, It was really interesting. Because she pointed out all of the indigenous people. Like there was one Amis guy and were saying” go Amis! go Amis! ”. So even know she is Atayal, I really think it cool how many of the indigenous people get together for something special like this.

maya'：有的時候大家可能都會說，欸你們原住民是不是很會運動或是很會唱歌？但其實沒有。像我們可以在這次的奧運裡面， 可以看的出來，也有很多非族群的選手，他們也是很辛苦，也獲得很好的成績。那就反倒是我因為奧運，也認識到很多從來沒有看過的運動項目，都是透過國際比賽才會知道的，像是擊劍、雪車、冰壺等等，都是我之前都沒有看過的

Dana：This is i believe a cultural difference. I mean there something similar when people look at me I am American, They think I must love hamburgers but I don’t. So back to what we are learning today maya’.

maya'：ok好，今天要來學什麼字呢？那我們今天就是要來學運動的方面一些字。在賽夏族語裡面呢？沒有運動這個字，因為以前老人家平常生活都要上山取材，下田耕作就已經很辛苦了，就不需要再額外做運動這樣子。

maya'：但現在呢，如果我們要講運動的話，我們都會用跑步這個字來代替，所以跑步叫做’ae’ae:aew

Dana：’ae’ae:aew

maya’：對，那「比賽」叫做’a’inola’

Dana：’a’inola’

maya’：對，那像剛剛有提到，像「射箭」我們會講noka boehoe: manae’，「負重」就是tomil’itol ka ’ima Sil’i:，「鋸木頭」lomeket ka kaehoy。

maya’：那像狩獵呢，這個就比較細節一點囉！我知道的就是有分三種，一個就是如果你有「帶獵犬」，就是狗狗去打獵的話，叫做’omalep；那如果是一群人一起去打獵，叫「圍獵」的話，叫做talboeyoe’；還有「放陷阱」叫做baseng。那放陷阱裡面其實還有很多種不一樣的放陷阱，就是看你今天是要抓山豬，還是抓竹雞或是抓小鳥，都有不一樣的族語這樣子。

maya’：有些字族語與裡面沒有的，都是因為後面才有這些運動嘛，以前那個時候沒有，所以就沒有族語。像是說「羽球」，那我也有問過我的老師，他說如果真的要用族語講打羽球的話，我們就會用形容的方式，就會講說Sombet ka ’ae’az，講中文的其實是「打翅膀」的意思，就是有點把羽球當作是…因為有很多羽毛嘛，然後可能老人家就會形容它就是很像翅膀。

maya’：那「跆拳道」因為是兩邊互相推擠推擠這樣子，那老人家就會說可以用「rarakep」，rakep就是抓的意思，rarakep就是兩邊互相這樣抓這樣子。

maya’：那還有我最喜歡的「跳舞」，跳舞可以說homlal，「我喜歡跳舞」整句可以說yo minowa’ homlal，以及Dana你最喜歡的運動「籃球」，因為也沒有籃球這個字，那球在族語裡面，我們也會用日語的借詞來講，所以「球」我們會講mali’，還有最後就是如果你要「看比賽」呢，我們就會說komita’ ka kak’a’inola’。

Dana：Wow, that’s really cool, I like how indigenous languages like SaySiyat created a new words to keep up with the times. Our world is changing and social the words we use.

maya'：沒錯，像我們的族語都有一直在跟時代往前走，那現在在族語線上辭典都有一些新創詞，就是大家可以去上面推薦新創詞，讓大家可以知道你的想法。

Dana：Wow, That’s really interesting. I would love to talk more, but oh no we running out of time! maya’ can you lead us to practice all of these words that we have learned to day?

maya'：ok沒有問題！好，那我們今天來複習一下，「跑步」叫’ae’ae:aew

Dana：’ae’ae:aew

maya’：很好，「比賽」叫’a’inola’

Dana：’a’inola’

maya’：很好，「射箭」叫做noka boehoe: manae’

Dana：noka boehoe: manae’

maya’：很好，「負重」叫tomil’itol ka ’ima Sil’i:。tomil’itol是抬起來。

Dana：tomil’itol

maya’：很重的東西叫做’ima Sil’i:

Dana：’ima Sil’i:

maya’：「鋸木頭」整句叫做lomeket ka kaehoy，「鋸東西」叫做lomeket

Dana：lomeket

maya’：「樹木」或者是「木頭」叫做kaehoy

Dana：kaehoy

maya’ ：接下來呢？還有狩獵，那如果你是帶著獵犬去打獵，叫做’omalep

Dana：’omalep

maya’： 很好，那一群人一起去打獵叫做talboeyoe’

Dana：talboeyoe’

maya'：再來就是「放陷阱」叫做baseng

Dana：baseng

maya'：很好，那再來樂舞，賽夏族裡面只有牽手圍舞，我們叫ra:wak

Dana：ra:wak

maya'：很好，再來「跳舞」叫homlal

Dana：homlal

maya’：嗯，那「我喜歡跳舞」叫做yako minowa’ homlal

Dana：yako minowa’ homlal

maya’：那像Dana如果有一天，你去看你最喜歡的籃球比賽，你想要為你自己支持的球隊跟他們講「加油！」就可以說kilwa’is

Dana： kilwa’is

maya’：很好，那如果要說「我們去看比賽」族語會說’ita’ ta’ila komita’ ka kak’a’inola’看比賽，「看」叫做komita’

Dana：komita’

maya’：「比賽」叫做kak’a’inola’

Dana ：kak’a’inola’

maya'：沒錯，還有我每一集都會提到的一些單字，像是kin tabin

Dana：kin tabin

maya’：就是「很棒」great的意思。最後一個是謝謝，叫做ma’alo’

Dana：ma’alo’. Maybe it because this is one of my favorite topics, but I feel what we learned today is much easier than our previous episode. So we have a lot to learn and explore. maya’, what are we going to learn in the next episode.

maya'：下一集呢我們就要來聊聊台灣的天災時事。

Dana ：Ok. I hope you enjoyed todays topic until next week. See you later.

maya'：下週見囉！

--

Hosting provided by SoundOn