超多人說新加坡很無聊？想到新加坡只想到「小孩不笨」嗎？
別聽當地人、新加坡留學生怎麼介紹，
來聽聽新加坡X台灣混血兒DNA如何「夢迴新加坡」。
別意外，DNA 從小受港片洗禮，EP3聊聊新加坡，到EP4會突然出現一堆港片梗。

🧬我們的Instagram帳號: https://www.instagram.com/dnagogogo/
🧬我們的Facebook臉書專頁: https://www.facebook.com/dnagogogo
記得按讚、分享、開啟通知，才不會錯過徵稿還有日常分享喔！

🧬怕你覺得太長...
00:00~02:55 開場 / 如果A每次講話太快就要給1 dollar，大家現在就是大富翁囉～
02:56~09:17 補充一下上次遺漏的新加坡「恐怖夏令營」/ D大聲說共產黨從1996年就是紙老虎啦怎樣！ / 令A怕怕的滷蛋 vs. 興奮的素肚不要切 vs. 又愛又恨的奶油白砂糖吐司
09:24~18:20 聊聊DNA第一次自助回祖國的經驗 / 當時新開的環球影城 / 吃喝玩樂都有的自助新手村 
18:21~20:43 新加坡是了無「新」意？還是物換「星」移？令D嘖嘖稱奇的大肛門就在_______？(拜託下了飛機不要急著往外面跑！機場看頭很多！) 
20:49~20:34 新台兄妹道道地地Singlish教學時間，真的下面筆記CP值超高的吧！

🧬本集用語小整理
韓語：
全都要！다！ (半語) / 다 주세요！ (敬語)
 (Daryl的筆記：塔！記得要用敬語 塔「曲say優」！要不然會被阿珠罵揍喔！)

新式英語(以下秘笈請不要讓新加坡人看到我們會被圍剿)：
1. 尾音要上揚、語音要拉長
(Aderlyn的筆記：請用「秋生～」的方式念所有的英文單字就對了！)
2. 變音變變變 [t]變[d] [p]變[b] [c]變[g] [le]變[ㄜ]
-tissue paper (低咻北ㄅ～)
-tell me (ㄉell 咪～) （Daryl的筆記：得得得得得ㄉell 咪.....)
-auntie (骯低～)
-uncle (昂勾～)
-temple (顛ㄅㄜ～)
-people (逼ㄅㄜ～)
-park your car over there (扒個 有 嘎 偶ver 爹兒)
3. 有些發音看心情發，懶得發就不要發啦！
-one, two, three (晚, 督, tree～)
-Why you lai tat? (=Why are you doing it like that?) (歪U萊待？)
-dunno la! (=I don’t know.) (懂no啦～)
4. 各種語種大亂鬥就對啦！
-Kopitiam 咖啡店(福建話) (狗逼diam )
-Kopi O 黑咖啡(福建話)、美式咖啡 (狗逼歐)
Ex: Walao! This guy is so jialat, you know or not? 
翻譯蒟蒻：哇靠！你知道這傢伙很令人心累嗎？
-Walao (福建/潮州話=我佬、我的屌，意同「哇靠」、「Damn」) (挖勞～)
-jialat (福建/潮州話=吃力，意同「我太難了」、「被...打敗」、「折騰死我」，視講話的情境而定。) (甲辣)
Ex: Let’s go jalan jalan. 
翻譯蒟蒻：我們去晃晃吧！帶我去走走吧！我們去玩吧！
-jalan (馬來語=散散步、走走路) (甲懶)
(Daryl的筆記：禁止眉毛上揚地說這句話，會被警察抓走！)

Powered by Firstory Hosting