本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（國立陽明交通大學客家文化學院），聽聽看課程講師對於「拍攝」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

02’00”/03’22”/11’18”  34歲客家公主Fish是苗栗四縣客，目前是手機動態創作者、領隊導遊，對於本次教學最大的收穫竟是找回拍攝初衷？看見學員們除了欲精進拍攝技巧，有的為求重拾自信、克服社交恐懼；有的正視失敗經驗、勇於自我成長，每位學員都選擇接受挑戰，課程中也培養出彼此的革命情感，成為知己或戰友。這些都是喚醒Fish找回初衷的關鍵點，甚至被66歲的學員謝大哥盛讚為金鑽級老師，雀躍到內心放煙火。最後預告未來拍片規劃將挑戰全程講客，請大家拭目以待！

02’43”/08’48”/29’32”  27歲Penny是新竹四縣客，身為Fish助理的她，覺得Fish是個教學認真又熱忱爆表的講師，想方設法為學員量身打造最活潑有趣的課程；期許自己的客語能夠講得越來越流利，大家也別忘了持續關注客家公主Fish和爸爸安主的最新動態哦！

最後阿滿仔覺得年齡不是界線，無論幾歲，終身學習是永保青春的不二法門，希望大家都能莫忘初衷、生活有目標、勇於行動，相信理想就在不遠處等著我們。

30’54”  ☆客話新詞小學堂☆

1.    攝影（攝影）

（四縣：ngiabˋ iangˋ；海陸：ngiab rhangˊ）

2. 照相（翕相）

（四縣：hibˋ xiong；海陸：hib siongˇ）

3. 自拍棒selfie stick（自翕棍）

（四縣：cii hibˋ gun；海陸：cii+ hib gunˇ）

4. 剪輯（剪輯）

（四縣：jienˋ xib；海陸：zienˊ sibˋ）

5. 藏私（囥步）

（四縣：kong pu；海陸：kongˇ pu+）

6. 夜貓子（夜摸仔）

（四縣：ia moˊ eˋ；海陸：rha+ moˋ er）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「導遊to iuˇ」。「領隊liangˊ cui」：（阿滿仔誤讀為liangˋ cui）「外國ngoi guedˋ」。「感染gamˋ ngiam」

「外背no/lo/ngoi/ngo boi」：外面、外頭。「畏羞vi xiuˊ」：難為情、怕羞、不好意思。

「生份sangˊ fun」：陌生、不熟悉。「啄目睡dugˋ mugˋ soi」：打瞌睡。「hito」：日語ひと引用而來，意指很棒、很讚。

「阿腦oˊ noˋ」：誇獎、稱讚。「榮幸iungˇ hen」「紙炮仔ziiˋ pau eˋ」：鞭炮。「天花炮tienˊ faˊ pau」：煙火、大龍炮。

「嘴擘擘zoi bagˋ bagˋ/嘴開開zoi koiˊ koiˊ」：形容嘴巴張開的樣子。「嘴勺勺zoi sog sog」：聽或看得入神的樣子。

「嚴條ngiamˇ tiauˇ」：規定嚴格。「鹽iamˇ」：鹽巴。「罅擺la baiˋ」：夠了，過分，有不耐煩的意味。

「祭衰人ji soiˊ nginˇ」：笑死人、丟臉。「構圖gieu tuˇ」。「噭眵gieu ziiˊ」：哭泣。

「嘴燥zoi zauˊ」：口乾，嘴巴因缺少水分而覺得乾燥。「搣射medˋ sa」：戲弄人、故意找人麻煩、給人添亂。

「步數pu su」：辦法、招數、計謀。「爭差zenˊ caˊ」：相差、差別。「噩夜ngog ia」：熬夜。（阿滿仔誤讀為og ia）

「貓仔meu eˋ」：貓。「摸miaˊ」：用手接觸或撫摸。例：摸手（摸手相）。

「摸moˊ」：以手輕柔觸碰物體。例：打暗摸（摸黑）。「衰過coiˊ go」：可憐。

「惡積ogˋ jidˋ/積惡jidˋ ogˋ」：惡劣﹑狠心。「還絕hanˇ qied」：可惡，感嘆詞，多用來表示驚訝之意。

「油紙袋仔iuˇziiˋtoi eˋ」：塑膠袋。「古琢guˋ dogˋ」：言語或動作詼諧有趣。（阿滿仔誤讀為guˋ dugˋ）

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW