本集節目阿滿仔前往新竹縣芎林鄉。聽聽看民眾對於「尾」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’02”  68歲的彭瑞惠大姊是新竹北埔海陸客，婚後移居至芎林王爺坑50年，退休生活擔任志工做公益回饋社會，已有兩個曾孫。彭大姊驕傲地說，自己用心傳承客語，孫女從國中小至高中都是縣內語文競賽客語演說常勝軍，三代同堂都會講客，是名副其實的客語家庭。

11’44”  80歲的劉邦平阿伯是新竹芎林紙寮窩饒平客，精通四縣、海陸、饒平等三大腔調，現為紙寮窩發展協會理事、劉家第7代造紙職人，對於家族造紙脈絡最為清楚，負責導覽解說紙寮窩的造紙流程。因紙張製作不易，盼大家對紙都能珍惜與善用。最後聽到劉阿伯講劉家子弟都會講饒平腔客話，令人感佩！邀請大家共下來講客，相信客話能夠代代傳。

33’02”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 抬起腳跟、踮腳（躡腳尾）

（四縣：ne giogˋ miˊ；海陸：nenˇ giog muiˋ）

2. 喻跟隨人後（挷衫尾）

（四縣：bangˊ samˊ miˊ；海陸：bangˋ samˋ muiˋ）

3. 跟著人說（跈嘴尾）

（四縣：tenˇ zoi miˊ；海陸：ten zhoiˇ muiˋ）

4. 打包剩菜（包菜尾）

（四縣：bauˊ coi miˊ；海陸：bauˋ coiˇ muiˋ）

5. 殿後、位於最後（座包尾）

（四縣：co bauˊ miˊ；海陸：co+ bauˋ muiˋ）

☆補充客話詞彙☆（饒平腔）

「放轉去biongˋ zhanˋ hiu^」：放回去。

「水fiˋ」：水。

「炙熱頭zhagˋ ngied teu」：晒太陽。

「攪到勻勻giauˇ doˋ vin vin」：攪拌均勻。

「紙zhiˋ」：紙。

「提teˊ」：拿。

「嘴zheˋ/ze^」：嘴巴。

「鸚哥enˇ goˇ」：鸚鵡。

「後背heuˊ boiˋ」：後面。

「包尾bauˇ muiˇ」：最後；後來（方位、時間）。

「吊尾錘diau^ muiˇ chui」：指排行最小的兒子。

「哪位niˊ vuiˊ」：哪裡。

「正來尞zhangˋ loi liauˊ」：再來玩、再見。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW