本集節目阿滿仔前往新竹縣竹北市（新瓦屋客家文化保存區）。聽聽看民眾對於「義民祭」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’38”  38歲的細羊仔阿姊是新竹市海陸客，母系源自竹北六張犁大夫第饒平客林先坤，目前在竹科、勞動部服務，還在新瓦屋擔任導覽志工。林家為保留傳承家族文物建築物等，捐地8公頃餘贈與國家，同時為全國少數具代表性的單姓聚落。日常鮮少講客的阿姊表示，因受羅烈師教授的精神感召，落實客語生活至今將近8年，也邀請大家共下來講客，共下來新瓦屋遶尞！

16’02”  57歲的黃琬琇大姊是新竹北埔秀巒山海陸客，現為13好市集1號店負責人，店裡除了買得到有機產品，更提供在地食堂的服務。主打友善土地、不施化肥及農藥的13好市集，今年適逢10週年慶，跟大家分享健康愛。保存區內的環境優美、景色秀麗，吸引許多店家長期進駐，更是遊客假日休憩、拍照打卡的好所在。

27’47”  73歲的林英梯阿伯是新竹芎林石壁潭海陸客，父系源自中國廣東省饒平縣林氏家族，幽默風趣、勤學不倦的林阿伯考上公務員後，仍持續精進自我、攻讀碩士班，最後以新竹縣政府主計處處長職位退休，過著含飴弄孫的生活。對於家族脈絡與輩分排行都瞭若指掌、如數家珍，可見其以林氏為榮。更勉勵大家在其位、盡其職，做什麼就要像什麼！只要認真努力、懂得理財、教育子女、飲水思源，國運必定更加興旺。

46’33”  ☆客話新詞小學堂☆

1. 賽神豬（㓾豬公/㓾大豬）

（四縣：ciiˇ zuˊ gungˊ/ciiˇtai zuˊ；海陸：chi zhuˋ gungˋ/ chi tai+ zhuˋ）

2. 奉飯（㧡飯）

（四縣：kaiˊ fan；海陸：kaiˋ pon+）

3. 豎燈篙（起燈篙）

（四縣：hiˋdenˊ goˊ；海陸：hiˊ denˋ goˋ）

4. 護身符/平安符（絭）

（四縣：kien；海陸：kienˇ）

5. 乾爹（相認阿爸/相認爺）

（四縣：xiongˊ ngin aˊ baˊ/xiongˊ ngin iaˇ；海陸：siongˋ ngin+ a+ baˋ/siongˋ ngin+ rha）

6. 乾兒子（契子/義子）

（四縣：kie ziiˋ/ngi ziiˋ；海陸：kieˇ ziiˊ/ngi+ ziiˊ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「草坪coˊ piang」：平坦的草地。「講古gongˊ guˊ」：說故事。在臺灣常稱說書為「講古」。

「打當晝daˊ dongˋ zhiuˇ」：正午時分。另外，客庄迎媽祖習俗有「打當晝」，即大眾享用點心的情景。

「㧡擔kaiˋ damˇ」：挑擔子。「㧡水kaiˋ shuiˊ」：挑水。

「麥酒magˋ ziuˊ」：啤酒。「落肥logˋ pui」：施肥。

「勼藥仔giu rhogˋ er」：（以噴農藥機具）噴灑農藥。「凝聚nen ci+」：凝結聚集。

「長下chong ha+」：經常。「一料rhid liau+」：一條/一塊。量詞。計算長條狀肉類的單位。例：割一料豬肉。

「打醮daˊ ziauˇ」：建醮、作醮。在特定的日子裡，設壇為亡魂超渡或為新廟落成、神像開光等事，舉辦祈福的法事。

「起福hiˊ fug」：祈福、許願。「戴絭daiˇ kienˇ」：戴平安符。

「脫絭tod kienˇ」：脫去平安符。民間信仰的儀式之一。孩童長大成年後，到神前拜拜，並將神符脫去。象徵已可獨立任事，不需倚賴神靈保佑。

「風光fungˋ gongˋ」：風景、景色。「竳笐den gong」：帥氣英俊的樣子。

「嘴碼zhoiˇ maˋ」：口才，指說話的技巧。「使錢siiˊ cien」：用錢、花錢。

「一銑rhid sienˊ」：一毛錢。「烏水坑vuˋ shuiˊ hangˋ」：黑水溝，即臺灣海峽。

「山崠頂sanˋ dungˊ dangˊ」：山頂。「義父爺ngi+ fuˇ rha」：乾爹。

「該食goiˋ shidˋ」：原指容易吃。比喻事情易辦並得到收益。即容易勝任。

「相認阿姆/相認哀siongˋ ngin a+ meˋ/siongˋ ngin oiˋ」：乾媽。

「喫雞髀kieˇ gaiˋ biˊ」：啃雞腿。「透日仔teuˇ ngid er」：整天。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW