Sign up to save your podcasts
Or
Share EP42｜2024廣播電視金鐘‧客家入圍交流會‧敲響59屆金鐘。
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
EP42｜2024廣播電視金鐘‧客家入圍交流會‧敲響59屆金鐘。
本集節目阿滿仔前往新北市新莊區。聽聽看表演嘉賓與暖場主持人對於「餐具」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！
02’14” 29歲彭柏邑是新竹竹東海陸客，現為音樂創作者、客家歌手。從小被阿婆帶大的柏邑，是他決定創作客語嘻哈饒舌歌曲的關鍵人物，從發行第一張專輯《塹》、隔年《客氣》到《客耀》，連續三年皆入圍金曲獎最佳客語專輯獎與年度專輯獎，其中〈阿婆〉是阿滿仔最喜歡的歌曲之一，寫出柏邑兒時與阿婆的回憶和無盡的愛；以創作客語歌呈現他對客家身分的認同，即使害怕講得不夠好，仍願意開口講客，盼藉助AI客語系統，早日找回專屬柏邑的「客話口感」。
23’32” 34歲蘇佑昇是苗栗西湖海陸客，曾任客家公共傳播基金會媒體公關、國會聯絡人兼採訪記者，現為原住民族文化事業基金會媒體公關，努力推廣各族群語言文化，展現原客一家親；無論是原住民族語或客語，每年具有一定比例的流失率，所以搶救母語工作刻不容緩；為保有對客語的熟悉感，即使離開客傳會後，佑昇依然每天收聽講客廣播電臺與收看客家電視台；近年來客家影視音及流行音樂等作品不斷推陳出新，盼透由提高能見度，邁入主流化，達到「越在地，越國際」的目標與精神；期待佑昇在自媒體時代脫穎而出、走出自己的康莊大道。
40’28” ☆客話新詞小學堂☆
1. 擺碗筷（撿碗筷/撿碗箸）
（四縣：giamˋ vonˋ kuai；海陸：giamˊ vonˊ chu+）
2. 筷籠/筷筒（筷筒/箸䉂、箸筒、筷筒）
（四縣：kuai tungˇ；海陸：chu+ luiˊ/chu+ tung/kuaiˇ tung）
3. 湯匙（湯匙、調羹仔/湯匙）
（四縣：tongˊ ciiˇ/tiauˇ gangˊ eˋ；海陸：tongˋ shi）
4. 杓子、水瓢（杓嫲、瓠杓）
（四縣：sog maˇ/puˇ sog；海陸：shogˋ ma/pu shogˋ）
5. 筷子手持的那一端（筷頭嫲/箸頭嫲）
（四縣：kuai teuˇ maˇ；海陸：chu+ teu ma）
6. 筷子用來夾菜的那一端（筷嘴/箸嘴）
（四縣：kuai zoi；海陸：chu+ zhoiˇ）
☆補充客話詞彙☆（海陸腔）
「枴棍仔guaiˊ gunˇ er」：枴杖。「記才giˇ coi」：記性、記憶力。
「癲倲dienˋ dungˋ」：老人痴呆、失智、老糊塗。「老癲倲loˊ dienˋ dungˋ」：（貶）老糊塗，年老而不明事理。
「洗衫seˊ samˋ」：洗衣服。「米醬湯miˊ ziongˇ tongˋ」：味噌湯。
「挑挑tiauˋ tiauˋ」：故意。
「結舌gied shadˋ」：結巴。指說話不流利，常有字音重複或詞句中斷的現象。※「結舌令gied shadˋ liang+」：繞口令。所以阿滿仔自認為可將饒舌翻成「結舌」，提供大家參考。
「笑咪咪siauˇ miˋ miˋ」：微笑的樣子。「還絕han ciedˋ」：感嘆詞，原用以咒罵可惡之人，後多用來表示驚訝的意思。
「衰過coiˋ goˇ」：可憐。「撿揫giamˊ ciuˋ」：整理、收拾。
「擎箸kia chu+」：拿筷子。「䉂luiˊ」：用竹或荊條等編成的一種肚大口小的有孔器具。 例：魚䉂仔（魚簍）、䉂公（茶簍）。
「竹篾仔zhug medˋ er」：薄而狹長的竹片，可用來編製竹簍、竹籃等。「生菇sangˋ guˋ」：發霉。東西受潮後，滋生黴菌。
「叭叭跌badˋ badˋ died」：紛紛掉落，常用於固態物。例如：「飯糝叭叭跌」。「祕密biˇ medˋ」：隱祕不為人知的事。
【排灣語】masalu：謝謝。【泰雅語】lokah：好、加油。※lokah su：你好。【阿美語】sa’icelen：努力、加油。
「相惜siongˋ siag」：疼惜、抬愛、厚愛。「瓠仔pu er」：葫蘆、瓠瓜。
【諺語】「三擇四擇，擇隻爛瓠杓samˋ togˋ siˇ togˋ ，togˋ zhag lan+ pu shogˋ」：挑三揀四，結果還是挑到最糟的。勸人凡事不要過分撿擇、挑剔。
「筷頭嫲kuaiˇ teu ma」：筷子手持的那一端。「捋lodˋ」：用竹枝或藤條抽打、處罰。 例：分阿爸捋（被爸爸修理）、捋屎胐 （抽打屁股）。
「筷嘴kuaiˇ zhoiˇ」：筷子用來夾菜的那一端。「泌biˇ」：指液體由小孔滲出。 例：泌米汁水（過濾洗米水）。
「倒頭罅杈doˇ teu la+ caˇ：頭尾顛三倒四。「袋嘴toi+ zhoiˇ」：袋口、封口。
「向往上hiongˇ gongˋ shongˋ」：方向朝向上方。※「往gongˋ」：虛詞。指朝某一方向前進之義。語詞結構為「動詞＋行＋方向」。 例：走往上、行往出。
講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/
講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW
View all episodes
By 羅盛滿➹阿滿仔, 客家公共傳播基金會本集節目阿滿仔前往新北市新莊區。聽聽看表演嘉賓與暖場主持人對於「餐具」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！
02’14” 29歲彭柏邑是新竹竹東海陸客，現為音樂創作者、客家歌手。從小被阿婆帶大的柏邑，是他決定創作客語嘻哈饒舌歌曲的關鍵人物，從發行第一張專輯《塹》、隔年《客氣》到《客耀》，連續三年皆入圍金曲獎最佳客語專輯獎與年度專輯獎，其中〈阿婆〉是阿滿仔最喜歡的歌曲之一，寫出柏邑兒時與阿婆的回憶和無盡的愛；以創作客語歌呈現他對客家身分的認同，即使害怕講得不夠好，仍願意開口講客，盼藉助AI客語系統，早日找回專屬柏邑的「客話口感」。
23’32” 34歲蘇佑昇是苗栗西湖海陸客，曾任客家公共傳播基金會媒體公關、國會聯絡人兼採訪記者，現為原住民族文化事業基金會媒體公關，努力推廣各族群語言文化，展現原客一家親；無論是原住民族語或客語，每年具有一定比例的流失率，所以搶救母語工作刻不容緩；為保有對客語的熟悉感，即使離開客傳會後，佑昇依然每天收聽講客廣播電臺與收看客家電視台；近年來客家影視音及流行音樂等作品不斷推陳出新，盼透由提高能見度，邁入主流化，達到「越在地，越國際」的目標與精神；期待佑昇在自媒體時代脫穎而出、走出自己的康莊大道。
40’28” ☆客話新詞小學堂☆
1. 擺碗筷（撿碗筷/撿碗箸）
（四縣：giamˋ vonˋ kuai；海陸：giamˊ vonˊ chu+）
2. 筷籠/筷筒（筷筒/箸䉂、箸筒、筷筒）
（四縣：kuai tungˇ；海陸：chu+ luiˊ/chu+ tung/kuaiˇ tung）
3. 湯匙（湯匙、調羹仔/湯匙）
（四縣：tongˊ ciiˇ/tiauˇ gangˊ eˋ；海陸：tongˋ shi）
4. 杓子、水瓢（杓嫲、瓠杓）
（四縣：sog maˇ/puˇ sog；海陸：shogˋ ma/pu shogˋ）
5. 筷子手持的那一端（筷頭嫲/箸頭嫲）
（四縣：kuai teuˇ maˇ；海陸：chu+ teu ma）
6. 筷子用來夾菜的那一端（筷嘴/箸嘴）
（四縣：kuai zoi；海陸：chu+ zhoiˇ）
☆補充客話詞彙☆（海陸腔）
「枴棍仔guaiˊ gunˇ er」：枴杖。「記才giˇ coi」：記性、記憶力。
「癲倲dienˋ dungˋ」：老人痴呆、失智、老糊塗。「老癲倲loˊ dienˋ dungˋ」：（貶）老糊塗，年老而不明事理。
「洗衫seˊ samˋ」：洗衣服。「米醬湯miˊ ziongˇ tongˋ」：味噌湯。
「挑挑tiauˋ tiauˋ」：故意。
「結舌gied shadˋ」：結巴。指說話不流利，常有字音重複或詞句中斷的現象。※「結舌令gied shadˋ liang+」：繞口令。所以阿滿仔自認為可將饒舌翻成「結舌」，提供大家參考。
「笑咪咪siauˇ miˋ miˋ」：微笑的樣子。「還絕han ciedˋ」：感嘆詞，原用以咒罵可惡之人，後多用來表示驚訝的意思。
「衰過coiˋ goˇ」：可憐。「撿揫giamˊ ciuˋ」：整理、收拾。
「擎箸kia chu+」：拿筷子。「䉂luiˊ」：用竹或荊條等編成的一種肚大口小的有孔器具。 例：魚䉂仔（魚簍）、䉂公（茶簍）。
「竹篾仔zhug medˋ er」：薄而狹長的竹片，可用來編製竹簍、竹籃等。「生菇sangˋ guˋ」：發霉。東西受潮後，滋生黴菌。
「叭叭跌badˋ badˋ died」：紛紛掉落，常用於固態物。例如：「飯糝叭叭跌」。「祕密biˇ medˋ」：隱祕不為人知的事。
【排灣語】masalu：謝謝。【泰雅語】lokah：好、加油。※lokah su：你好。【阿美語】sa’icelen：努力、加油。
「相惜siongˋ siag」：疼惜、抬愛、厚愛。「瓠仔pu er」：葫蘆、瓠瓜。
【諺語】「三擇四擇，擇隻爛瓠杓samˋ togˋ siˇ togˋ ，togˋ zhag lan+ pu shogˋ」：挑三揀四，結果還是挑到最糟的。勸人凡事不要過分撿擇、挑剔。
「筷頭嫲kuaiˇ teu ma」：筷子手持的那一端。「捋lodˋ」：用竹枝或藤條抽打、處罰。 例：分阿爸捋（被爸爸修理）、捋屎胐 （抽打屁股）。
「筷嘴kuaiˇ zhoiˇ」：筷子用來夾菜的那一端。「泌biˇ」：指液體由小孔滲出。 例：泌米汁水（過濾洗米水）。
「倒頭罅杈doˇ teu la+ caˇ：頭尾顛三倒四。「袋嘴toi+ zhoiˇ」：袋口、封口。
「向往上hiongˇ gongˋ shongˋ」：方向朝向上方。※「往gongˋ」：虛詞。指朝某一方向前進之義。語詞結構為「動詞＋行＋方向」。 例：走往上、行往出。
講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/
講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW