Sign up to save your podcasts
Or
Share EP50｜2024風城時客‧鬥鬧熱‧北大公園。
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
EP50｜2024風城時客‧鬥鬧熱‧北大公園。
本集節目阿滿仔前往新竹市北區。聽聽看民眾對於「植物量詞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！
02’32” 27歲芊逸是新竹湖口海陸客，現為人力資源專員。家中四個兄弟姊妹中，排行老三，卻是最會講客語的；芊逸對於「講客」這件事表示，學習語言最重要的關鍵是「敢講就贏」；在台北工作的她，發現完全聽不到家鄉話，所以每逢週末假期必返鄉，讓自己沉浸在客語環境，最後被阿滿仔「鬥當」之下，欣然允諾「時時講客」。
16’12” 29歲阿屏是新竹竹北四縣客，現為竹科工程師。阿屏是家中三兄妹裡最會講客語的，除了在家吃飯時，全家人一起收看客台節目《鬧熱打擂台》，平時更會主動與阿公阿婆互動、關心長輩，並分享彼此日常生活大小事，便容易維持親密的祖孫關係；阿屏從小就聽爸爸說「盡少客家人會講客家話」，所以鼓勵他在家多講客話，希望成家後的阿屏，未來能繼續將客語傳承給子女，大家共下來營造良好的「講客」環境。
31’38” 60歲金蘭姊是新竹芎林海陸客，現為蕭志潔議員助理，服務20年。因好友是此次活動表演嘉賓─金曲歌手黃子軒的媽媽，受邀到場擺攤響應活動，更大讚舊社國小客家歌謠隊表現活潑優異，盼客語傳承相關藝文活動能經常且長期舉辦，才能客聲永流傳。
46’12” ☆客話新詞小學堂☆
1. 一片葉子（一皮葉仔）
（四縣：idˋ piˇ iab eˋ；海陸：rhid pi rhabˋ er）
2. 一棵樹（一頭樹仔/一叢樹仔）
（四縣：idˋ teuˇ su eˋ；海陸：rhid cung shu+ er）
3. 一把韭菜（一匝快菜/一匝韭菜）
（四縣：idˋ zaˊ kuai coi；海陸：rhid zaˋ giuˊ coiˇ）
4. 一片橘子（一㼓柑仔）
（四縣：idˋ lim/liam gamˊ eˋ；海陸：rhid niamˇ/ liamˇ gamˋ er）
5. 一串龍眼（一樖牛眼）
（四縣：idˋ poˊ ngiuˇ ngienˋ；海陸：rhid poˋ ngiu nganˊ）
6. 一根香蕉（一莢弓蕉）
（四縣：idˋ giabˋ giungˊ zeuˊ；海陸：rhid giab /gab giungˋ ziauˋ）
☆補充客話詞彙☆（海陸腔）
「鬥鬧熱deuˇ nau+ ngiedˋ」：湊熱鬧。參加熱鬧的事情。
「好額hoˊ ngiag」：富有、富裕。
「當發dongˋ bod」：指錢財很多，非常充足。
「發扯扯bod chaˇ chaˇ」：形容很富有的樣子。
「假意gaˊ rhiˇ」：假裝，故意表現出某種動作、表情或情況來掩飾真相。
「已好iˋ hoˊ」：很好、非常好。
「抓著saˋ doˊ」：抓住、抓到。
「皮pi」：（1）計算樹葉等的單位。（2）計算片狀物的單位。
「頭牲teu sangˋ：牲畜。總稱人類飼養的家禽與家畜。
「頭teu」：（1）僅四縣用，計算植物、幼苗棵數的單位。（2）計算牛、羊、豬等牲畜的單位。
「叢cung」：（1）計算植物一小撮的單位。（2）僅海陸用，四縣為「頭」。計算樹木的單位。
「四姊妹siˇ ziˊ moiˇ」：四姊妹；四姊弟；四兄妹。※客家話習慣兄弟姐妹中只要一個為女性，便稱「姊妹」，當全是男性才稱為「兄弟」。
「苦毒kuˊ/kuˋ tugˋ」：虐待。以嚴苛殘暴的方式對待他人。
「世大人shi+/shiˇ tai+ ngin」：長輩，輩分高的人。
「仰結煞ngiong+ gad sad」：怎麼辦、如何是好。
「鬥當deuˇ dongˇ」：慫恿他人接受。即想盡辦法要人接受之意。
「柿仔ki+ er」：柿子。
「有孝rhiuˋ hauˇ」：（1）孝順。對父母、長輩孝敬順從。（2）形容人能善盡孝道。
「阿丑琢a+ chiuˊ dog」：小丑、丑角。戲劇中表演滑稽角色的人。
「阿不倒a+ bud doˋ」：不倒翁、小丑。形容人相貌滑稽、呆頭呆腦的樣子。
「山狗太sanˋ gieuˊ taiˇ」：蜥蜴、攀木蜥蜴。
「膨尾鼠pongˇ muiˋ chuˊ」：松鼠。
「匝zaˋ」：一把，用以計算成束長條狀物品的單位。
【四縣】「攞著loˊ doˋ」：東西混合了；交到壞朋友。
「㼓niamˇ/liamˇ」：計算楊桃、西瓜、柚子、柑橘等果肉剖開後的稜片單位。
「省儉sangˊ kiam+」：節儉、節省。
「時勢shi sheˇ」：時代的情勢、趨勢。
「無恁該mo anˊ goiˋ」：沒那麼容易。
「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。
「正式zhinˇ shid」：真的。
「毋使錢」：不用錢、免費
「檸檬leˊ mongˋ」：檸檬
「恁樣形an ngiong hin/ngin」：這樣、這般、如此。
「樖poˋ」：計算龍眼、荔枝、葡萄、豬肉等的單位。
「莢giab/gab」：計算豆類莢果的單位。例「一莢番豆/地豆」。
「一莢rhid giab/gab」：指一根。
「一托rhid tog」：指一般市集賣的一小串。
「一弓rhid giungˋ」：指樹上一大串。
講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/
講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW
View all episodes
By 羅盛滿➹阿滿仔, 客家公共傳播基金會本集節目阿滿仔前往新竹市北區。聽聽看民眾對於「植物量詞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！
02’32” 27歲芊逸是新竹湖口海陸客，現為人力資源專員。家中四個兄弟姊妹中，排行老三，卻是最會講客語的；芊逸對於「講客」這件事表示，學習語言最重要的關鍵是「敢講就贏」；在台北工作的她，發現完全聽不到家鄉話，所以每逢週末假期必返鄉，讓自己沉浸在客語環境，最後被阿滿仔「鬥當」之下，欣然允諾「時時講客」。
16’12” 29歲阿屏是新竹竹北四縣客，現為竹科工程師。阿屏是家中三兄妹裡最會講客語的，除了在家吃飯時，全家人一起收看客台節目《鬧熱打擂台》，平時更會主動與阿公阿婆互動、關心長輩，並分享彼此日常生活大小事，便容易維持親密的祖孫關係；阿屏從小就聽爸爸說「盡少客家人會講客家話」，所以鼓勵他在家多講客話，希望成家後的阿屏，未來能繼續將客語傳承給子女，大家共下來營造良好的「講客」環境。
31’38” 60歲金蘭姊是新竹芎林海陸客，現為蕭志潔議員助理，服務20年。因好友是此次活動表演嘉賓─金曲歌手黃子軒的媽媽，受邀到場擺攤響應活動，更大讚舊社國小客家歌謠隊表現活潑優異，盼客語傳承相關藝文活動能經常且長期舉辦，才能客聲永流傳。
46’12” ☆客話新詞小學堂☆
1. 一片葉子（一皮葉仔）
（四縣：idˋ piˇ iab eˋ；海陸：rhid pi rhabˋ er）
2. 一棵樹（一頭樹仔/一叢樹仔）
（四縣：idˋ teuˇ su eˋ；海陸：rhid cung shu+ er）
3. 一把韭菜（一匝快菜/一匝韭菜）
（四縣：idˋ zaˊ kuai coi；海陸：rhid zaˋ giuˊ coiˇ）
4. 一片橘子（一㼓柑仔）
（四縣：idˋ lim/liam gamˊ eˋ；海陸：rhid niamˇ/ liamˇ gamˋ er）
5. 一串龍眼（一樖牛眼）
（四縣：idˋ poˊ ngiuˇ ngienˋ；海陸：rhid poˋ ngiu nganˊ）
6. 一根香蕉（一莢弓蕉）
（四縣：idˋ giabˋ giungˊ zeuˊ；海陸：rhid giab /gab giungˋ ziauˋ）
☆補充客話詞彙☆（海陸腔）
「鬥鬧熱deuˇ nau+ ngiedˋ」：湊熱鬧。參加熱鬧的事情。
「好額hoˊ ngiag」：富有、富裕。
「當發dongˋ bod」：指錢財很多，非常充足。
「發扯扯bod chaˇ chaˇ」：形容很富有的樣子。
「假意gaˊ rhiˇ」：假裝，故意表現出某種動作、表情或情況來掩飾真相。
「已好iˋ hoˊ」：很好、非常好。
「抓著saˋ doˊ」：抓住、抓到。
「皮pi」：（1）計算樹葉等的單位。（2）計算片狀物的單位。
「頭牲teu sangˋ：牲畜。總稱人類飼養的家禽與家畜。
「頭teu」：（1）僅四縣用，計算植物、幼苗棵數的單位。（2）計算牛、羊、豬等牲畜的單位。
「叢cung」：（1）計算植物一小撮的單位。（2）僅海陸用，四縣為「頭」。計算樹木的單位。
「四姊妹siˇ ziˊ moiˇ」：四姊妹；四姊弟；四兄妹。※客家話習慣兄弟姐妹中只要一個為女性，便稱「姊妹」，當全是男性才稱為「兄弟」。
「苦毒kuˊ/kuˋ tugˋ」：虐待。以嚴苛殘暴的方式對待他人。
「世大人shi+/shiˇ tai+ ngin」：長輩，輩分高的人。
「仰結煞ngiong+ gad sad」：怎麼辦、如何是好。
「鬥當deuˇ dongˇ」：慫恿他人接受。即想盡辦法要人接受之意。
「柿仔ki+ er」：柿子。
「有孝rhiuˋ hauˇ」：（1）孝順。對父母、長輩孝敬順從。（2）形容人能善盡孝道。
「阿丑琢a+ chiuˊ dog」：小丑、丑角。戲劇中表演滑稽角色的人。
「阿不倒a+ bud doˋ」：不倒翁、小丑。形容人相貌滑稽、呆頭呆腦的樣子。
「山狗太sanˋ gieuˊ taiˇ」：蜥蜴、攀木蜥蜴。
「膨尾鼠pongˇ muiˋ chuˊ」：松鼠。
「匝zaˋ」：一把，用以計算成束長條狀物品的單位。
【四縣】「攞著loˊ doˋ」：東西混合了；交到壞朋友。
「㼓niamˇ/liamˇ」：計算楊桃、西瓜、柚子、柑橘等果肉剖開後的稜片單位。
「省儉sangˊ kiam+」：節儉、節省。
「時勢shi sheˇ」：時代的情勢、趨勢。
「無恁該mo anˊ goiˋ」：沒那麼容易。
「末忒madˋ ted」：絕種、滅絕。
「正式zhinˇ shid」：真的。
「毋使錢」：不用錢、免費
「檸檬leˊ mongˋ」：檸檬
「恁樣形an ngiong hin/ngin」：這樣、這般、如此。
「樖poˋ」：計算龍眼、荔枝、葡萄、豬肉等的單位。
「莢giab/gab」：計算豆類莢果的單位。例「一莢番豆/地豆」。
「一莢rhid giab/gab」：指一根。
「一托rhid tog」：指一般市集賣的一小串。
「一弓rhid giungˋ」：指樹上一大串。
講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/
講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW