EP51｜威洛比先生的神奇樹

英文版（Mr. Willowby’s Christmas Tree）是以押韻文的形式，
描繪這一個可愛溫暖的故事。
只是，當年在轉成中譯時，要如何在保持原有的詩意，
又兼併押韻的流暢感和幽默詼諧的風格呢？
林良爺爺在翻譯時花了不少心思呢！

故事在說，威洛比先生訂了一棵聖誕樹。
但是，聖誕樹太高了。聖誕樹的頂端會碰到天花板，看起來歪歪的，
於是威洛比先生就把樹梢砍掉，好讓聖誕樹可以直立在客廳。
砍下來得樹梢會送給誰呢？又會有多少人和動物分享到這段樹梢呢？

◆作者：羅勃·巴利 Robert Barry
◆出版社：親子天下

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clgci10ps013201x766nydh23/comments

Powered by Firstory Hosting