本集節目阿滿仔前往泰國曼谷。聽聽看阿滿仔此次泰國尋客之旅，專訪在異鄉創業奮鬥50年的素瑪莉Sumalee理事長（泰語名字：สุมาลี之意為「美麗的花」、本名：陳秀琴）精彩的人生故事，Let’s Go！

01’08”  73歲素瑪莉阿姨是新竹北埔埔尾村海陸客，現為泰國臺灣客家同鄉會第12屆理事長（首位女性理事長），為人厚道有愛心、待人熱心真摯；回憶兒時貧困生活的艱辛，加上大姊於二戰時不慎跌倒成為身障者，使得她須一肩扛起家務責任，直至初中畢業後，甚至北上半工半讀、奮鬥不懈，如今回首往昔的點滴，仍心懷感恩出身清寒家庭，方能擁有現在的幸福生活、成就非凡的素瑪莉人生，可謂苦盡甘來。

07’26”  雙九年華時在遠東紡織廠擔任會計，白天上班、晚上讀夜校，同時思索要如何翻轉人生、更上一層樓，因此努力考上鐵路局「觀光號小姐」，但她不因此而自滿，轉行以第一名成績考進亞洲貿易公司與拍立得擔任廣告行銷模特兒。後來因她的銷售能力不錯，有一名就讀逢甲學院學生會長的顧客，介紹她認識泰國來台留學的現任丈夫楊大哥，楊積極追求，兩人由書信交往一年多後，楊父遠從泰國到北埔提親，開啟她的跨國婚姻。

15’56”  當年隻身遠嫁人生地不熟的泰國，雖感到緊張不安，但一想起小時候的艱辛經歷，加上自身的奮鬥精神，頓時豁然開朗；家族事業早期為食品業生產康寶湯塊，沒想到1997年遇到亞洲金融風暴，導致工廠倒閉，後改為經營溜冰、珠寶等，發揮不怕輸亦不認輸的客家精神勤勉奮進，不只把所有債務償還完畢，甚至重金栽培子女出國深造，箇中苦楚無人能懂，好在咬牙堅持、挺過難關。

21’12”  泰國臺灣客家同鄉會的成立宗旨為凝聚泰國客家鄉親的向心力、發揚客家文化及回饋社會等，讓人看見客家精神與臺灣良善的一面。在同鄉會能力所及的範圍內，每個月固定捐款扶助弱勢族群，並時時存好心、做好事，推動愛心公益活動，包含扶貧關懷弱勢兒童、濕地種紅樹林以及海邊淨灘放生等，更帶領同鄉會全體客家鄉親捐贈醫療設備，秉持為善義不容辭的責任。

24’05”  人生故事不斷續寫精彩篇章的素瑪莉阿姨，最後希望身為客家子弟的我們勇於講客、認同客家身分並彼此互助，切忌輕視自己「長他人志氣，滅自己威風」，讓客聲永留傳。同時期勉年輕人奮鬥要趁早，並以「天上下雨地下滑，自己跌倒自己爬」這句話做結尾，以奮鬥代替抱怨，成功自然隨之而來。 

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「開聲koiˋ shangˋ」：出聲。開口發出聲音。

「敗勢pai+ sheˇ」：失禮。不好意思、對不起。表示過意不去。

「虐削ngoig siog」：彆扭、不自在。

「撳等kim+ nenˊ」：以手按壓、按住。

「毋甘願m gamˋ ngien+」：不甘願。

「一"目聶"目rhid ngiab mug」：一眨眼、轉眼之間，表時間很短。

「剁豬菜dogˋ zhuˋ coiˇ」：把地瓜葉剁細以便餵豬，用力切叫「剁」。

「㧡水kaiˋ shuiˊ」：挑水。

「拈樵ngiamˋ ciau/撿樵giamˊ ciau」：撿柴。舊時鄉下人家到樹林或野外撿拾薪柴當燃料。

「燒火炭shauˋ foˊ tanˇ」：燒火炭。把木柴放入窯中將它燒成木炭的過程。

「畜豬仔hiug zhuˋ er」：養豬。

「痛惜tungˇ siag」：珍惜。

「會計fui+ gieˇ」：擔任管理財務帳目職務的人。

「一等rhid denˊ」：第一、最、非常。

「打頭名daˊ teu miang」：得第一。

「嘴碼zhoiˇ maˋ」：口才，指說話的技巧。

「解說gaiˊ shod」：解釋、說明。

「褲袋仔fuˇ toi+ er」：褲子的口袋。

「追求zhuiˋ /duiˋ kiu」：因愛慕而親近。

「冤枉rhanˋ vongˊ」：冤枉、可憐、委屈、悽慘、淒慘、糟糕。

「講親gongˊ cinˋ」：說媒、提親。替人說合親事。

「提親ti cinˋ」：向對方提議婚嫁的事。

「細姐嫲seˇ ziaˊ ma」：妾、二奶、姨太太、小老婆。

「無恁該mo anˊ goiˋ」：沒那麼容易。

「差毋多caˋ m doˋ」：差不多。>> camˊ doˋ連音現象。

「溜冰liuˇ benˋ」：溜冰。

「遇著ngi+ doˊ」：遇到。

「傷重shongˋ dongˇ/siongˋ diongˇ」：1.病情或傷勢嚴重。2.水、電或金錢的耗費極大。

「貸款toi+ kuanˊ」：貸款、借貸。

「眼光nganˊ gongˋ」：鑑賞、判斷的能力。

「奮鬥funˇ deuˇ」：為了達到目的一直努力而不屈服。

「利子li+ ziiˊ」：利息。透過存款、貸款或投資等途徑，由母金所生的子金。

「刻耐仔kad ngai+ er」：堅苦忍耐、勉為其難的。

「放生fongˇ senˋ」：釋放被捉獲的動物。過去多指為信佛者的一種善舉。

「一溜里來rhid liuˇ liˋ loi」：一直以來。用在時間上。

「牽成kienˋ shin」：提拔、成全。多指事業或仕途上的拔擢照顧。

「湛斗zamˇ deuˊ」：優秀、了不起。

「爬䟘起來pa hongˇ hiˊ loi」：爬起來。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW