本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區（高鐵桃園站）。聽聽看民眾對於「流感」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’24”  54歲羅阿姊是桃園新屋九斗四縣客，精通四縣與海陸，婚後移居楊梅，老公是新竹新埔清水海陸客。因年輕時不大會說客語，每當開口講客，總是被家人取笑，直至婚後為與公婆有良好的互動，才重新找回學習客語的自信；阿姊深感客語傳承的重要性，以及面臨嚴重的世代斷層，故以身作則，在家儘量使用客語、跟女兒講客。最後也呼籲大家養成規律運動與咳嗽戴口罩等生活好習慣，增強免疫力。

04’38”  29歲靚細妹阿綺是桃園楊梅海陸客，現為倉儲物流行政人員，過去曾擔任幼兒園兒童美語老師5年。自認客語程度僅只聽得懂、不會說的阿綺，媽媽爆料說雖然女兒客語講得不標準、很好笑，但阿綺學習客語的初心不變，阿滿仔也相信只要勇於大聲說母語，總有一天都可以講得自在流暢。

27’03”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  感冒（感冒、寒著/感冒、冷著）

（四縣：gamˋ mo/honˇ doˋ；海陸：gamˊ mo+/langˋ doˊ）

2.  傳染、擴散、蔓延（遰）

（四縣：ce；海陸：cheˇ）

3.  快篩試劑（快篩試劑）

（四縣：kuai qiˊ cii ji；海陸：kuaiˇ siˋ chiˇ ziˇ）

4.  預防針、疫苗（預防射）

（四縣：i fongˇ sa；海陸：rhi+ fong sha+/ rhiˇ fong sha+）

５.  成藥（便藥、便藥仔/便藥）

（四縣：pien iog/pien iog eˇ；海陸：pien+ rhogˋ）

6.  發生瘟疫（發人瘟）

（四縣：bodˋ nginˇ vunˊ；海陸：bod ngin vunˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「兩姊妹liongˊ ziˊ moiˇ」：1.姊妹兩個人。2.兄妹兩人或姊弟兩人。

「兩子哀liongˊ ziˊ oiˋ」：母子倆。

「靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ」：美美的、漂漂亮亮的。亦可說「靚膩膩仔」。

「家官gaˋ gonˋ」：公公。丈夫的父親。

「家娘gaˋ ngiong」：婆婆。妻子稱呼丈夫的母親。

「滿子manˋ ziiˊ」：么兒。排行最小的兒子。

「妹仔moiˇ er」：女兒。

「得人惜ded ngin siag」：可愛。討人喜歡。

「封嘴仔fungˋ zhoiˇ er」：口罩。

「嘴揞仔zhoiˇ emˋ er」：口罩。

「揞emˋ」：1.掩蓋、蒙住、藏。例：揞嘴（蒙住嘴巴）、揞面（蒙臉）、揞等（蒙住）。

【南四縣】「凍著dung doˋ」：感冒、著涼。

「暖燒nun shauˋ」：溫溫的。

「滾水gunˊ shuiˊ」：1.熱水。溫度高、滾燙的水。2.開水。經過煮沸的飲用水。

「遰著病cheˇ doˊ piang+」：傳染得病

「遰火燒cheˇ foˊ shauˋ」：失火、火蔓延燃燒。

「蝓螺遰當遽rhe lo cheˇ dongˋ giag」：蛞蝓繁殖得很快。

「米篩目miˊ siˋ mug/miˊ ciˋ mug」：米篩目、米苔目。

「頭那暈暈teu na hin hin」：頭暈暈的、頭暈目眩的樣子。

「注射zhuˇ sha+/zhiuˇ sha+」：打針。

「疫苗rhidˋ miau」：疫苗。

「注預防射：zhuˇ/zhiuˇ rhi+/rhiˇ fong sha+」：接種疫苗、打疫苗。

「發瘟bod vunˋ」：發生瘟疫。現借指為流行性急性傳染病的總稱，多用於動物感染。亦可說「發瘟仔」。例：發雞瘟、發豬瘟。

「中央dungˋ ongˋ」：位於中心、中間的地方。

「無聽講mo tangˇ gongˊ/mo tangˋ gongˊ」：沒聽說。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW