本集節目阿滿仔前往臺北市信義區（世貿一館）。聽聽看民眾對於「書籍」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

02’09”  30多歲采妍是新竹市東區關東橋海陸客，婚後移居宜蘭市，育有一子，重視母語教育並徹底落實執行的她，透過說繪本故事與客語沉浸式教學育兒，讓年僅3歲的澈澈養成閱讀習慣之外，更愛上講客話。此次書展買了繪本和童書，其中還有客語版的，還推薦一本深受她喜愛的書《在我被吃掉以前》這本充滿生命教育與食育議題的繪本，同時提醒我們要時常心懷感恩。

10’32”  選擇母語教育的動機為何？實踐過程有遇到哪些困難？堅持下去的信念又是什麼？多一種語言，多一種能力，期待有更多母語家庭加入講客推廣行列，讓客語傳承無斷層！

28’32”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  文人、讀書人、知識分子（讀書人）

（四縣：tug suˊ nginˇ；海陸：tugˋ shuˋ ngin）

2.  書讀得不好、成績不佳（讀書毋識）

（四縣：tug suˊ mˇ siidˋ；海陸：tugˋ shuˋ m shid）

3.  同學（同學、讀書伴）

（四縣：tungˇ hog/tug suˊ panˊ；海陸：tung hogˋ/tugˋ shuˋ panˋ）

4.  書房（書房、讀書間）

（四縣：suˊ fongˇ/tug suˊ gienˊ；海陸：shuˋ fong/tugˋ shuˋ gienˋ）

5.  咬文嚼字、挑語病（挳字眼）

（四縣：kang sii ngienˋ；海陸：kangˇ sii+ nganˊ）

6.  讀書讀得少，袁字寫成表；讀書讀毋多，料字寫成科

（四縣：tug suˊ tug dedˋ seuˋ，ienˇ sii xiaˋ siinˇ beuˋ；tug suˊ tug mˇ doˊ，liau sii xiaˋ siinˇ koˊ；海陸：tugˋ shuˋ tugˋ ded shauˊ，rhan sii+ siaˊ shin biauˊ；tugˋ shuˋ tugˋ m doˋ，liau+ sii+ siaˊ shin koˋ）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「講古gongˊ guˊ」：說故事。在臺灣常稱說書為「講古」。

「兩子哀liongˊ ziˊ oiˋ」：母子倆。

「麥克風maiˋguˇ」：麥克風。源自日語マイク（maiku）。

「衰過coiˋ goˇ」：可憐。

「食齋shidˋ zaiˋ」：吃素。

「環保fan boˊ」：環境保護。

「繪本fui+ bunˊ」：繪本。

「山坑sanˋ hangˋ」：山谷、溪谷。

「擘嘴bag zhoiˇ」：打哈欠。

「阿太a+ taiˇ」：曾祖父母之統稱。細分之，曾祖父為「阿公太」，曾祖母為「阿婆太」。

「息嫲sed ma」：曾孫、曾孫女。

「巴士baˋ sii+」：公車。英語「bus」的音譯。一種可讓人搭乘的大型汽車。

「吊車尾diauˇ chaˋ muiˋ」：1.戲稱考試勉強上榜。2.指最後一名。

「打溜崎daˊ liuˇ giaˇ」：溜滑梯。

「勞攪lo gauˊ」：打擾、勞煩。

「洗身間seˊ shinˋ gienˋ」：即「浴室」，洗澡用的房間。

「挳kangˇ」：1.用手指或指甲挖取。例：挳粒仔（挖痤瘡）。2.在文句上仔細斟酌。例：挳字眼（咬文嚼字、挑語病）。

「假會gaˊ voi+」：自作聰明、自作主張、自以為是。

【老古人言】「讀書讀得少，袁字寫成表；讀書讀毋多，料字寫成科」：讀書少，別字就多，意在勸人多讀書。

「時錶shi biauˊ」：手錶。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW