本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區青埔。聽聽看民眾對於「刺青、打洞」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’43”  23歲阿慧是屏東縣萬巒鄉四縣客，現為莫莉寶盒Memory Block銷售人員。19歲赴台中讀大學，畢業後移居桃園，個性獨立又年輕活潑的阿慧，說得一口流利客家話，也邀請大家共下來講客；期待未來有更多優秀的客家青年，一同投入客家語言文化產業領域，相信客家因你而更美好！

23’47”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  刺青、紋身（刺字）

（四縣：qiagˋ sii；海陸：ciag sii+）

2.  穿耳洞（桊耳、桊耳公/桊耳、桊耳空）

（四縣：kien ngiˋ/kien ngiˋ gungˊ；海陸：kienˇ ngiˊ/kienˇ ngiˊ kungˋ）

3.  戴耳環（戴耳環、吊耳環、桊耳環）

（四縣：dai ngiˋ vanˇ/diua ngiˋ vanˇ/kien ngiˋ vanˇ；海陸：daiˇ ngiˊ van/diauˇ ngiˊ van/kienˇ ngiˊ van）

4.  在鼻子上打洞穿繩或穿環（桊鼻、桊鼻公/桊鼻、桊鼻空）

（四縣：kien pi/kien pi gungˊ；海陸：kienˇ pi+/kienˇ pi+ kungˋ）

5.  戴鼻環（桊牛鼻、戴鼻環）

（四縣：kien ngiuˇ pi/dai pi vanˇ；海陸：kienˇ ngiu pi+/daiˇ pi+ van）

6.  脣釘（嘴脣釘）

（四縣：zoi sunˇ dangˊ；海陸：zhoiˇ shun dangˋ）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「萬巒van manˇ」：屏東縣萬巒鄉。

「相框xiong kiongˊ」：相框。

【南四縣】「桃園toˇ ianˇ」：桃園市的簡稱。

【南四縣】「亻厓等ngaiˇ nenˊ」：我們。

【南四縣】「佢iˇ」：他。

【南四縣】「今嘎ginˊ ga」：現在。

【南四縣】「還細vanˇ se」：小時候。

【南四縣】「可以koˋ iˊ」：可以。

「餔娘buˊ ngiongˇ」：妻子、老婆。

【南四縣】「姐仔jiaˋ eˋ」：妻子、老婆。

【南四縣】「屋下lugˋ kaˊ」：家裡。

「講靚話gongˋ jiongˊ fa」：說場面話。

「緊㖸ginˋ nagˋ」：一直笑。

「單丁女danˊ denˊ ngˋ」：獨生女。

「單丁子danˊ denˊ ziiˋ」：獨生子。

「孤栖guˊ xiˊ」：孤單、孤獨。

「叔伯兄弟姊妹sugˋ bagˋ hiungˊ ti jiˋ moi」：堂兄弟姊妹。

【南四縣】「吵事cauˇ sii」：爭執吵架。

「冤家ienˊ gaˊ」：與人爭執、鬧不和。

【南四縣】「冤家ianˊ gaˊ」：與人爭執、鬧不和。

「相吵xiongˊ cauˇ」：吵架、爭吵。

「鱸鰻頭luˇ manˇ teuˇ」：流氓、惡霸。

「花草faˊ coˋ」：此指花樣、花紋圖案。

「老虎lo fuˋ」：老虎。

【南四縣】「老虎no fuˋ」：老虎。

「大箍tai kieuˊ」：肥胖、胖嘟嘟。

【南四縣】「吂曾mangˇ qienˇ」：尚未、還沒有。

【南四縣】「耳空ngiˋ kangˊ」：耳洞。

【南四縣】「阿嬤/阿媽aˊ ma」：奶奶、祖母。

「桊針kien ziimˊ」：穿針。把線穿過針眼。

「耳環ngiˋ vanˇ/fanˇ/kuanˇ」：耳環。

「肚臍duˋ qiˇ」：肚臍。

「目眉毛mugˋ miˇ moˊ」：眉毛。

「時髦siiˇ moˊ」：時髦，稱穿著打扮或行為趨於時尚。

「時行siiˇ hangˇ」：流行。於某一段時間之內通行廣泛。

【南四縣】「屋下人lugˋ kaˊ nginˇ」：家人、家裡人。

「耕種人gangˊ zung nginˇ」：農人、農夫、農民。

「頭牲teuˇ sangˊ」：牲畜。總稱人類飼養的家禽與家畜。

「邊脣bienˊ sunˇ」：旁邊、近側的部位。

「海脣hoiˋ sunˇ」：海邊。

「桌脣zogˋ sunˇ」：桌沿。

【南四縣】「四縣xi ian」：四縣客家話。

「事頭se teuˇ」：工作。

「落身log siinˊ」：投身於某事，親自參與。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_T