本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區青埔。聽聽看民眾對於「健康亮紅燈可能有哪些症狀？」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’18”  72歲湯阿姨是嘉義中埔四縣客，現居桃園中壢。15歲北上打拚、鮮少講客的湯阿姨表示，一年說不到兩次客語，但語言能力極佳的她，除了講得一口流利客語，學老話也說得呱呱叫。平日注重生活品質、懂得享受生活、珍惜與家人朋友的相處時光；對於保持健康方式，更無私分享自己的養生之道。

24’48”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  胸悶（心肝頭拶拶）

（四縣：ximˊ gonˊ teuˇ zad zad；海陸：simˋ gonˋ teu zadˋ zadˋ）

2.  呼吸困難、喘不過氣（敨氣毋轉、挷氣毋上頸）

（四縣：teuˋ hi mˇ zonˋ/bangˊ hi mˇ songˊgiangˋ；海陸：teuˊ hiˇ m zhonˊ/bangˋ hiˇ m shongˋ giangˊ）

3.  抽筋（勼筋、發勼筋）

（四縣：giu ginˊ/bodˋ giu ginˊ；海陸：giu ginˋ/bod giu ginˋ）

4.  四肢無力（手軟腳犁）

（四縣：suˋ ngionˊ giogˋ laiˇ；海陸：shiuˊ ngionˋ giog lai）

5.  胃酸逆流（噎酸）

（四縣：ed sonˊ；海陸：ed sonˋ）

6.  耳鳴（耳軌仔響、耳公吭吭滾/耳空吭吭滾）

（四縣：ngiˋ guiˋ eˋ hiongˋ/ngiˋ gungˊ hong hong gunˋ；海陸：ngiˊ guiˊ er hiongˊ/ngiˊ kungˋ hongˇ hongˇ gunˊ）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「活跳fad tiau」：活潑。

「謙虛kiamˊ hiˊ」：虛心謙讓而不自滿。

「細漢se hon」：1.指個子、形體較小。2.形容年紀較小的。

「大漢tai hon」：1.身材高大。2.排行在先的。

「擎遮仔kiaˇ zaˊ eˋ」：撐傘。

「落雨log iˋ/落水log suiˋ」：下雨。

「涿著雨dugˋ doˋ iˋ」：淋到雨。

「挷高bangˊ xiongˋ」：長高。

「滿女manˊ ngˋ」：么女。排行最小的女兒。

「無恁該moˇ anˋ goiˊ」：沒那麼容易。

「烏白食oˇ beˊ siid」：隨便吃、不講究吃。借自學老話「烏白」（oo-pe̍h）。

「噩夜ngog ia」：熬夜。

「食雜siid cab」：飲食習慣

【學老話】「溢刺酸ik-tshiah-sng」：胃酸逆流。

「打噎啄daˋ ed dug」：打嗝。

「火燒心foˋ seuˊ ximˊ」：胸口、胃部有灼熱刺痛感。

【學老話】「吱吱叫ki-ki-kiò」：吱吱叫。形容小動物或細碎尖銳的聲音。

「老貨仔loˋ fo eˋ」：此指湯阿姨戲稱自己老太婆（老貨嫲）。1.老頭子。對年老男性的蔑稱。2.戲稱自己的丈夫，有親暱的意味。

「耳軌仔ngiˋ guiˋ eˋ」：耳蝸，內耳中的螺旋形骨管。頂小底大，形似蝸牛外殼，因而得名。管內含有感音裝置，是聽覺的主要部分。

「長屎朏congˇ sii vudˋ」：指人喜歡長時間閒坐，而不知道該起身、離開。

「硬鉸ngang gau」：關節僵硬、不靈活。

「跁跁走paˊ paˊ zeuˋ」：趴趴走、四處遊走。

「行尞hangˇ liau」：隨意走走、往來、走動、遊憩。

「加減gaˊ gamˋ」：多多少少、或多或少。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_T