隔壁 ê 戇人

EP8：大解密！怎麼臺語跟日文、韓文、越南文都有點像？

Listen Later


這擺節目當中，阮欲和逐家分享生活中的「日式臺語」、韓文、越南文！



💡 本集節目重點：

◎ 佗一寡臺語詞彙（sû-luī）其實是日文？

◎ 原來「a-tá-mah khōng-ku-lí」是臺灣人用日文鬥做伙創造的！

◎ 「日式臺語」哪會攏咧罵人啦～

◎ 看韓劇的時陣，敢有感覺「這寡詞」足熟的！

◎ 臺語、韓文、越南文的共同歷史，一擺報你知！


逐家緊來聽！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


本集節目當中，我們將和大家分享日常生活中的「日式臺語」、韓文、越南文！


💡 本集節目看點：

◎ 哪些臺語詞彙其實是日文？

◎ 原來「不知變通」的臺語是臺灣人用日文組合自創的！

◎ 臺式日語怎麼都在罵人啦～

◎ 看韓劇的時候有沒有覺得「這些詞語」超熟悉！

◎ 臺語、韓文、越南文的共同歷史一次告訴你！


大家快來聽！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


📌 本集勘誤

  • 開頭處阿莉莎講到蘋果的日文「りんご」時，並沒有想指涉「りんご」是外來語，不過與後面句型銜接可能造成文意上的誤會，在此澄清：「りんご」在日文中不算外來語喔！


    • 🌟 臺語補給站

    • 變竅 piàn-khiàu ➡️ 隨機應變
    • 相像 sio-siâng
    • 臺語會使用的日文詞彙原型：病院 びょういん、注文 ちゅうもん、注射 ちゅうしゃ、野球 やきゅう、漫画 まんが、味噌 みそ、寿司 すし、刺身 さしみ、山葵 わさび、かばん
    • 臺語會使用、從外來語轉變的日文詞彙：啤酒 ビール、番茄 トマト、領帶 ネクタイ、瓦斯 ガス、打火機 ライター、窗簾 カーテン、摩托車 オートバイ
    • 臺式日語的由來：
      1. あたま＋コンクリート ➡️ 臺語唸作「a-tá-mah khōng-ku-lí」，形容人很頑固，腦袋像裝了水泥一樣不靈光
      2. 朝風呂 あさぶろ ➡️ 臺語唸作「a-sa-puh-luh」，形容人或事物粗俗、不入流
      3. ショート ➡️ 臺灣常見寫法為「秀逗」，原義是英文的 short（電器短路），形容人腦袋不靈光
        • 韓國歷史 part：
          1. 新羅 Sin-lô、高麗 Ko-lê、唐朝 tông-tiâu
          2. 長安讀音 tiông-an-tho̍k-im、文讀 bûn-tho̍k、白讀 pe̍h-tho̍k
          3. 文 / 白音範例：朗讀tho̍k / 讀tha̍k 冊、小說suat / 解說sueh、測量 tshik-liông / 量niû 體溫
          4. 參考資料：公視台語台：是按怎台語佮韓語有的遮爾成？【是按怎按呢講】EP4 대만어와 한국어는 왜 이렇게 비슷할까요？

            5. ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


            《隔壁 ê 戇人》Podcast 節目

            🎧 翻新時間｜臺灣時間隔禮拜二下晡六點，適合那通勤那聽

            📩 合作邀請｜[email protected]

            📱 Instagram｜https://www.instagram.com/kehpiah.gonglang/

            --
            Hosting provided by SoundOn

            ...more
            View all episodesView all episodes
            Download on the App Store
            隔壁 ê 戇人By 欸緒利 阿尹 阿莉莎